停留

Es steht immer noch auf dem alten Fleck.

还老地方。

Sein Blick blieb an der Frau hängen.

他目光女孩身上。

Nach einem kurzen Aufenthalt fuhr der Zug weiter.

这列火车作短暂后继续行驶。

Wir hielten unsnur wenige Minuten am Gipfel auf.

我们只山顶了几分钟。

Ihr Blick blieb an dem Fremden hängen.

她目光陌生人身上。

Nach mehrtägiegem Aufenthalt im Hafen lichtete das Schiff die Anker.

港口几天之后，船又启航了。

Er verweilte kurz an der Tür und horchte.

他门边了一会儿，倾听着。

Der Aufenthalt im Depot ist verboten.

仓库内止。

Sein Blick ruhte auf dem Bild.

他目光这张照片上。

Seine Gedanken bleiben an der Oberfläche.

他思想还表面上。

Die Herausforderung liegt nun darin, diese Erkenntnis so umzusetzen, dass Prävention kein Gedankengebäude bleibt, sondern konkrete Wirklichkeit wird.

现挑战是如何运用这个教训，使预防不仅口头上，而且落实行动上。

Während konzertierte Maßnahmen zivilgesellschaftlicher Organisationen und besorgter Mitgliedstaaten zu einem Verbot von Landminen führten, sind die Bemühungen um die Beschränkung der allgemeinen Verfügbarkeit von Kleinwaffen und leichten Waffen bislang über Rhetorik nicht hinausgelangt.

民间社会组织和相关会员国采取统一行动，实现了地用，但是，限制小武器和轻武器泛滥努力方面，还仅仅口头上，尚未付诸行动。

Zum Schluss seines Vortrags erklärte er, dass die Friedenssicherungstruppe in Burundi nicht für unbestimmte Zeit dort verbleiben könne und daher sechs Monate nach den Wahlen eine Überprüfung durchgeführt werde, um zu bestimmen, wann sie das Land verlassen solle.

他最后指出，布隆迪部队不可能无限期地那里，选举之后六个月时候将进行一次审查，确定它应于何时离开该国。