到今天

Es sind heute auf den Tag genau drei Jahre.

到天刚好（整整）三年。

Bis heute wurden keine universellen Messgrößen zur Bewertung der unbezahlten Arbeit von Frauen geschaffen.

世界到天还没有制定出评价妇女的无偿工作的普遍衡量工具。

Ich werde noch heute zu ihm gehen.

天就要到他那里去。

Er kommt möglicherweise heute Abend zu mir.

他也许天晚上到这儿来。

Nur nachhaltige Maßnahmen während der gesamten zehnjährigen Frist werden zum Erfolg führen.

必须在天到最后限期的整整十年内持续动，才会成功。

Genug für heute!

天就到这儿！

Ich stimme mit der Hochrangigen Gruppe darin überein, dass der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit angesichts der heutigen Herausforderungen wesentliche Bedeutung zukommt.

小组的观点，认为考虑到们天面对的种种挑战，冲突后建设和平至关重要。

Im Laufe der Zeit haben bestimmte Regionalkommissionen weiter regionale Bedürfnisse gedeckt, während andere beim Einsatz ihrer komparativen Stärken bei der Durchführung regionaler Analysen, der Erarbeitung von Rahmenkonzepten und Normen und der Unterstützung der Bemühungen und Aktivitäten im Bereich der regionalen Integration ihre Zielausrichtung verloren und ihre Aufmerksamkeit stattdessen auf operative Tätigkeiten auf Landesebene gerichtet haben.

到了天，有的区域委员会仍然能够满足其本区域的需要，但有的则在运用其相对优势进区域分析、拟定政策框架和规范以及支持区域一体化努力和活动等方面失去重点，只专注于国家一级的业务活动。