严厉谴责

Diese Tat wurde von allen aufs schärfste verurteilt.

这一行为遭到大家非常严厉的谴。

Ich habe mir bittere Vorwürfe gemacht.

我作了严厉的自我谴。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit äußerstem Nachdruck alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Selbstmordanschläge und deren destabilisierende Auswirkungen auf die Sicherheit und die Stabilität Afghanistans sowie die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen.

安全理事会最严厉地谴所有针对平民、阿富汗部队和国际部队的自杀式袭击，谴这些袭击对阿富汗安全与稳定所产生的破坏性响，并谴塔利班和其他极端分子团体把平民用作人盾。

Der Rat wiederholt, dass er derartige Praktiken mit äußerstem Nachdruck verurteilt, und fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte auf, den vollen und wirksamen Schutz von Frauen zu gewährleisten, und betont, dass der Straflosigkeit derer, die für geschlechtsspezifische Gewalt verantwortlich sind, ein Ende gesetzt werden muss.

安理会再次最严厉地谴这种行为，呼吁武装方确保妇女得到全面有效保护，并强调必须终止应对基于性别的暴力行为负的人逍遥法外的现象。

Der Rat wiederholt, dass er derartige Praktiken mit äußerstem Nachdruck verurteilt, und fordert alle Parteien bewaffneter Konflikte auf, konkrete Maßnahmen zum Schutz von Frauen und Mädchen vor geschlechtsspezifischer Gewalt, insbesondere Vergewaltigung und anderen Formen des sexuellen Missbrauchs, und vor allen anderen Formen der Gewalt in Situationen bewaffneter Konflikte zu ergreifen.

安理会再次最严厉地谴这些行径，呼吁武装方采取具体措施，保护妇女和女孩，使她们不遭受基于性别的暴力，特别是强奸和其他形式的性虐待，以及武装过程中的所有其他形式的暴力。