名誉

Mit diesem Verhalten hat er sich kompromittiert.

他这种行为有于自己名誉。

Die Ernennung zum Ehrenbürger war die Krönung seiner Laufbahn.

被授予名誉市民是他一生中最高荣誉。

Das ist ein Fleck auf seiner Ehre.

(口)这是他名誉上一个污点。

Es gilt das Leben (die Ehre).

这关系到性命(名誉)。

Es ging um eine Ehrensache.

这事有关名誉。

Sein Ruf ist nun hops.

他名誉扫地。

Er hat eine (keine) reine Weste.

（俗）他没有（有）名誉上污点。

Er hält auf seinen Ruf.

他很珍惜自己名誉。

Das wird deinem Ruf schaden.

这将有名誉。

Auf Ehre (und Gewissen)!

以名誉保证(或担保)！

Somit ist ein Glaubwürdigkeitsdefizit entstanden, das den Ruf des Systems der Vereinten Nationen insgesamt überschattet.

结果，委员会“信誉赤”扩大，给整个联合国系统名誉蒙上阴影。

Das AIAD führte eine Disziplinaruntersuchung des behaupteten Amtsmissbrauchs durch den Honorarvertreter eines UNHCR-Feldbüros durch.

监查了对难民专员办事处某一外地办事处名誉代表滥用职权指控。

Gewalt gegen Frauen und Mädchen in der Familie und den Gemeinwesen findet jedoch weiterhin statt, und Frauen- und Mädchenhandel, Tötungen wegen verletzter Ehre sowie schädliche traditionelle Praktiken wie die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane sind nach wie vor häufig auftretende Formen des Missbrauchs.

但是，针对妇女和女童暴力继续在家庭和社区中发生，贩卖妇女和女童、为维护名誉而杀人以及诸如切割女性生殖器官之类有害传统做法依然是常见虐待形式。

Menschen mit Behinderungen dürfen unabhängig von ihrem Aufenthaltsort oder der Wohnform, in der sie leben, keinen willkürlichen oder rechtswidrigen Eingriffen in ihr Privatleben, ihre Familie, ihre Wohnung oder ihren Schriftverkehr oder andere Arten der Kommunikation oder rechtswidrigen Beeinträchtigungen ihrer Ehre oder ihres Rufes ausgesetzt werden.

一. 残疾人，不论其居所地或居住安排为何，其隐私、家庭、家居和通信以及其他形式交流，不得受到任意或非法干预，其荣誉和名誉也不得受到非法攻击。

Die Mitgliedstaaten müssen dem Generalsekretär einen gewissen Spielraum sowie ausreichende Finanzmittel geben, damit er das Personal einstellen kann, das er braucht, um zu verhindern, dass die Glaubwürdigkeit der Organisation beeinträchtigt wird, weil sie nicht in der Lage ist, auf Notsituationen so professionell zu reagieren, wie von ihr zu erwarten ist.

会员国必须给予秘书长一定灵活度和财政资源，以便招聘他所需要工作人员，确保联合国不会因无法应付一个专业机构应能应付紧急状况而名誉受。