La route se sépare en deux branches.

这条路有两个岔路口。

Il faut que nous nous séparions et pourtant nous nous aimons toujours.

我们不得不分手,但我们始终是相爱。

La route se sépare en deux branches.

公路分叉。

Avant de se séparer, elles se sont serré la main.

分手前，她们握手。

Seigneur, nous devons nous séparer. Je vous laisse le choix. Quel passage préférez-vous ?

先生，我们得兵分两路。我让您作选择吧！您选择哪一座桥呢？

Est-ce que seule la mort nous sépare à jamais?

是否只有死亡才能将我们永世分?

Ne pourrait-on jamais séparer l'amour des questions d'argent ?

我们从来都不能把爱情和金钱分么？

Ah, je manque d'originalité c'est vrai.Savez-vous que nous nous séparons pour la première fois?

噢，好吧，我承认我老套。您知道这是我们第一次分别吗？

Seule la distance d'un baiser sépare l'amour de l'amitié.

从友情到爱情，只有一个吻距离。

Elle a du nous séparer, parce que nous voulions être tous sur les caisses.

但是老师没能听完他解释，她不得不过来把我们分，因为大伙一窝蜂地抢着站在后面箱子上。

On ne se supporte plus, on ne rêve plus ensemble, on va se séparer.

当爱情对话变成独语与责备，我们不再相互容忍，不再梦想着在一起，会分手。

Il ne faut pas séparer la théorie et la pratique.

理论不应当离实际。

Dans les années soixante,pour pouvoir etre soi-même,il fallait se séparer de sa famille.

在60年代，为能够实现自我，要和自己家人分。

Mais elle n'avait pas le choix, il fallait séparer de fils des deux autres enfants.

她需要把这个儿子和另外两个孩子分。

Il est tard, il faut nous séparer.

时间已经很晚， 我们该分手。

Dieu vit que la lumière était bonne, et il sépara la lumière des ténèbres.

上帝看光是好，就把光暗分。

Les peuples pasteurs ne peuvent se séparer de leurs troupeaux.

游牧民族离不畜群。

Elle sépare les molécules du sable et récupère du titane !

他说这家公司在这里发沙子。

Mais je pense aussi qu'il serai dommage quils se séparent dans de mauvaises conditions!

但是如果他们不能好聚好散话，我还是会挺遗憾！

Par le haut on peut voir clairement le ruisseau sépares les deux pays tout différents.

从山顶看泰国和缅甸，只是一条小小溪流就隔二个截然不同国家。