妨碍

Halte mich nicht von der Arbeit ab!

别碍我工作！

Der Verband am Knie ist sehr hinderlich.

膝上的绷带碍很大。

Das fortwährende Reden störte mich bei der Arbeit.

不停地讲话碍我的工作。

Ein Schatten lag auf seinem Glück.

有些事碍了他。

Der Lärm hinderte sie am Einschlafen.

吵闹声碍她入睡。

Das Mißtrauen schließt jede Zusammenarbeit aus.

不信任碍了一切合作。

Unzureichende Daten über Gewalt erschweren darüber hinaus fundierte politische Entscheidungen und Analysen.

关于暴力的数据不足的碍作出明智的决策分析。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动方面的权力有限，也可能碍其独立性。

Du störst mich in keiner Weise.

(口，谑)你一点儿也不碍我。

Der Nebel behindert die Sicht.

雾碍了视线。

Absatz 1 lässt Artikel 18 und Artikel 19 Buchstaben a und b unberührt.

第1款不碍第18条第19条(a)项(b)项。

Dieses Übereinkommen lässt Vorrechte und Immunitäten, die nach dem Völkerrecht Staatsoberhäuptern ratione personae gewährt werden, unberührt.

本公约不碍根据国际法给予国家元首个人的特权豁免。

Die Durchführung der Abkommen wurde außerdem durch die zunehmende politische Polarisierung auf Grund der näher rückenden Wahlen behindert.

即将举行的选举造成政治分化日益严重，也碍到协定的执行。

Die Rechtshilfe kann vom ersuchten Vertragsstaat mit der Begründung aufgeschoben werden, dass sie laufende Ermittlungen, Strafverfolgungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren beeinträchtigt.

二十、求缔约国可以以司法协助碍正在进行的侦查、起诉或者审判程序为理由而暂缓进行。

In nahezu einem Drittel der Länder der Welt behindern Landminen nach wie vor die Entwicklung und die Sicherheit der Bevölkerung.

地雷继续碍世界近三分之一国家的人民的发展并危害他们的安全。

Jeder Vertragsstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um alle Handlungen zu verhindern und zu ahnden, welche die Durchführung der Untersuchung behindern.

四、 各缔约国应采取必要措施，防止惩处碍展开调查的行为。

Dies hindert den Vertragsstaat, der die Informationen erhält, jedoch nicht daran, in seinen Verfahren Informationen offenzulegen, die einen Beschuldigten entlasten.

但是，这不应碍接收缔约国在其诉讼中披露可证明控告人无罪或罪轻的资料。

Finanzierungslücken hindern viele schwer belastete Länder, insbesondere diejenigen in Südasien und Afrika südlich der Sahara, an einer Reform des Gesundheitswesens.

在许多负担沉重的国家，特别是在南亚撒哈拉以南非洲，资金严重短缺，碍了卫生部门的改革。

So sollen die im Bildungsprozess vermittelten Werte die Bemühungen um die Förderung der Wahrnehmung anderer Rechte nicht untergraben, sondern vielmehr verstärken.

因此，教育过程所灌输的价值观绝不能碍促进享有其它权利的努力，而是应当加强这方面的努力。

Dies hindert den Vertragsstaat, der die Informationen erhält, jedoch nicht daran, in seinem Verfahren Informationen offen zu legen, die einen Beschuldigten entlasten.

但是，这不应当碍接收缔约国在其诉讼中披露可以证明控告人无罪的资料。