Kann dieser Moment bitte für immer bleiben!

就想这一刻永远的停留！

Auf der Suche nach 'nem Platz zum Pennen.

想要找一处停留休息。

Das nächste Mal bleiben wir aber länger.

下次我们会停留更长时间。

Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da.

两年前她曾那停留了十分钟。

Sie sind Nomaden und verweilen, wo es genug zu fressen gibt.

它们四处流浪，食物充足的地方停留。

Ein Gast kann auch jemand sein, der sich vorübergehend woanders aufhält.

客人可以指的是那些暂时停留的人。

Im All zu bleiben, ist tatsächlich noch schwieriger als dahin zu gelangen.

太空中停留实际上比进入太空更加困难。

Noch sind die drei Monate nicht vorbei, in denen sie hier sein darf.

她停留的，三个月还没有过完。

Es bleibt nämlich nicht bei der einfachen Anlage, die ich vorher geschrieben habe.

因为它没有停留我之前介绍的简单布局上。

Da entschlossen sie sich, als Gäste dort eine kurze Zeit zu verweilen.

所以骑士决定去承包拜访并作为客人短暂停留一会。

Schlecht im Sommer, denn die Wärme bleibt im Mauerwerk.

但夏天就糟了，因为暑热会停留墙体中。

Sie platzierten ihre Flaggen, richteten sich kurz ein Lager ein, aber blieben nicht lange.

他们插上国旗，简单搭建营地，但并没有停留太久。

Die Steine können entweder da bleiben oder in den Gallengang wandern.

结石可能停留原地，也可能会移动到胆管中。

Die Karten-App speichert Z.B. ihren Standort, also wo sie sich aufhält.

地图App会保存她的位置，也就是她哪里停留。

Er schaute oft bei ihr vorbei, aber immer nur als aufmerksamer Freund, niemals als Liebhaber.

他常常到她家稍作停留，不过总是作为亲密的朋友，而绝非以情人身份。

Bilder ziehen vorüber, sie haken nicht fest, es sind nur Schatten und Erinnerungen.

一幅幅画面闪过眼前，它们没有停留。它们只是影子和记忆。

Nach einer Infektion bleibt das Virus unser ganzes Leben lang in ruhenden B-Zellen im Knochenmark.

感染后，病毒会一生停留人体骨髓的静息B细胞中。

Dieses Gefrenz etwa sollte den Nacken vor ungehörigen Blicken schützen.

这片薄纱能帮助脖子抵挡不礼貌的目光停留。

Eine Möglichkeit, den Planeten abzukühlen, wäre also Energie daran zu hindern, unter unserer Planeten-Decke zu bleiben.

因此，让地球降温的一个方法就是防止能量停留我们地球的毯子里。

Wir schmelzen dahin vor Staunen und sind froh, dass dieses Winter-Wunderland noch ein bisschen stehen bleibt.

我们惊叹不已，也希望，这个冬季仙境能再多停留一段时间。