讨厌

Der Teufel soll den ganzen Kram holen!

讨厌这事！

Sie hasst es, früh aufstehen zu müssen.

她讨厌必须要早起。

Ich muß diese leidige Sache aus der Welt schaffen.

得摆脱这件讨厌的事。

Ich hasse es, wenn er mit seiner Sekretärin ausgeht.

讨厌他和他的秘书出去。

Dieser Mensch (Dieses Essen) ist mir zuwider.

讨厌这个人(这种食物)。

Er ist mir (mit seinen Fragen) lästig.

他(得那)使讨厌。

Es verdroß mich,mit ihm den Tisch zu teilen.

（雅）讨厌和他同。

Die einen mögen sie, die anderen hassen sie.

一人喜欢她，另一人讨厌她。

Der ganze Zimt kann mir gestohlen bleiben.

这档子讨厌事一点儿都不想知道。

Er komplimentierte den lästigen Besucher kurzerhand hinaus.

(讽)他毫不犹豫地请这位讨厌的来客出去。

Sie hasste es, laut zu sprechen.

她讨厌说话这么大声。

Der Mann ist ein unerträglicher Kerl.

这人真是一个讨厌的家伙。

Sein bloßer Anblick ist mir zuwiderh.

他的样子就教讨厌。

Ich weiß,daß ich ihm unbequem bin.

知道，使他讨厌。

Sein rüpelhaftes Benehmen stößt jeden ab.

他那粗野的举动使人人讨厌。

Sein bloßer Anblick ist mir zuwider.

一看见他的那副样子就教讨厌。

Das wird mir zum Ekel.

这使讨厌。

Ich bin seiner überdrüssig.

讨厌他。

Diese Art Leute ist unangenehm.

这种人讨厌。

Das Buch gefällt mir (nur) mittel.

这本书既不怎么喜欢，也不怎么讨厌。