开场

Sie hielt sich nicht mit Vorreden auf, sondern kam gleich zum Thema.

她在开场白上耽误，而是入正题。

Sie tanzen den Eröffnungswalzer.

他们跳着华尔兹开场舞。

Der Sicherheitsrat legt außerdem Personen, die Unterrichtungen geben, nahe, ihre ersten Bemerkungen auf 15 Minuten zu beschränken, sofern der Rat nichts anderes beschließt.

安全理事会还鼓励每位通报情况者将开场白限制在15分钟内，除非安理会另有决定。

Ich habe den Führern der beiden Länder sowohl öffentlich als auch privat meine Bewunderung für die Bemühungen zum Ausdruck gebracht, die sie gemeinsam unternehmen, um der Region Frieden zu bringen, und sie ermutigt, diese Bemühungen fortzusetzen.

我已在公开和非公开场合称赞两领导人为该区域的和平所作的一致努力，并鼓励他们继续努力下去。

Zu den meisten davon kam es, weil der Sicherheitsrat und die Mitgliedstaaten unklare, inkonsequente und unterfinanzierte Mandate ausgearbeitet und unterstützt hatten und sich dann zurückzogen und ihr Scheitern mit ansahen; manchmal gaben sie sogar kritische Kommentare in der Öffentlichkeit dazu ab, während die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen schwersten Prüfungen unterzogen wurde.

大多数失败的原因是安全理事会及会员所拟订和支持的任务规定往往含糊、后一和经费足，产生问题时它们往往补袖手旁观和坐视理，有时甚至在公开场合多加批语，以致联合的信誉受到严重的考验。