不起作用

Die Tablette hat nicht viel zu bestellen.

这种药不起。

Es läßt sich nichts damit anstellen.

这不起。

Alle Bitten (Mahnungen) verfingen bei ihm nicht.

切请求(劝戒)对他全不起。

Dies ist mein letzter Versuch. Wenn das nicht geht, gebe ich auf.

这是我最后次尝试。如果它不起，我会放弃。

Die Kritik prallte an ihm ab.

(转)批评对他不起。

Die Arznei verschlägt nicht.

这药不起。

Alle Ermahnungen gleiten an ihm ab.

切劝告对他都成了耳边风(不起)。

Es funkt nicht.

(口)不起(或不行)了。

Der Einsatz der Finanzmittel durch die Durchführungspartner des UNHCR wird weiterhin als ein Risikobereich eingestuft, da die Finanzkontrollen nach Auffassung des AIAD mitunter unwirksam waren und gelegentlich ganz ausblieben.

难民署实施伙伴使资金情况仍被视为风险领域，厅认为，这方面财务管制有时候不起，有时甚至不存在。

Die MONUC lehnte die meisten Empfehlungen des AIAD ab, wobei sie allgemein erklärte, die bestehende Praxis sei angemessen und die vom AIAD vorgeschlagene Struktur für die Aufsicht über die Entwaffnung und Demobilisierung sei nicht wirksam.

联刚特派团没有接受厅大部分建议，泛泛地断言现行做法是合适，而且厅为解除武装和复员提议结构不起。

Schon seit meinem ersten Tag im Amt betone ich, dass die Fehlschläge und der Verhandlungsstillstand, von denen wichtige Foren und Instrumente auf dem Gebiet der Abrüstung, der Rüstungskontrolle und der Nichtverbreitung in den letzten Jahren betroffen waren, eindeutig die Notwendigkeit einer Neubelebung der internationalen Abrüstungsagenda beweisen, und zwar durch koordinierte Anstrengungen, bei denen die Vereinten Nationen eine wirksamere Rolle übernehmen sollten.

我自上任第天起就强调指出，在过去几年里，裁军、军备控制和不扩散领域主要论坛和条约文书不是不起，就是陷入僵局，突出表明有明显需要通过协调努力来恢复国际裁军议程活力，而联合国应该在这方面发挥更有效。