So, wer muss denn hier gerettet werden?

那么，谁需要救？

Dann wird Lois Maier doch zu Hilfe gerufen.

洛易斯·迈尔被叫去救。

Die Ameisen-Retter sind zur Stelle! Rettet die Würmer!

蚂蚁救队已就位！拯救蚯蚓！

Hilfe aus benachbarten Städten kann kaum ins Katastrophengebiet gelangen.

邻近城镇的救无法到达灾区。

Dann wieder mit der Bergwacht ausrücken.

然后还要参加山地救。

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

谢谢你的紧急救。

Ich selbst aber wollte auf dem Oberdeck wachen, um nach Rettung Ausschau zu halten.

我想自己在上层甲板上寻找救。

In Kriegsgebieten zum Beispiel unterstützen die Helfer die Menschen direkt vor Ort.

如在战争区域，救人员会现场帮助人们。

Frau Mümmels Rettungshubschrauber ist bei Opas Gewächshaus angekommen.

兔小姐的救直升机已抵达爷爷的温室。

Wir sind es gewohnt, dass Hilfe kommt, egal wie schlimm das Unglück ist.

无论灾难有多严重，我们已经习惯了救的到来。

Große Sorgen, dass ein Einsatz für ihren Sohn gefährlich werden könnte, macht sich Evi nicht.

不担心儿子的救任务可能有危险。

Mit einem letzten Funkspruch bittet die Titanic um Hilfe und gibt ihre Position durch.

泰坦尼克号在最后一次无线电呼叫中寻求救报告了方位。

Man muss schon so realistisch sein, dass man nicht in fünf Minuten Hilfe hat.

（对于救）大家要现实一点，五分钟之内不一定能得到救。

Auf den Rettungsbooten war man sich aber nicht sicher, ob wirklich alle gerettet seien.

但是救船上的人不能确定，是不是已经救上来了所有的人。

Zum Beispiel bei der Polizei oder bei der Bundeswehr, in unseren Feuerwehren oder bei den Rettungsdiensten.

例如警察或联邦国防军，消防队或救服务人员。

Trotz der großen Verbreitung melden 92 % der Betroffenen die Vorfälle nicht bei der Polizei.

尽管有这么多的事件，着其中却92%的受害者没有向警方请求救。

Brauchen die Menschen dort Schnell-Hilfe, dann kümmern sich die Helferinnen und Helfer um die Verletzten.

如果人们需要紧急帮助，救人员会便会立刻照顾受伤人员。

Diese haben das Ziel, Menschen auf der ganzen Welt zu helfen, wenn sie in Not geraten.

这些组织都有同一个目的，帮助全世界需要紧急救的人。

Die Bergwacht hat den Gleitschirmflieger zur Behandlung ins Tal geschickt.

山地救队已经将滑翔伞伤员送往山谷接受治疗。

Arni! Diese Rettung ist ja noch viel heldenhafter, als ich gedacht hab! Fürchte dich nicht, kleine Maus!

阿尼！这场救我想象得更英雄！别害怕！小鼠鼠！