Er verstand sich sehr auf das Verfassen von Gedichten und Aufsätzen.

他在诗赋上造诣颇高。

Dafür musste er sich auf hochbeinige Stühle setzen und die Füße auf den Boden herabhängen lassen.

而是必须坐在高脚凳上，把双脚垂在地面上。

Egal, ob in Büschen wenige Zentimeter über dem Boden oder in Baumkronen in 10 m Höhe.

无论是在离地面几厘米高的灌木丛中，还是在离地面10米高的树梢上。

Hermine Granger aus Harry Potter hätte z.B. sehr hohe Werte in diesem Merkmal.

例如，《哈利-波特》中的赫敏-格兰杰在这一特征上得分就很高。

Sein Ziel: den 140 Meter hohen Trinity-Turm in Paris hochzufahren.

骑自行车上巴黎140米高的三一塔。

Aber viel weiter oben oder viel weiter unten anscheinend nicht mehr.

但显然在更高或更低的层级上不再适用。

Die vielen Weihnachtslichter stiegen höher und höher, und sie sah erst jetzt, dass es die hellen Sterne waren.

圣诞树上的烛越升越高，她这才看清，原来是星星闪。

Die Vielfalt des Lebens auf unserem Planeten scheint uns sehr, sehr groß. Und das ist sie auch.

我们星球上生命的多样性似乎非常非常高。的确如此。

Das erlebe ich eher allerdings auf A1-, vielleicht noch auf A2-Niveau, in höheren Niveaus in der Regel nicht mehr.

这种情况可能更多在A1水平，或者A2水平上出现，语言水平再高一点就不太会了。

Denn die sind für klein oder groß immer ähnlich vom Design her.

因为从鞋子的设计上那里的鞋子对于个子高或者个子矮的人来说都是一样的。

Der Meeresspiegel ist so hoch wie zu keiner anderen Zeit der Erdgeschichte: 300 Meter über dem heutigen Level.

海平面比地球历史上任何时候都高：比今天的海平面高出300米。

Deshalb kann sie sich etwas strecken, sodass man im All sogar ein paar Zentimeter größer ist als auf der Erde.

因此脊椎得以伸展，以致人在太空会比在地球上高几公分。

Sie mussten auf dem Markt sehr gefragt sein.

他们必须在市场上有很高的需求。

Einige Migranten hätten es zwar geschafft, auf die sechs Meter hohen Absperrzäune zu klettern.

一些移民设法爬上了六米高的围栏。

Es ist in dem Sinne ungerecht, weil hohe Verbräuche meistens mit hohen Einkommen einhergehen.

高消费通常与高收入齐头并进，从这个意义上讲，这是不公平的。

Die Erwartungen an öffentliche Personen seien sehr hoch, sagte sie im Dlf.

她在Dlf上说，公众人物的期望很高。

Der ist im Standard ja vorinstalliert, deswegen konnte er auf Mobilgeräten sehr schnell einen hohen Marktanteil erreichen.

Chrome浏览器通常是预装好的，由此才能够迅速在移动设备上获得较高的市场份额。

Wir haben, glaube ich, insgesamt schon sehr viel mehr Transparenz erreicht.

我认为我们总体上已经实现了更高的透明度。

Das ist etwa so hoch, als würde sich Duplantis über ein kleines Haus katapultieren.

这大约和杜普兰蒂斯将自己弹射到一座小房子上一样高。

Je mehr Geld man verdienst, desto höher ist statistisch der Energieverbrauch.

你赚的钱越多，统计上的能源消耗就越高。