Man kann ein Kind auch ohne Schläge gut erziehen.

教育好孩子不应该手。

Und manche Leute basteln die Adventskalender auch selbst.

有些人也会自己手做圣诞日历。

Die Ferkel sind geschlachtet. Kat hat das erledigt.

卡特手宰了那两只仔猪。

Ich möchte mit den Händen arbeiten, einen Beruf lernen.

想手工作，学习一种职业。

Die fummeln und kochen und backen und machen und tun.

她喜欢手、下厨、烘焙和亲自制作。

Nur auf Bitten fass ich an Ti

只有邀请，才手。

Wir mußten ihn schließlich geradezu wegreißen, um auch noch an die Reihe zukommen.

要是不，根本不到手。

Einmal war ich schwer krank und musste sofort operiert werden.

有一次病得很严重，必须立马手术。

Mit ausgebreiteten Armen warf er uns zurück, um nur ja der erste zu sein.

一把把推到两边，好让先手。

Sie werden da eine skulpturale Sitzgelegenheit entwerfen und selbst auch fertigen.

每个人都要设计一个雕塑木椅并自己手制作。

" Oh ja, die hat er! Er rührt sie auch, und ich fühle es zuweilen."

“嗯，有啊，有时还会对手呢。”

So nahm er eine Schere und schnitt dem schlafenden Wolf den Bauch auf.

猎人操起一把剪刀，手把呼呼大睡的狼的肚子剪了来。

Das Ergebnis mindestens 39. Na dann, ran ans Auspacken und Figuren zählen, Herr Professor.

结果是至少39个。 那么，教授先生，手拆蛋并数一数吧。

Noch besser - Aber die Anstalten sollen mit Vorsicht getroffen werden, sagt Ihr, daß kein Aufstand erfolgt.

那更好——不过，告诉下边，仔细准备好后再手，免得引起骚乱。

Die junge Frau wusste aber nicht, wie man Feuer anmachte oder kochte, und deshalb musste es der Bettler selber machen.

公主根本不会生火煮饭，乞丐不得不自己手。

Das heißt, dieses mit dem Gummiband ans Handgelenk schnippsen, das ist so ein leichter Schmerzreiz, gehen auch andere Reize?

就是说，弹手腕上的橡皮筋是一种轻微的疼痛刺激。其刺激也有效吗？

Und diese fünf Länder wollen ihre Geschicke auch selbst in die Hand nehmen.

而这五个国家也想自己手。

Denn solange er das nicht in die Finger bekommen hat, hat der Spinner keinerlei Beweise.

因为只要没有手，这个怪人就没有证据。

Und dabei müssen alle mit anpacken.

而且，所有人都得手帮忙。

Erst zeigen, dann selbst machen - so läuft das auf dem Aki.

首先展示，然后自己手 - 这就是 Aki 的工作原理。