吃惊

Er hat eine Überraschung für uns in petto.

(口)他存心吃惊。

Der erstaunte Tourist wusste nicht, was passiert war.

那个吃惊的游客知道发生了什么。

Zu meiner Verwunderung hat er sofort geantwortet.

使吃惊的是他马上作了回答。

Da staunst du, wie gut ich das kann, was?

做得那么好,你感到吃惊吧?

Ich mußte erst dreimal schlucken vor Überraschung,bevor ich antworten konnte.

(口)吃惊得连话也答上来。

Ich sehe das Ergebnis mit Entsetzen.

吃惊的看着成绩。

Warte nur, du wirst dich noch wundern!

你就等着（瞧）吧，你还会吃惊的！

Er war nicht wenig überrascht.

他吃惊小。

Das erstaunt mich sehr!

这使非常吃惊！

Er blieb betroffen stehen.

他吃惊地站住了。

Da gehst du am Stock.

这你吃惊了吧。

Ich erschrak über seine Worte.

听了他的话大为吃惊。

Vor allem in den ländlichen Gebieten sind die Einschulungsraten von Mädchen nach wie vor bestürzend niedrig.

特别是农村地区，女童入学率之低令人吃惊。

Es überlief ihn siedend heiß.

(转)(因吃惊,愤怒,羞惭)等他觉得浑身发热.

Dennoch geht die biologische Vielfalt der Welt bestürzend schnell unwiederbringlich verloren, als Folge der groß angelegten Rodung und Brandrodung von Wäldern, der Übererntung von Pflanzen, des wahllosen Einsatzes von Pestiziden und anderen schwer abbaubaren toxischen Chemikalien, der Trockenlegung und Aufschüttung von Feuchtgebieten, des Verlusts von Korallenriffen und Mangroven, zerstörerischer Fischereipraktiken, der Klimaänderung, der Wasserverschmutzung und der Umwidmung von Wildgebieten für die landwirtschaftliche oder städtische Nutzung.

尽管如此，世界生物多样性仍以令人吃惊的速逆转地消失，原因在于大规模清除和焚烧森林；过伐木；滥用杀虫剂和其他持久性有毒化学品；湿地排水和填地；珊瑚礁和红树林的消失；破坏性捕鱼方式；气候变化；水污染以及野地转化为农业和城市用地。