Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统以下专题的数据库存有参考献：(a)天和行星科；(b)物理和地球物理；(c)空间用；和(d)天印本。

Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统数据库存有以下专题的参考献：天和行星科；物理和地球物理；空间用；和天印本。

Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).

芬兰在空间方面的主要兴趣集中在地球观测、科与用以及空间科领域（主要是太阳系的研究、高能天物理和宇宙）。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

的参与者当是来自地球物理、地质、水和大地测量领域的专业人员，他们将在发展中国家用《科和技术准则》，参与者必须最少在这些领域中有一个士位才能资格参与。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、地球物理和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土地用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯和乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进行的科研究和技术实验长方案，已为下列领域的空间实验进行了准备工作：空间生物、生物技术和医，材料科的技术和空间用，微重力状态下的物理和化过程，从空间进行近地空间和地球研究，天体物理和大气层外天，以及空间太阳能。

Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统以下专题的数据库存有参考献：(a)天学行星科学；(b)物理学物理学；(c)空间仪器应用；(d)天学预印本。

Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统数据库存有以下专题的参考献：天学行星科学；物理学物理学；空间仪器应用；天学预印本。

Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).

芬兰在空间方面的主要兴趣集中在观测、科学与应用以及空间科学领域（主要太阳系的研究、高能天物理学宇宙学）。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的参与者应自物理学、质学、水学大测量学领域的专业人员，他们将在发展中国家应用《科学技术准则》，参与者必须最少在这些领域中有一个学士学位才能资格参与。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、物理学城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土应用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析卫星图像航空照片等。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进行的科学研究技术实验长期方案，已为下列领域的空间实验进行了准备工作：空间生物学、生物技术医学，材料科学的技术空间应用，微重力状态下的物理化学过程，从空间进行近空间研究，天体物理学大气层外天学，以及空间太阳能。

Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统以下专题的数据库存有参考献：(a)天学和行星科学；(b)物理学和地球物理学；(c)空间仪器应用；和(d)天学预印本。

Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统数据库存有以下专题的参考献：天学和行星科学；物理学和地球物理学；空间仪器应用；和天学预印本。

Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).

芬兰在空间方面的主要兴趣集中在地球观测、科学与应用以及空间科学领域（主要是太阳系的研究、高能天物理学和宇宙学）。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的参与者应当是来自地球物理学、地质学、水学和大地测量学领域的专业人员，他们将在发展中国家应用《科学和技》，参与者必须最少在这些领域中有一个学士学位才能资格参与。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、地球物理学和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土地应用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯和乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进行的科学研究和技实验长期方案，已为下列领域的空间实验进行了备工作：空间生物学、生物技和医学，材料科学的技和空间应用，微重力状态下的物理和化学过程，从空间进行近地空间和地球研究，天体物理学和大气层外天学，以及空间太阳能。

Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体数据系统以下专题的数据库存有参考献：(a)天和行星科；(b)和地球；(c)空仪器应用；和(d)天预印本。

Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体数据系统数据库存有以下专题的参考献：天和行星科；和地球；空仪器应用；和天预印本。

Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).

芬兰在空的主要兴趣集中在地球观测、科与应用以及空科领域（主要是太阳系的研究、高能天和宇宙）。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的参与者应当是来自地球、地质、水和大地测量领域的专业人员，他们将在发展中国家应用《科和技术准则》，参与者必须最少在这些领域中有一个士位才能资格参与。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、地球和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土地应用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯和乌克兰在国际空站俄罗斯部分上联合进行的科研究和技术实验长期案，已为下列领域的空实验进行了准备工作：空生、生技术和医，材料科的技术和空应用，微重力状态下的和化过程，从空进行近地空和地球研究，天体和大气层外天，以及空太阳能。

Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统以下专数据库存有参考献：(a)天学和行星科学；(b)物理学和地球物理学；(c)空间仪器应用；和(d)天学预印本。

Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统数据库存有以下专参考献：天学和行星科学；物理学和地球物理学；空间仪器应用；和天学预印本。

Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).

芬兰在空间方面主要兴趣集中在地球观测、科学与应用以及空间科学领域（主要是太阳系研究、高能天物理学和宇宙学）。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期参与者应当是来自地球物理学、地质学、水学和大地测量学领域专业人员，他们将在发展中国家应用《科学和技术准则》，参与者必须最少在这些领域中有一个学士学位才能资格参与。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识同时，还在环境、地球物理学和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土地应用图、用于灾情发生时规划工作分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯和乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进行科学研究和技术实验长期方案，已为下列领域空间实验进行了准备工作：空间生物学、生物技术和医学，材料科学技术和空间应用，微重力状态下物理和化学过程，从空间进行近地空间和地球研究，天体物理学和大气层外天学，以及空间太阳能。

Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统以下专题的数据库存有参考献：(a)天星科；(b)物理球物理；(c)空间仪器应用；(d)天预印本。

Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统数据库存有以下专题的参考献：天星科；物理球物理；空间仪器应用；天预印本。

Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).

芬兰在空间方面的主要兴趣集中在球观测、科与应用以及空间科领域（主要是太阳系的研究、高能天物理宇宙）。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的参与者应当是来自球物理、、水大测量领域的专业人员，他们将在发展中国家应用《科技术准则》，参与者必须最少在这些领域中有一个士位才能资格参与。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、球物理城市及区域规划等领域进各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土应用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析卫星图像航空照片等。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进的科研究技术实验长期方案，已为下列领域的空间实验进了准备工作：空间生物、生物技术医，材料科的技术空间应用，微重力状态下的物理化过程，从空间进近空间球研究，天体物理大气层外天，以及空间太阳能。

Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统下专题数据库存有献：(a)天学和行星科学；(b)物理学和地球物理学；(c)空间仪器应；和(d)天学预印本。

Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统数据库存有下专题献：天学和行星科学；物理学和地球物理学；空间仪器应；和天学预印本。

Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).

芬兰在空间方面主要兴趣集中在地球观测、科学与应空间科学领域（主要是太阳系研究、高能天物理学和宇宙学）。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期与者应当是来自地球物理学、地质学、水学和大地测量学领域专业人员，他们将在发展中国家应《科学和技术准则》，与者必须最少在这些领域中有一个学士学位才能资格与。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识同时，还在环境、地球物理学和城市区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土地应图、于灾情发生时规划工作分析图分析卫星图像和航空照片等。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯和乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进行科学研究和技术实验长期方案，已为下列领域空间实验进行了准备工作：空间生物学、生物技术和医学，材料科学技术和空间应，微重力状态下物理和化学过程，从空间进行近地空间和地球研究，天体物理学和大气层外天学，空间太阳能。

Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统以下专题的数据库存有参考献：(a)天星科；(b)物理球物理；(c)空间仪器应用；(d)天预印本。

Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统数据库存有以下专题的参考献：天星科；物理球物理；空间仪器应用；天预印本。

Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).

芬兰在空间方面的主要兴趣集中在球观测、科与应用以及空间科领域（主要是太阳系的研究、高能天物理宇宙）。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的参与者应当是来自球物理、、水大测量领域的专业人员，他们将在发展中国家应用《科技术准则》，参与者必须最少在这些领域中有一个士位才能资格参与。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、球物理城市及区域规划等领域进各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土应用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析卫星图像航空照片等。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进的科研究技术实验长期方案，已为下列领域的空间实验进了准备工作：空间生物、生物技术医，材料科的技术空间应用，微重力状态下的物理化过程，从空间进近空间球研究，天体物理大气层外天，以及空间太阳能。

Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数以下专题的数库存有参考献：(a)天学和行星科学；(b)物理学和地球物理学；(c)空间仪器应用；和(d)天学预印本。

Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数数库存有以下专题的参考献：天学和行星科学；物理学和地球物理学；空间仪器应用；和天学预印本。

Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).

芬兰在空间方面的主要兴趣集中在地球观测、科学与应用以及空间科学领域（主要是的研究、高能天物理学和宇宙学）。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的参与者应当是来自地球物理学、地质学、水学和大地测量学领域的专业人员，他们将在发展中国家应用《科学和技术准则》，参与者必须最少在这些领域中有一个学士学位才能资格参与。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、地球物理学和城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数库、土地应用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析卫星图像和航空照片等。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根俄罗斯和乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进行的科学研究和技术实验长期方案，已为下列领域的空间实验进行了准备工作：空间生物学、生物技术和医学，材料科学的技术和空间应用，微重力状态下的物理和化学过程，从空间进行近地空间和地球研究，天体物理学和大气层外天学，以及空间能。

Il contient des références dans les domaines suivants: a) astronomie et sciences planétaires; b) physique et géophysique; c) instruments spatiaux; et d) avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统以下专题的数据库存有献：(a)天学行星科学；(b)物理学球物理学；(c)空间仪器应用；(d)天学预印本。

Les bases de données de ce système contenaient des références dans les domaines suivants: astronomie et sciences planétaires; physique et géophysique; instruments spatiaux; et avant-tirages relatifs à l'astronomie.

天体物理数据系统数据库存有以下专题的献：天学行星科学；物理学球物理学；空间仪器应用；天学预印本。

Les activités spatiales de la Finlande concernent essentiellement l'observation de la Terre, les sciences spatiales et leurs applications (principalement la recherche sur le système solaire, l'astrophysique des hautes énergies et la cosmologie).

芬兰在空间方面的主要兴趣集中在球观测、科学与应用以及空间科学领域（主要是太阳系的研究、高能天物理学宇宙学）。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的与者应当是来自球物理学、质学、水学测量学领域的专业人员，他们将在发展中国家应用《科学技术准则》，与者必须最少在这些领域中有一个学士学位才能资格与。

En outre, grâce à l'expertise du personnel scientifique, des études sont menées dans le domaine de l'environnement, de la géophysique, de la planification urbaine et régionale: cartes de risques, production de cartes numériques, cartes des risques d'érosion, banques de données de cartes numériques, cartes d'utilisation des sols, cartes en vue de la planification lors de catastrophes, analyse d'images satellite et de photos aériennes.

此外，在研究人员掌握专门知识的同时，还在环境、球物理学城市及区域规划等领域进行各种研究，如研究风险图、数字图制作、侵蚀风险图、数值图有效数据库、土应用图、用于灾情发生时规划工作的分析图及分析卫星图像航空照片等。

Dans le cadre du programme à long terme de recherches scientifiques et d'expériences techniques conjointes menées par l'Ukraine et la Fédération de Russie à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, on a entamé les préparatifs d'expériences spatiales dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine spatiales; de la technologie et des applications spatiales des sciences des matériaux; de l'étude des processus physiques et chimiques dans des conditions de microgravité; de la recherche sur l'espace proche et la Terre depuis l'espace; de l'astrophysique et de l'astronomie extra-atmosphérique; et de l'énergie solaire spatiale.

根据俄罗斯乌克兰在国际空间站俄罗斯部分上联合进行的科学研究技术实验长期方案，已为下列领域的空间实验进行了准备工作：空间生物学、生物技术医学，材料科学的技术空间应用，微重力状态下的物理化学过程，从空间进行近空间球研究，天体物理学气层外天学，以及空间太阳能。