假设的

Die anfangs aufgestellte Hypothese war falsch.

最初提出那个假设是错误。

Die Anforderungen, die an die Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen gestellt wurden, überschritten die ungünstigsten Prognosen um ein Vielfaches.

对联合国道主义机构要求远远超过了对最坏情况假设。

Im schlimmsten Szenario könnte ein Angriff, bei dem nur ein Gramm waffentauglicher Pockenviren eingesetzt wird, zwischen 100.000 und einer Million Todesfälle verursachen.

最严重假设情况是，仅用一克制成武器天花病毒进行袭击，便可造成10万至100万死亡。

Diejenigen, die für die Durchführung eines Friedensabkommens verantwortlich sein werden, müssen bereits in der Verhandlungsphase präsent sein, damit sichergestellt ist, dass der Einsatz von realistischen Annahmen ausgeht.

行和协定谈判阶段必须场，以确保有关行动均以现实假设为基础。

Dies wiederum bedeutet, dass das Sekretariat bei der Einsatzplanung nicht vom günstigsten zu erwartenden Fall ausgehen darf, wenn das bisherige Verhalten der örtlichen Akteure den ungünstigsten Fall nahe legt.

这就意味着，对于当地各方行为表现历来极差局势，秘书处筹划时不应作最好情况假设。

Ihr neues Operationsmodell geht von der Grundannahme aus, dass ihre Funktion darin besteht, die Kommunikationsinhalte der Vereinten Nationen zu steuern und zu koordinieren und diese Inhalte auf strategische Weise zu vermitteln, um eine möglichst hohe Öffentlichkeitswirkung zu erzielen.

新闻部新业务模式所根据假设是，新闻部作用是管理和协调联合国传播内容，并以能对公众产生最大影响战略方式传递该内容。