基因技术

Das Genomprojekt, an dem zahlreiche Labore in mindestens 18 verschiedenen Ländern beteiligt sind, ist ein hervorragendes Praxisbeispiel für den Technologietransfer.

基因组项目转让起作用的一个佳例，至少有18个国家的众多实验室参与这一项目的运作。

Rasante Fortschritte bei der Technologie der DNA-Rekombination und direkte genetische Manipulationen beschwören das Schreckgespenst der Entwicklung von "Designer-Mikroorganismen" zur Rekonstruktion der Erreger von ausgerotteten Krankheiten herauf, die dann gegen die vorhandenen Impfstoffe, Antibiotika und anderen Therapien resistent wären.

DNA重组和基因直接操作突飞猛进，之也带来了一种可怕的前景——可能开发出不但使已经绝迹了的疾病死灰复燃，而且现有疫苗、抗生素和其他治疗方法法对付的“人造病原体”。