不理会

Du kannst mir den Buckel heruntergerutscht.

(口)去你的吧，我才不理会你。

Der Sicherheitsrat sollte eine Liste im Voraus festgelegter Sanktionen für die Nichteinhaltung der Ratsresolutionen zur Terrorismusbekämpfung durch einen Staat ausarbeiten.

理事会应设计项事先确定的制裁方案，对付不遵守理会各项反恐决议的国家。

Außerdem wird darin die Notwendigkeit betont, den Zugang der Mitgliedstaaten zum Rat zu verbessern, indem ihre Chancen für eine Mitgliedschaft erhöht werden und sie, wenn sie nicht Mitglieder sind, stärker in die Tätigkeit des Rates eingebunden werden.

此外，报告强调有必要加强各会员国对理会工作的参与，即方面增加其担任理会成员的机会，另方面它们不担任理会成员期间，增加其对理会工作的参与。

Wir sind uns jedoch alle darin einig, dass es ein großer Fehler wäre, zuzulassen, dass die für eine Entscheidung zwischen den beiden Modellen erforderlichen Diskussionen die Aufmerksamkeit von den Entscheidungen über die vielen anderen notwendigen Änderungsvorschläge ablenken, deren Gültigkeit und Durchführbarkeit nicht von der Erweiterung des Sicherheitsrats abhängig ist.

不过，我们都致认为，如果只关注关两项选择之间做出决定的必要讨论，听任种讨论转移注意力，不去关注有关许多其他必要的改革提案的决定，而些改革的有效性和可行性并不取决理会的扩大，那将铸成大错。