一时的

Das war nur so eine Laune von ihm.

这只不过是他的念头。

Die geschichtlichen Quellen fließen für diese Zeit nur spärlich.

这的史料很少。

Man findet immer wieder Überreste aus dieser Zeit.

人们总能找到这的遗迹。

War seine Großzügigkeit echt oder nur eine plötzliche Anwandlung?

他的豪爽是真实的还是高兴？

Seine Darstellung der Epoche baut auf ganz neuen Quellen auf.

他对这的描述是崭新的材料为根据的。

Wir müssen dafür sorgen, dass die aus aller Welt eingegangene großzügige Unterstützung für die Tsunami-Krise zur Regel wird und nicht die Ausnahme bleibt.

我们应该确保全球对海啸危机的慷慨捐助成为种经常而非的行为。

In den im Berichtszeitraum herausgegebenen Prüfungs- und Untersuchungsberichten wurden gravierende interne Kontrollschwächen, Verschwendung, Missbrauch, Fahrlässigkeit und andere Formen von Misswirtschaft sowie Betrug aufgezeigt.

在这发表的审计和调查报告凸显了内部控制方面的严重缺陷、浪费、滥用、过失、其他形式的管理不善及欺诈。