仅仅的

Das ist nur eine Seite der Sache.

这仅仅是事情一方面.

Wir haben nur noch eine kleine Spanne Zeit.

(雅)我们仅仅还有片刻时间。

Ich habe nur noch eine blaße Erinnerung daran.

我对此仅仅还有一点模糊记忆而已。

Diese Erscheinungen treten nur sporadisch auf.

出现这些现象仅仅是别。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

仅仅经过两年活动，就有99能够提交情况报告。

Die Kugel streifte nur seinen Arm.

枪弹仅仅擦过他胳。

Das sind bloße Redensarten.

这仅仅是一些空洞言辞。

Er ist nicht nur ein bedeutender Devisenbringer, sondern hat auch einen Multiplikatoreffekt, indem er durch Beschäftigung Einkommen schafft.

贸易不仅仅是赚取重要手段，而且还可以通过就业创收，从而产生倍数效应。

Vorbeugung eröffnet uns außerdem die denkbar beste Chance, an den tieferen Konfliktursachen statt nur an den Konfliktfolgen anzusetzen, womit sich uns eine echte Gelegenheit bietet, das Saatkorn eines dauerhaften Friedens auszusäen.

预防手段最有可能解决冲突根源，而不仅仅应付冲突后果，从而提供了播下持久和平种籽真正机会。

Der Eintritt in die Unabhängigkeit war der Beginn eines Wettlaufs zur Ausbildung von Fachleuten und zur Entwicklung des professionellen, wissenschaftlichen und technischen Sachverstands, um moderne Staaten und Volkswirtschaften lenken zu können.

独立仅仅是一场竞赛开始，新兴必须发展专业、科学和技术知识，开展这方面教育，以便对现代化和经济进行管理。