Diese Worte verblüfften den Sohn des Mannes.

他的儿子听到觉得很吃惊。

Diese Worte des 14-jährigen Mädchens hatten den Kaiser überrascht.

个14岁女孩的话让皇帝十吃惊。

Es wundert mich sehr, dass Sie so aufmerksam sind.

您是如此仔细，让我感到吃惊。

Haie blickt ihn betroffen an und schweigt.

海尔吃惊地望他，一声不吭。

Auch ist die Schere zwischen Arm und Reich in Norwegen erstaunlich hoch.

挪威的贫富差距也大得令人吃惊。

Ich hab mal paar Produkte rausgesucht, die mich besonders überrascht haben.

我曾经找过一些产品，它们让我特别吃惊。

Cilgia erschrak und ging mit den Armen ins Wasser, um das Kästchen zu suchen.

Cilgia十吃惊，双臂伸入水，去找盒子。

Wir sind erstaunt über dieses Stutzertum.

对于他的讲究，我们有些吃惊。

Auch assen die Langnasen nur selten Reis. Gao Tai war sehr überrascht.

还有些高鼻子们很少吃米饭。高泰非常吃惊。

Alle sahen sie verwundert an, was sie sichtlich beglückte.

大家都吃惊地看，显然令十开心。

Ein Faktor hat dabei erstaunlich viel Einfluss: die Größe.

有一个因素的影响之大令人吃惊：大小。

Ja, großartig! Das wundert mich aber nicht. Sie waren sehr gut vorbereitet.

是的，杰作啊！但是我并不感到吃惊。您准备地很充。

Das ist erstaunlich, weil bei Boris Johnson der Weg anders vorherbestimmt war.

让人吃惊，因为鲍里斯-约翰逊原本的预设道路并不是样的。

Sonderbarerweise war Behm einer der ersten, die fielen.

说来令人吃惊，贝姆是第一批阵亡者的一员。

Sie stand auf, und ich ward erweckt und erschüttert, blieb sitzen und hielt ihre Hand.

站起身来，我才好像大梦初醒，同时十吃惊，因此仍呆坐在那里，握的手。

Er muß mich noch gehört haben und sieht mich mit einem Ausdruck furchtbaren Entsetzens an.

想必他听见了我的响动，正以令人吃惊的恐惧神情盯我。

Er sah sogleich, daß er mich überrascht hatte.

他立刻看出他让我吃惊了。

Franziska hat mich damals auch ziemlich überrascht mit dem Heiratsantrag.

MARK：Franziska 求婚时让我很吃惊。

Was mich etwas verwundert, ist ein intellektueller Widerspruch.

令我吃惊的是一种智力上的矛盾。

Überrascht hat mich dann doch der große Zuspruch von außen.

让我吃惊的是来自外界的巨大鼓励。