不一致

Ich bin darüber anderer Ansicht als du.

对此我跟你意见一。

In dieser Beziehung stimmen wir nicht überein.

在这方面我们看法一。

Die Aussagen der beiden Zeugen stimmen nicht zusammen.

()个证人的证词一。

Deine Wünsche sind mit meinem Plan unvereinbar.

你的愿望跟我的计划一。

In dieser Frage verstehe ich mich mit ihm nicht.

在这个问题上我和他的意见一。

Sein Verhalten verträgt sich nicht mit seinen Ansichten.

他的态度与他的观点有矛盾(或一)。

Sie waren geteilter Meinung.

他们意见一。

Unsere Ansichten(Interessen) decken sich nicht (völlig).

我们的观点(利益)一(完全一)。

Ihre Ansichten weichen voneinander ab.

他们的看法一。

Die Sachverständigen waren unterschiedlicher Meinung.

专家们的意见一。

Ich bin nicht deiner Meinung.

我跟你的意见一。

Ich teile seine Ansicht (Auffassung,seinen Standpunkt) (nicht).

我同他的看法（见解，立场）（）一。

Die Absätze 1, 2, 3 und 4 sind als Bestandteil jeder Schiedsklausel oder Schiedsvereinbarung anzusehen; jede mit diesen Absätzen nicht vereinbare Bestimmung einer solchen Klausel oder Vereinbarung ist nichtig.

五、本条第一款、第二款、第三款和第四款的规定，视为每一仲裁条款或仲裁协议的一部分，此种条款或协议的规定，与其一的，一概无效。

Ist ein Beförderer in den Angaben zum Vertrag namentlich genannt, so sind andere Angaben in dem Beförderungsdokument oder elektronischen Beförderungsdokument in Bezug auf die Identität des Beförderers unwirksam, soweit sie mit dieser namentlichen Nennung unvereinbar sind.

一、合同事项载明承运人名称的，运输单证或电子运输记是与此一的有关承运人身份的其他信息一概无效。

Der Direktor kann im Namen der Fortbildungsakademie Beiträge entgegennehmen, mit der Maßgabe, dass ein zweckgebundener Beitrag nur dann angenommen wird, wenn der Zweck mit den Zielen und der Politik der Akademie und der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen vereinbar ist.

院长可以代表职员学院接受捐款，但可接受与学院和联合国财务条例和细则的目的和政策一的特别目的的捐款。

Allgemein wurden bei den 10 Missionen folgende Schwächen festgestellt: a) Fehlen eines ausreichend gesicherten Ortes für den Eingang der Angebote, b) keine systematische Einsetzung von Ausschüssen für die Angebotsöffnung, c) Datum und Zeitpunkt des Eingangs der Angebote wurden nicht immer in den Akten vermerkt, d) uneinheitliche Verwendung des Angebotsspiegels für die Erfassung der Angebote.

查明10个特派团的共同薄弱环节包括以下方面：(a) 缺乏有适当安全保障的收标场地；(b) 没有始终如一地成立开标委员会；(c) 收标日期和时间未一贯保留存档；(d) 记投标的邀约摘要单的使用情况一。

Eine vom Amt für interne Aufsichtsdienste durchgeführte Prüfung der informationstechnischen Unterstützung, die die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze den Feldmissionen gewährt, ergab, dass der Bedarf an wichtiger Software in wesentlichen Bereichen der operativen Tätigkeit der Missionen nicht gedeckt worden war, dass die Eventualfallplanung nur wenig Sicherheit dafür bot, dass im Notfall Daten vollständig wiederhergestellt werden können und der Rechnerbetrieb ohne Unterbrechung weiterläuft, und dass die meisten im Feld verwendeten Anwendungen nicht standardisiert waren, was zu Doppelarbeit und möglicherweise zu abweichenden Datensätzen führte.

监督厅对维和部向外地特派团提供的信息技术支助进行了审计，发现特派行动实务领域的关键软件需要没有得到解决，应急规划也太能保证在紧急情况下系统能够完全恢复正常，数据处理能间断进行，外地使用的大部分应用程序也没有实现标准化，使工作出现重复，还有可能导数据一。