享有

Die Werke des Dichters sind jetzt frei geworden.

诗的这些著作从现在起不再有版权。

Der Künstler (Der Sportler) erfreute sich großer Popularität.

这位艺术家（运动员）有盛名。

Bei uns herrscht das Prinzip, dass Männer und Frauen die gleichen Rechte und Pflichten haben.

我们这里奉行的原则是男女有同等的权利和义务。

Ein renommierter Künstler ist im Alter von 60 Jahren gestorben.

一个有盛誉的艺术家去世，年60岁。

Fast ganz Europa erlebt seit 1945 Frieden.

自 1945 年以来，欧洲大部分地区一直有和平。

Alle Menschen haben das Recht, mit Würde und Respekt behandelt zu werden.

有权有尊严，得到尊重。

Er erfreut sich eines großen Ansehens.

他有很高的声望。

Dieses wichtige Problem genießt absolute Priorität.

这一重要问题有绝对优先权。

Der Sportler erfreute sich großer Popularität.

这位运动员有盛名。

Er erfreut sich keines guten Rufes.

他并不有什么好名声。

Die Generalversammlung ist das einzige universelle Forum, in dem alle Staaten eine gleichberechtigte Stimme haben.

大会是所有国家有平等地位的唯一全球性论坛。

Er geniesst einen guten Ruf.

他有良好声誉。

Über umfassende Kooperationsrahmen soll die Einbeziehung und Gleichbehandlung aller Standorte gewährleistet werden.

应通过具有包容性的合作框架，确保所有管辖区参与并有平等待遇。

Alle in dieser Erklärung anerkannten Rechte und Freiheiten werden indigenen Männern und Frauen gleichermaßen garantiert.

土著不分男女，都平等有受本《宣言》所确认的所有权利和自由的保障。

Dieses Fabrikat genießt Weltruf.

这种产品有世界声誉。

Als Diplomat war er immun.

他作为外交官有豁免权。

Indigene Menschen haben das Recht auf Leben, körperliche und seelische Unversehrtheit, Freiheit und Sicherheit der Person.

每个土著都有生命权、身心健全权、身自由和安全权。

Indigene Menschen haben ein gleiches Recht auf den Genuss des erreichbaren Höchstmaßes an körperlicher und geistiger Gesundheit.

土著个有获得最佳身心健康的平等权利。

Die Vertragsstaaten bekräftigen, dass Menschen mit Behinderungen das Recht haben, überall als Rechtssubjekt anerkannt zu werden.

一. 缔约国重申残疾有在法律面前的格在任何地方均获得承认的权利。

Dies beeinträchtigt nicht das Recht indigener Menschen auf die Erlangung der Staatsangehörigkeit des Staates, in dem sie leben.

这并不损害土著个有获得居住国公民资格的权利。