前后

Die Zimmer liegen in einer Flucht hintereinander.

这些房间前一线。

Um diese Zeit (herum) muß es geschehen sein.

这一定是在这段时间前发生。

Beim Wort "Frühlingsanfang" steht ein s in der Fuge.

在复合词Frühlingsanfang前接合处有一个s。

Seiner Argumentation fehlt die letzte Konsequenz.

他论点最终还是缺乏前一致性。

Sie ist wie umgewandelt.

她前判若人。

Der Vortrag wurde von Musik umrahmt.

(转)这次报告前都有音乐节目。

Er war wie umgewechselt.

(口)他前判若人。

Das muß man im Zusammenhang sehen.

这必须前联起来看(或从事物相互关来判断).

Er war wie ausgewechselt.

他前判若人(指情绪，举止)。

Das Schiff stampft.

(转)(海)船只前剧烈颠簸。

Die Olympische Waffenruhe fordert von allen kriegführenden Parteien die Einstellung der Feindseligkeiten für einen bestimmten Zeitraum vor, während und nach Olympischen Spielen.

奥林匹克休战要求所有交战方在奥林匹克运动会前特定时间内停止敌对行动。

Die Unstimmigkeiten und Mängel bei den von den meisten Regionalkommissionen durchgeführten Selbstevaluierungsaktivitäten müssen behoben, und die daraus resultierenden Empfehlungen systematischer überwacht werden.

大多数区域委员会所进行自我评价都存在着缺陷和前矛盾问题，必须予以纠正，由此形建议必须得到更有监测。

Des Weiteren waren die freiwilligen Beiträge zu dem UNDCP-Fonds vor und nach der Sondertagung aufgestockt worden, sodass das Programm die Anzahl der von ihm geplanten Tätigkeiten ausweiten konnte.

此外，对药物管制署基金自愿捐款在特别大会前都增加了，使药物管制署能筹划开展大量活动。

Zu den meisten davon kam es, weil der Sicherheitsrat und die Mitgliedstaaten unklare, inkonsequente und unterfinanzierte Mandate ausgearbeitet und unterstützt hatten und sich dann zurückzogen und ihr Scheitern mit ansahen; manchmal gaben sie sogar kritische Kommentare in der Öffentlichkeit dazu ab, während die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen schwersten Prüfungen unterzogen wurde.

大多数失败原因是安全理事会及会员国所拟订和支持任务规定往往含糊不清、前不一和经费不足，产生问题时它们往往补袖手旁观和坐视不理，有时甚至在公开场合多加批语，以致联合国信誉受到严重考验。