同一

Er gibt sich mit schlechter Gesellschaft ab.

他同一帮坏人交往。

Das fällt unter die neuen Bestimmungen (dieselbe Kategorie).

这新的规定(同一范畴)。

Es stellte sich heraus, daß X und N identisch sind.

证实了X和N是同一个人。

Sie arbeiten (mit uns) im gleichen Betrieb mit.

他们(和我们)在同一个工厂工作。

Dichter und Kompoist ist ein und dieselbige Person.

歌词的作者和作曲者是同一个人。

Die beiden Dingen kannst du nicht mit demselben Maßstab messen.

这两种事物你不能用同一个尺度来衡量。

Er wollte alles noch am gleichen Tag erledigen.

他想在同一天就把一切都做。

Alle diese Probleme scheinen in dieselbe große Frage zu münden.

所有这些问看来都同一个大问。

Nach zehn Jahren in demselben Betrieb wollte er sich verändern.

在同一个企业里干了十年之后他想换份工作。

Mein Geburtstag und sein Jubiläum werden zusammenfallen.

我的生日和他的周年纪念恰好是同一天。

Dieses Wort entstammt der gleichen Wurzel wie das andere.

这个词同另一个词一样，都来源同一个词根。

Er versuchte, eine einfachere Version desselben Vorschlages zu finden.

他想对同一个建议寻找一种较为简单的表达方式。

Ihr Anschlusszug fährt vom selben Bahnsteig.

您的连接来自同一平台。

Sie waren beide vom gleichen Schlag.

他们俩是同一类型的人。

Ich wohne auch in derselben Ecke.

(俗)我也住在同一地段。

Sie hatam selbenenTag Geburtstag wie ich.

她的生日跟我是同一天.

In mindestens 54 Ländern ist das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen während des gleichen Zeitraums zurückgegangen.

在同一时期，至少有54个国家人均收入下降。

Organisierte Kriminalität und Terrorismus sind "zwei Seiten derselben Medaille".

有组织犯罪与恐怖主义是同一个问的两方面。

Dem Unterausschuss für Prävention darf jeweils nur ein Angehöriger desselben Staates angehören.

防范小组委员会中不得有任何二名成员为同一国家的国民。

Diese Beurteilung bleibt davon unberührt, dass die gleiche Handlung nach innerstaatlichem Recht als rechtmäßig beurteilt wird.

这种定性不因国内法把同一行为定性为合法行为而受到影响。