总务

Diese Amtsträger werden so gewählt, dass der repräsentative Charakter des Präsidialausschusses gewährleistet ist.

主席团成员应根据确保务委员会具有代表性的原则选出。

Die Sitzungen des Präsidialausschusses, der Unterausschüsse und der Arbeitsgruppen sind grundsätzlich nichtöffentlich.

务委员会、各小组委员会或组的会议通常应非公开举行。

Annahme der Tagesordnung und Arbeitsplan: Berichte des Präsidialausschusses.

通过议安排:务委员会的报告。

Annahme der Tagesordnung und Arbeitsplan: Berichte des Präsidialausschusses (Regel 21)

通过议安排:务委员会的报告(第21条)。

Die Generalversammlung setzt auf Empfehlung des Präsidialausschusses zu Beginn jeder Tagung den Zeitpunkt für deren Ende fest.

大会应在每会议开始时按照务委员会的建议确定会议的闭幕日期。

Arbeitsplan, Annahme der Tagesordnung und Zuweisung der Tagesordnungspunkte: Berichte des Präsidialausschusses (Regel 21)

安排、通过议配项目：务委员会的报告（第21条）。

Arbeitsplan, Annahme der Tagesordnung und Zuweisung der Tagesordnungspunkte: Berichte des Präsidialausschusses (Regel 21)

安排、通过议配项目：务委员会的报告(第21条)。

Der Generalsekretär hält den Präsidenten der Generalversammlung und den Präsidialausschuss über diese Frage während der Versammlungstagungen regelmäßig auf dem Laufenden.

秘书长应在大会开会期间定期向大会主席务委员会通报关于这一问题的情况。

Sitzt ein Stellvertretender Vorsitzender des Hauptausschusses im Präsidialausschuss, so hat er kein Stimmrecht, wenn er derselben Delegation wie ein anderes Mitglied des Präsidialausschusses angehört.

主要委员会副主席在务委员会时，如与务委员会另一成员同属一个代表团，则无表决权。

Der Präsidialausschuss unterstützt den Präsidenten bei der allgemeinen Führung der Geschäfte der Konferenz und gewährleistet nach Maßgabe der Beschlüsse der Konferenz die Koordinierung ihrer Arbeit.

务委员会应协助主席处理会议的一般事务，并应在不违反会议所决定的情形下，确保会议的协调。

Das AIAD gab mehrere Empfehlungen zur Stärkung der Unterstützung der Feldmissionen und zur Verbesserung der zentralen Verwaltungsdienste in den Bereichen Finanzen, Personalverwaltung und allgemeine Dienste ab.

监督厅提出一些建议，以加强对外地业务的支持，促进财务、人事务方面的中央行政服务。

Die vorläufige Tagesordnung und die Ergänzungsliste werden der Generalversammlung zusammen mit dem diesbezüglichen Bericht des Präsidialausschusses so bald wie möglich nach Beginn jeder Tagung zur Genehmigung vorgelegt.

每会议的临时议补充项目表，连同务委员会的有关报告，应于会议开幕后尽快提请大会通过。

Der Präsidialausschuss besteht aus dem Präsidenten und den 21 Vizepräsidenten der Sondertagung, den Vorsitzenden der sechs Hauptausschüsse der fünfundfünfzigsten ordentlichen Tagung der Generalversammlung, den beiden Moderatoren und den Vorsitzenden der Runden Tische.

务委员会应包括特别会议主席21名副主席、大会第五十五常会六个主要委员会的主席、两位调解人各圆桌会议的主席。

Zu Beginn jeder Tagung empfiehlt der Präsidialausschuss der Generalversammlung auf Grund von Empfehlungen des Versammlungspräsidenten ein Programm der auf dieser Tagung abzuhaltenden interaktiven Aussprachen über Punkte auf ihrer Tagesordnung sowie das Format dafür.

在每会议开始时，务委员会应根据大会主席提出的建议，向大会建议在该会议期间就其议上的项目举行互动式辩论的日形式。

Damit der Präsidialausschuss den Präsidenten der Generalversammlung bei der Führung der Geschäfte der Versammlung noch stärker unterstützen kann und um die Kontinuität zwischen ihren verschiedenen Tagungen zu verbessern, bestimmt jeder Vizepräsident der Versammlung für die Dauer der Tagung eine Verbindungsperson.

为提高务委员会协助大会主席处理大会事务的能力使不同会之间更加相互衔接，在每会议开始时，大会每位副主席应指定一名在会期间开展的联系人。