上高

Die Fahne wird auf einer hohen Stange aufgehängt.

旗子被挂在一根很高的旗杆上。

Der Akrobat balancierte in 5 Meter Höhe auf dem Seil.

这位杂技演员在五米高的钢丝绳上保持平衡。

Der hohe Einsatz in der Organisation und im Management und die Unterstützung durch Sponsoren trugen

组织管理上的高投入和赞助商的支持为这个出了决定性的贡献。

Es gab Feldbüros mit einer hohen Zahl freier Stellen und einer hohen Personalrotation, insbesondere bei den herausgehobenen Positionen, was die Koordinierung der Aktivitäten erschwerte.

有些外地办事处的空缺率和工作人员轮换率很高，特别是在高级别上，这种情况妨碍了工作的调。

Beide Dokumente legen nahe, dass die Entwicklung auf der Tagesordnung der entwickelten Länder nunmehr einen höheren Stellenwert einnimmt als dies noch vor kurzem der Fall war.

这两份议都表明，发展问题目前在发达国日程上的位置比最近若干年要高。

Ich bitte diejenigen Staaten, die das Übereinkommen noch nicht ratifiziert haben, dies umgehend zu tun, und fordere alle Staaten nachdrücklich auf, sich auf möglichst hoher Ebene an dem Gipfeltreffen von Nairobi zu beteiligen.

我邀请那些尚未批准公约的国予以批准，并敦促所有国在尽可能高的级别上参加内罗毕首脑会议。

In der Tat deutet alles darauf hin, dass eine Größenordnung von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts der Hocheinkommensländer, die diese ohnehin nominell für Entwicklungshilfezwecke zugesagt haben, mehr als ausreichen würde, um die genannten Ziele zu erreichen.

的确，从所有迹象可见，要实现这些目标，其费用绝不会超过高收入国名义上承诺拨于发展援助的国民生产总值的0.7%。

Wissenschaftler haben wiederholt davor gewarnt, wie einfach es für Terroristen sein könnte, mit auf dem freien Markt beschafften Bestandteilen einen einfachen Kernsprengkörper vom "Kanonen-Typ" zusammenzubauen, der lediglich zwei Mengen von hochangereichertem Uran zur Kollision bringt.

科学们曾屡次警告，恐怖分子可以轻而易举地从公开市场上获得零部件，组装简易的“枪式”核装置，直接使两份高浓缩铀碰撞。