发现

Bei der Überprüfung der Rechnung fand sich eine Unstimmigkeit.

复核帐目时现一个差。

Die Polizei ist auf eine neue Fährte gestoßen.

警察现了新线索。

Wir haben keine Spur von ihm gefunden.

我们没有现他。

Sie stellte fest, dass ihr Plan gelungen war.

她现她计划成功了。

Wir haben wieder ein neues Ölvorkommen entdeckt.

我们又现了一个新油田。

Die Untersuchung des Patienten ergab keinen Befund.

对病人检查无异常现。

Die Entdeckung von Öl in der Nordsee war sehr vorteilhaft.

在北海现石油是非常有利。

In ihm habe ich einen zuverlässigen Freund gefunden.

我现他是一个可靠朋友。

Christoph Kolumbus hatte einen neuen Kontinent entdeckt, Amerika.

哥伦布现了新大陆，美洲。

Bei näherem Zusehen stellte es sich als etwas anderes heraus.

仔细一看，现这是另外一种东西。

Mir ist bei Durchsicht des Manukriptes ein Tippfehler aufgestoßen.

我在通读手稿时现一个误。

Er hat in dieser Region eine große Menge Kobalt entdeckt.

在这一带他现了大量钴。

Er machte die Feststellung, daß dies nicht zutrifft.

他现，这不符合实际情况。

Er hat seinen Freund in der Menge entdeckt.

他在人群中现了他朋友。

Am Abend bemerkte er den Verlust seiner Brieftasche.

晚上他现了自己钱包丢失了。

Wenn Krebs sehr früh erkannt wird, kann er oft noch geheilt werden.

如果癌症能及早现，往往还能治愈。

Mit dieser Entdeckung legte er den Grundsteinzu einem neuen Wissenschaftszweig.

他现奠定了一门新学科基础。

Seine DNA passte zu den am Tatort gefundenen Spuren.

他DNA和犯罪现场现一致。

Forscher entdeckten im Atlantik viele außergewöhnliche Kreaturen.

学者在大西洋现了许多非凡生物。

Als ich zurückkehrte, fand ich ihn nicht mehr vor.

当我回来时现他已经不在了。