Ob es so war, weiss ich bis heute nicht.

到今天我都不知道他。

Von den ersten Kulturen bis heute.

从最初文化到今天。

Ich selbst hab ihn dazu gemach.

毕竟是我将他培养到今天。

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.

如果故事结尾他们有死，那么会生活到今天。

Heute ist es endlich soweit, heute beginnt die wichtigste Zeit im ganzen Jahr in China.

终于到今天了，中国一年中最重要时刻就始于今天。

Es muss gewesen sein, aber bis heute ist noch niemand gekommen, mir zu helfen.

A ：本身应该是这样，但是到今天还有人来，帮助我完成这项任务。

Aber übersetzt er das neue Testament ins Deutsche und damit prägt er unsere deutsche Sprache bis heute.

但他把《新约》译成了德语，并因此对德语产生了深远影响，这影响一直延续到今天。

Erst um zehn? Aber wir haben doch eine Besprechung!

10点才到？但是今天我们有一个会议！

So, für heute war es aber erstmal.

今天就到这了。

Für heute soll das aber gewesen sein.

今天就到这了。

Wo seid ihr denn heut alle?

你们今天到哪儿去了？

Auch heute noch sind Abtreibungen nach diesem Gesetz eigentlich illegal.

即便到了今天，根据这项法律，堕胎仍是非法。

Ja, das war's auch schon wieder für heute.

好，今天就到这里。

Und Teile dieses Programms werden bis heute fortgeführt.

该计划一部分一直持续到今天。

Zwischen diesem Urteil und heute liegen nur ungefähr 50 Jahre.

从这个判决到今天只有大约50年时间。

Seit heute steht aber endlich fest, wer Weltmeister ist.

到今天为止，谁是世界冠军终于清楚了。

Und die Folgen dieser " Normalisierung" werfen ihre Schatten bis in die Gegenwart.

这种“正常化”后果将其阴影投射到今天。

Ich habe bis heute sehr spät Überstunden gearbeitet.

我加班到很晚才到今天。

Das zeige ich dir ein anderes Mal. Ja, das war's auch schon wieder für heute.

下次我再进行介绍。那好，今天到这里就结束了。

Der Wiederaufbau dauert bis heute an.

重建工作一直持续到今天。