动手

Der Arzt hat ihn unter dem Messer.

他动手术。

Der Kranke erhielt eine Narkose,hierauf wurde er operiert.

病人先接受麻醉，然后动手术。

Bei der Operation muß man den Kranken ablenken.

动手术时要使病人分散注意力。

Wenn alle mit anpacken, sind wir bald mit der Arbeit fertig.

大家动手，工作很快就做完了。

Nach der Operation erhielt sie noch zehn Tage Schonung .

动手术以后还让她休养了十天.

Wir frühstückten in (aller) Gemütsruhe und gingen dann los.

我们从容地吃好早饭就动手干了。

Wir müssen Sie leider am Magen operieren.

恐怕我们得在您的肚子上动手术了。

Er hat sich das billige Grundstück durch raschen Zugriff gesichert.

由于动手快，他搞到了这块便宜的地产。

Der Patient ist nicht mehr operabel.

这个病人已经能动手术了。

Sie müssen schnell zugreifen,wenn Sie die Waren noch billig kaufen wollen.

要是您还想买便宜货的话，您得赶快动手(或赶快决定)。

Es kam zu Tätlichkeiten.

动手打了。

Rühre nicht daran!

许动手（去摸）！2）别提那件事啦！

Wenn man heute feststellen wollte, wie viele Verstöße im Laufe von sechs Monaten in einem bestimmten Land, in dem sich eine Mission im Einsatz befindet, aufgetreten sind, müsste man tatsächlich alle täglichen Situationsberichte auf dem Papier durchgehen und die Verstöße einzeln zählen.

目前,如果有人要了解某项行动的具体所在国在六个月期间发了多少违反事件，就得动手查阅这一期间的每日情况报告本、逐件数下去。