审判

Man darf nicht ohne Prozess verurteilt werden.

们不应该未经审判就被定罪。

Der Bundestag wählt neue Richter ans Verfassungsgericht.

联邦议院选了一些新的审判官到宪法法院任职。

Vier weitere Fälle stehen vor dem Abschluss.

另有4案的审判即将完成。

Vier weitere Verfahren gegen sieben Angeklagte dauern noch an.

另有涉及7名被告的四项审判继续进行。

Die Strafkammern fällten im vergangenen Jahr 14 Urteile, die Berufungskammer drei.

过去一年，审判分庭作出了14份判决。

Strafverfahren betreffend 19 Angeklagte befinden sich in unterschiedlichen Stadien.

对19名被告进行的审判正于不同阶段。

Solche Maßnahmen können Vorschriften über das Verhalten von Richtern umfassen.

这类措施可以包括关于审判机关员行为的规则。

Beide Male wandelte sie das von den Strafkammern verhängte Strafmaß ab.

上诉分庭改判了审判分庭就这两案件所判的刑期。

Die Strafkammern verkündeten Urteile in drei Fällen, die Berufungskammer in einem Fall.

审判分庭就三起案子作出了判决，上诉分庭裁决了一起。

Sechs Verfahren mit insgesamt acht Beschuldigten sind zur Zeit bei den Strafkammern des Gerichtshofs anhängig.

法庭的审判分庭目前正在审案件，共涉及八名被告。

Der Präsident des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda ist Mitglied einer seiner Strafkammern.

卢旺达问题国际法庭庭长应担任一审判分庭的法官。

Bei dem Prozess im Juni wurde erstmals ein nichtruandischer Staatsbürger von dem Gericht verurteilt.

份那次审判所涉被告是该法庭定罪的第一名非卢旺达籍犯。

Vorbehaltlich Artikel 12 sind die Urteile des Gerichts endgültig und unterliegen keinem Rechtsmittel.

除第12条规定的情况外，法庭的判决为终审判决，不得上诉。

Gegen ihn schwebt ein Verfahren.

对他的审判正在进行。

Das Gericht erschien.

(全体)法官出庭审判。

Jede Strafkammer setzt sich aus drei ständigen Richtern sowie zu jedem Zeitpunkt höchstens sechs Ad-litem-Richtern zusammen.

每审判分庭应有3位常任法官以及在任何一时候加上最多6位专案法官。

Jede Strafkammer setzt sich aus drei ständigen Richtern sowie zu jedem Zeitpunkt höchstens vier Ad-litem-Richtern zusammen.

每审判分庭应有3位常任法官以及在任何一时候加上最多4位审案法官。

In 20 Fällen mit insgesamt 39 Angeklagten wurde das Vorverfahren, das Hauptverfahren oder das Berufungsverfahren eingeleitet oder fortgesetzt.

有20案子正于预审、审判和上诉等诉讼阶段，这些案子共涉及39名被告。

Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda führte im Laufe des vergangenen Jahres neun Hauptverfahren gegen insgesamt 23 Angeklagte durch.

卢旺达问题国际法庭在过去一年中审判了9案，涉及被告共23。

Dies kann bedeuten, dass wir Gerichtsverfahren gelegentlich durch andere Mechanismen, wie etwa Wahrheitskommissionen, Untersuchungskommissionen und Wiedergutmachungsprogramme, ergänzen müssen.

这可能意味着我们有时需要用其他机制例如真相委员会、调查委员会和赔偿方案来补充刑事审判。