手里

Sie hält ein Ei in der Hand.

她手里抓着一鸡蛋。

Sie hält ein Apfel in der Hand.

她手里抓着一苹果。

Der Fisch ist mir aus der Hand geschlüpft.

鱼从我手里溜掉了。

Sie nimmt einen Schlüssel vom Nachbarn entgegen.

她从邻居手里接过一把钥匙。

Der Bewerber hat der Ring nicht in der Hand.

那求婚者手里有指。

Er nimmt ein Paket vom Briefträger entgegen.

他从邮递员手里接过邮包。

Ich habe bei ihm 100 Mark lockergemacht.

我从他手里弄到一百马克。

Bei ihm ist der Fall in guten Händen.

在他手里(办理)这事是稳妥可靠。

Das Buch ging von Hand zu Hand.

这本书从一手中传到另一手里。

Das Haus stammt noch von meinen Großeltern.

这幢房子还是从我祖父母手里传下来。

Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.

(谚)手里拿着帽子(意指有礼貌者)到处通行无阻。

Er hat der Konkurrenz Facharbeiter abgeworben.

他从竞争者手里夺走了技术工。

Es ist mir zuhanden gekommen.

这已落到我手里。

Das Messer glitt ihm aus.

刀从他手里滑掉了。

Er hält einen Degen.

他手里握着一把剑。

In den ersten 30 Jahren des Bestehens der Vereinten Nationen entstanden Dutzende neuer Staaten aus Kolonialsystemen, die bis in neuere Zeit die Hälfte der Menschheit an eine Handvoll von Hauptstädten banden.

联合国成立后头30年，数十新兴国家摆脱了殖民体系，而直到近代，这一体系还将整类一半束缚在屈指可数少数国家手里。