Es gibt einige statistische Zusammenhänge, aber die sind meistens schwach und uneinheitlich.

有一上的关联，但大多说服力较弱，且不一致。

Feminismus zeigt, wo das theoretische Ideal der Gleichheit aller Menschen eben nicht mit der Realität übereinstimmt.

女权主义展现了人人平等的这个理念理想与现实不一致的地方。

Es sind Kunstwerke vorhanden, die sich quer zur Chronologie stellen.

有艺术作品与年代顺序不一致。

Ganz anders sieht das aus, wenn man ohne rechte Aufmerksamkeit zuhört – etwa bei langweiligen Vorträgen und ausschweifenden Reden.

特别是在你集中注力不一致的时候——遇到无聊的演讲或是激情的演讲时，看起来完全不一样的。

Denn eine Frau zu sein und Software zu verkaufen, passten irgendwie nicht zusammen.

因为身为女性和销售软件不知何故并不一致。

Das System der Westberliner Pflegekinderhilfe sei intransparent und uneinheitlich gewesen.

西柏林的寄养童援助系不透明且不一致。

Wie wir Zeit im Moment wahrnehmen und wie wir uns an Zeit erinnern, stimmt nicht immer überein.

我们当下对时间的感知与我们记忆中的时间并不总是一致的。

Auf den ersten Blick scheinen die Positionen Blinkens und Netanyahus nicht zusammenzupassen.

乍一看，布林肯和内塔尼亚胡的立场似乎并不一致。

Damals galt die Reform als inkonsequent oder überflüssig vor allem bei Schriftstellern, Wissenschaftlerinnen und Journalisten.

当时，改革被认为是不一致或多余的，尤其是在作家、科学家和记者中。

Das interessante ist nämlich, Sie sind sich nicht ganz einig aber in der Tendenz dann schon.

有趣的是，他们不完全一致，但在趋势上一致。

Und wenn sich z.B. Deutschland und Russland mal nicht einig sind, könnte Russland den Gashaben einfach zudrehen oder den Gaspreis erhöhen.

一旦德国和俄见不一致，俄可能直接关闭天然气或提高天然气价格。

Trotz dieser Standardabwicklung komme es natürlich vor, dass die meist jungen Wirtschaftsprüfer auf Ungereimtheiten stießen, erzählt Trautvetter.

尽管有这种标准程序，但大多数年轻的审员自然会遇到不一致的情况，Trautvetter说。

Manchmal habe ich damit meine Probleme, wenn ich Worten keine Taten folgen lasse.

有时，当我不言行一致时， 我会遇到问题。

Man ist sich einig darüber, dass der Einsatz von Atomwaffen gar nicht geht.

人们一致认为不可能使用核武器。

Die Reaktion erfolgte jedoch nicht einstimmig, wie der US-Botschafter bei den Vereinten Nationen, Robert Wood, nach der Sitzung betonte.

然而，正如美国驻联合国大使伯特·伍德在会后强调的那样，反应并不一致。

Dieser Entschluß paßte so gar nicht zu seinen sonstigen Gewohnheiten, daß der Kutscher sich vergewisserte, ob kein Irrtum vorlag.

这个决定与他的平常习惯非常不一致，以至于马车夫确保没有错误。

Die Wissenschaft ist sich über die Zahl nicht einig, aber wahrscheinlich gibt es alleine in der Milchstraße mindestens ein paar Milliarden Einzelgängerplaneten.

科学上对这一数字的看法并不一致，但仅在银河系中，就很可能至少有几十亿颗孤独行星。

Periodisierungen und Epocheneinteilungen sind das eine, das Drängen der Kunst (der Vergangenheit) auf Gegenwart, auf Präsenz, steht gewissermaßen quer zu jenen Konstruktionen.

分期和时代划分是一回事， （过去的）艺术在场的冲动，在场，在某种程度上与这结构不一致。

Hier sind es genetische Unterschiede, etwa, wie schnell die Zellen des Organismus auf Gefahr reagieren, die für die Unstimmigkeiten der Langlebigkeit verantwortlich sind.

基因差异（例如生物体细胞对危险的反应速度）是造成寿命不一致的原因。

Tatsächlich wurden etliche vermeintliche Sichtungen bei solchen Durchgängen vor der Sonne gemeldet, die sich jedoch allesamt als nicht mit der Theorie vereinbar erwiesen.

事实上，在太阳前方的这通道中， 有许多假设的目击事件被报道， 但所有这都被证明与理论不一致。