Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.

们使伊拉克变成反恐怖战争的主战场。

Dans un effort visant à réprimer l'action des militants palestiniens, Israël a eu recours à des avions de chasse et à des hélicoptères de combat, à des blindés lourds et à des unités militaires spéciales.

为了镇压巴勒斯坦主战人员的行为，以色列动用了喷气式战斗机和战斗直升机、使用了重型装甲和特种部队。

Si une coalition de volontaires peut se réunir pour faire la guerre, on pourrait donc bien rassembler une même coalition pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, de l'analphabétisme, de la faim et des déséquilibres commerciaux.

如果可以为战争组成一个主战联盟，那么我们当然也能够为解决贫困、疾病、文盲、饥饿、以及贸易不平衡等问题组合一个志愿者联盟。

Malgré le branle-bas de combat récent, il faut noter quelques faits positifs : d'une part, on en a appelé à l'ONU au lieu de poursuivre sur la voie unilatérale, et d'autre part, l'Iraq a accepté le retour sans condition des inspecteurs.

尽管最近出现主战的声音，但仍有某些积极的展。 一方面，这一问题被提交到联合国，而不是采取单方面的行动；另一方面，伊拉克接受核查员的无条件重返。

En ce qui concerne la situation des citoyens soudanais résidant à l'étranger, le Rapporteur spécial s'est réjoui d'apprendre que des mesures avaient été adoptées en juin par le Gouvernement afin de faciliter le retour légitime au pays de certains dirigeants et militants politiques en exil.

关于海外苏丹公民的情况，特别报告员很高兴地获悉政府在6月采取了措施，便利某些流亡在外的政治领导人和主战人士有返回的权利。

Simultanément, quelque 1 000 soldats armés érythréens, équipés de pièces d'artillerie, de roquettes et de 10 chars de combat transportés sur des porte-chars, ont forcé le passage au poste de contrôle de la MINUEE à Maileba, et se sont dirigés vers Om Hajer, situé dans le secteur occidental de la zone.

与此同时，约1 000名全副武装的厄立特里亚军队连同火炮、火箭榴弹和十辆装在坦克运的主战坦克强行通过埃厄特派团设在迈勒巴的检查站，向位于临时安全区西区的乌姆哈杰尔开进。

Le 16 octobre, quelque 400 soldats armés des Forces de défense érythréennes équipés de véhicules militaires, de six chars de combats transportés sur des porte-chars et d'un canon antiaérien, sont entrés dans Kerkesha, dans le secteur occidental de la zone commettant la violation la plus grave de l'intégrité de la zone.

16日，厄立特里亚国防军约400名全副武装的官兵连同军用辆、六辆装在坦克运的主战坦克和一挺高射机枪进入位于临时安全区西区的盖尔克沙，这是最为严重的侵犯临时安全区完整性的事件。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立特里亚部队和民兵已经撤离或临时调离了位于西区的临时安全区，但仍有至少约2 000名配备有重武器的厄立特里亚部队滞留在安全区，包括约五个步兵营、一个主战坦克中队、一个ZSU 23型高射机枪连、一个63型高射机枪连和一个多管火箭射器连。

Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.

他们使伊拉克变成战争的主战场。

Dans un effort visant à réprimer l'action des militants palestiniens, Israël a eu recours à des avions de chasse et à des hélicoptères de combat, à des blindés lourds et à des unités militaires spéciales.

为了镇压巴勒斯坦主战人员的行为，以色列动用了喷气式战斗机战斗直升机、使用了重型装甲特种部队。

Si une coalition de volontaires peut se réunir pour faire la guerre, on pourrait donc bien rassembler une même coalition pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, de l'analphabétisme, de la faim et des déséquilibres commerciaux.

如果可以为战争组成一个主战联盟，那么我们当然也能够为解决贫困、疾病、文盲、饥饿、以及贸易不平衡等问题组合一个志愿者联盟。

Malgré le branle-bas de combat récent, il faut noter quelques faits positifs : d'une part, on en a appelé à l'ONU au lieu de poursuivre sur la voie unilatérale, et d'autre part, l'Iraq a accepté le retour sans condition des inspecteurs.

尽管最近出现主战的声音，但仍有某些积极的展。 一方面，这一问题被提交到联合国，而不是采取单方面的行动；另一方面，伊拉克接受核查员的无条件重返。

En ce qui concerne la situation des citoyens soudanais résidant à l'étranger, le Rapporteur spécial s'est réjoui d'apprendre que des mesures avaient été adoptées en juin par le Gouvernement afin de faciliter le retour légitime au pays de certains dirigeants et militants politiques en exil.

关于海外苏丹公民的情况，特别报告员很高兴地获悉政府在6月采取了措施，便利某些流亡在外的政治领导人主战人士有返回的权利。

Simultanément, quelque 1 000 soldats armés érythréens, équipés de pièces d'artillerie, de roquettes et de 10 chars de combat transportés sur des porte-chars, ont forcé le passage au poste de contrôle de la MINUEE à Maileba, et se sont dirigés vers Om Hajer, situé dans le secteur occidental de la zone.

与此同时，约1 000名全副武装的厄立特里亚军队连同火炮、火箭十辆装在坦克运输车上的主战坦克强行通过埃厄特派团设在迈勒巴的检查站，向位于临时安全区西区的乌姆哈杰尔开进。

Le 16 octobre, quelque 400 soldats armés des Forces de défense érythréennes équipés de véhicules militaires, de six chars de combats transportés sur des porte-chars et d'un canon antiaérien, sont entrés dans Kerkesha, dans le secteur occidental de la zone commettant la violation la plus grave de l'intégrité de la zone.

16日，厄立特里亚国防军约400名全副武装的官兵连同军用车辆、六辆装在坦克运输车上的主战坦克一挺高射机枪进入位于临时安全区西区的盖尔克沙，这是最为严重的侵犯临时安全区完整性的事件。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立特里亚部队民兵已经撤离或临时调离了位于西区的临时安全区，但仍有至少约2 000名配备有重武器的厄立特里亚部队滞留在安全区，包括约五个步兵营、一个主战坦克中队、一个ZSU 23型高射机枪连、一个63型高射机枪连一个多管火箭射器连。

Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.

他们使伊拉克变成反恐怖争的场。

Dans un effort visant à réprimer l'action des militants palestiniens, Israël a eu recours à des avions de chasse et à des hélicoptères de combat, à des blindés lourds et à des unités militaires spéciales.

为了镇压巴勒斯坦人的行为，以色列动用了喷气式斗机和斗直升机、使用了重型装甲和特种部队。

Si une coalition de volontaires peut se réunir pour faire la guerre, on pourrait donc bien rassembler une même coalition pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, de l'analphabétisme, de la faim et des déséquilibres commerciaux.

如果可以为争组成一个盟，那么我们当然也能够为解决贫困、疾病、文盲、饥饿、以及贸易不平衡等问题组合一个志愿者盟。

Malgré le branle-bas de combat récent, il faut noter quelques faits positifs : d'une part, on en a appelé à l'ONU au lieu de poursuivre sur la voie unilatérale, et d'autre part, l'Iraq a accepté le retour sans condition des inspecteurs.

尽管最近出现的声音，但仍有某些积极的展。 一方面，这一问题被提交到合国，而不是采取单方面的行动；另一方面，伊拉克接受核查的无条件重返。

En ce qui concerne la situation des citoyens soudanais résidant à l'étranger, le Rapporteur spécial s'est réjoui d'apprendre que des mesures avaient été adoptées en juin par le Gouvernement afin de faciliter le retour légitime au pays de certains dirigeants et militants politiques en exil.

关于海外苏丹公民的情况，特别报告兴地获悉政府在6月采取了措施，便利某些流亡在外的政治领导人和人士有返回的权利。

Simultanément, quelque 1 000 soldats armés érythréens, équipés de pièces d'artillerie, de roquettes et de 10 chars de combat transportés sur des porte-chars, ont forcé le passage au poste de contrôle de la MINUEE à Maileba, et se sont dirigés vers Om Hajer, situé dans le secteur occidental de la zone.

与此同时，约1 000名全副武装的厄立特里亚军队连同火炮、火箭榴弹和十辆装在坦克运输车上的坦克强行通过埃厄特派团设在迈勒巴的检查站，向位于临时安全区西区的乌姆哈杰尔开进。

Le 16 octobre, quelque 400 soldats armés des Forces de défense érythréennes équipés de véhicules militaires, de six chars de combats transportés sur des porte-chars et d'un canon antiaérien, sont entrés dans Kerkesha, dans le secteur occidental de la zone commettant la violation la plus grave de l'intégrité de la zone.

16日，厄立特里亚国防军约400名全副武装的官兵连同军用车辆、六辆装在坦克运输车上的坦克和一挺射机枪进入位于临时安全区西区的盖尔克沙，这是最为严重的侵犯临时安全区完整性的事件。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立特里亚部队和民兵已经撤离或临时调离了位于西区的临时安全区，但仍有至少约2 000名配备有重武器的厄立特里亚部队滞留在安全区，包括约五个步兵营、一个坦克中队、一个ZSU 23型射机枪连、一个63型射机枪连和一个多管火箭射器连。

Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.

他们使伊拉克变成反恐怖战争的主战场。

Dans un effort visant à réprimer l'action des militants palestiniens, Israël a eu recours à des avions de chasse et à des hélicoptères de combat, à des blindés lourds et à des unités militaires spéciales.

为了镇压巴勒斯坦主战人员的行为，以色列动用了喷气式战斗机和战斗直升机、使用了重型装甲和特种部队。

Si une coalition de volontaires peut se réunir pour faire la guerre, on pourrait donc bien rassembler une même coalition pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, de l'analphabétisme, de la faim et des déséquilibres commerciaux.

如果可以为战争组成一个主战联盟，那么我们当然也能够为解决贫困、疾病、文盲、饥饿、以及贸易不平衡等组合一个志愿者联盟。

Malgré le branle-bas de combat récent, il faut noter quelques faits positifs : d'une part, on en a appelé à l'ONU au lieu de poursuivre sur la voie unilatérale, et d'autre part, l'Iraq a accepté le retour sans condition des inspecteurs.

尽管最近出现主战的声，有某些积极的展。 一方面，这一提交到联合国，而不是采取单方面的行动；另一方面，伊拉克接受核查员的无条件重返。

En ce qui concerne la situation des citoyens soudanais résidant à l'étranger, le Rapporteur spécial s'est réjoui d'apprendre que des mesures avaient été adoptées en juin par le Gouvernement afin de faciliter le retour légitime au pays de certains dirigeants et militants politiques en exil.

关于海外苏丹公民的情况，特别报告员很高兴地获悉政府在6月采取了措施，便利某些流亡在外的政治领导人和主战人士有返回的权利。

Simultanément, quelque 1 000 soldats armés érythréens, équipés de pièces d'artillerie, de roquettes et de 10 chars de combat transportés sur des porte-chars, ont forcé le passage au poste de contrôle de la MINUEE à Maileba, et se sont dirigés vers Om Hajer, situé dans le secteur occidental de la zone.

与此同时，约1 000名全副武装的厄立特里亚军队连同火炮、火箭榴弹和十辆装在坦克运输车上的主战坦克强行通过埃厄特派团设在迈勒巴的检查站，向位于临时安全区西区的乌姆哈杰尔开进。

Le 16 octobre, quelque 400 soldats armés des Forces de défense érythréennes équipés de véhicules militaires, de six chars de combats transportés sur des porte-chars et d'un canon antiaérien, sont entrés dans Kerkesha, dans le secteur occidental de la zone commettant la violation la plus grave de l'intégrité de la zone.

16日，厄立特里亚国防军约400名全副武装的官兵连同军用车辆、六辆装在坦克运输车上的主战坦克和一挺高射机枪进入位于临时安全区西区的盖尔克沙，这是最为严重的侵犯临时安全区完整性的事件。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立特里亚部队和民兵已经撤离或临时调离了位于西区的临时安全区，有至少约2 000名配备有重武器的厄立特里亚部队滞留在安全区，包括约五个步兵营、一个主战坦克中队、一个ZSU 23型高射机枪连、一个63型高射机枪连和一个多管火箭射器连。

Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.

他们使伊拉克变成反恐怖战争的主战场。

Dans un effort visant à réprimer l'action des militants palestiniens, Israël a eu recours à des avions de chasse et à des hélicoptères de combat, à des blindés lourds et à des unités militaires spéciales.

为了镇压巴勒斯坦主战人员的行为，以色列动用了战斗机和战斗直升机、使用了重型装甲和特种部队。

Si une coalition de volontaires peut se réunir pour faire la guerre, on pourrait donc bien rassembler une même coalition pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, de l'analphabétisme, de la faim et des déséquilibres commerciaux.

如果可以为战争组成一个主战联盟，那么我们当然也能够为解决贫困、疾病、文盲、饥饿、以及贸易不平衡等问题组合一个志愿者联盟。

Malgré le branle-bas de combat récent, il faut noter quelques faits positifs : d'une part, on en a appelé à l'ONU au lieu de poursuivre sur la voie unilatérale, et d'autre part, l'Iraq a accepté le retour sans condition des inspecteurs.

尽管最近出现主战的声音，但仍有某些积极的展。 一方面，这一问题被提交到联合国，而不是采取单方面的行动；另一方面，伊拉克接受核查员的无条件重。

En ce qui concerne la situation des citoyens soudanais résidant à l'étranger, le Rapporteur spécial s'est réjoui d'apprendre que des mesures avaient été adoptées en juin par le Gouvernement afin de faciliter le retour légitime au pays de certains dirigeants et militants politiques en exil.

关于海外苏丹公民的情况，特别报告员很高兴地获悉政府在6月采取了措施，便利某些流亡在外的政治领导人和主战人士有的权利。

Simultanément, quelque 1 000 soldats armés érythréens, équipés de pièces d'artillerie, de roquettes et de 10 chars de combat transportés sur des porte-chars, ont forcé le passage au poste de contrôle de la MINUEE à Maileba, et se sont dirigés vers Om Hajer, situé dans le secteur occidental de la zone.

与此同时，约1 000名全副武装的厄立特里亚军队连同火炮、火箭榴弹和十辆装在坦克运输车上的主战坦克强行通过埃厄特派团设在迈勒巴的检查站，向位于临时安全区西区的乌姆哈杰尔开进。

Le 16 octobre, quelque 400 soldats armés des Forces de défense érythréennes équipés de véhicules militaires, de six chars de combats transportés sur des porte-chars et d'un canon antiaérien, sont entrés dans Kerkesha, dans le secteur occidental de la zone commettant la violation la plus grave de l'intégrité de la zone.

16日，厄立特里亚国防军约400名全副武装的官兵连同军用车辆、六辆装在坦克运输车上的主战坦克和一挺高射机枪进入位于临时安全区西区的盖尔克沙，这是最为严重的侵犯临时安全区完整性的事件。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立特里亚部队和民兵已经撤离或临时调离了位于西区的临时安全区，但仍有至少约2 000名配备有重武器的厄立特里亚部队滞留在安全区，包括约五个步兵营、一个主战坦克中队、一个ZSU 23型高射机枪连、一个63型高射机枪连和一个多管火箭射器连。

Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.

他们使伊拉克变成反恐怖战争主战场。

Dans un effort visant à réprimer l'action des militants palestiniens, Israël a eu recours à des avions de chasse et à des hélicoptères de combat, à des blindés lourds et à des unités militaires spéciales.

为镇压巴勒斯坦主战人员行为，以色列动用式战斗机和战斗直升机、使用重型装甲和特种部队。

Si une coalition de volontaires peut se réunir pour faire la guerre, on pourrait donc bien rassembler une même coalition pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, de l'analphabétisme, de la faim et des déséquilibres commerciaux.

如果可以为战争组成一个主战联盟，那么我们当然也能够为解决贫困、疾病、文盲、饥饿、以及贸易不平衡等问题组合一个志愿者联盟。

Malgré le branle-bas de combat récent, il faut noter quelques faits positifs : d'une part, on en a appelé à l'ONU au lieu de poursuivre sur la voie unilatérale, et d'autre part, l'Iraq a accepté le retour sans condition des inspecteurs.

尽管最近出现主战声音，但仍有某些积极展。 一方面，这一问题被提交到联合国，而不是采取单方面行动；另一方面，伊拉克接受核查员无条件重。

En ce qui concerne la situation des citoyens soudanais résidant à l'étranger, le Rapporteur spécial s'est réjoui d'apprendre que des mesures avaient été adoptées en juin par le Gouvernement afin de faciliter le retour légitime au pays de certains dirigeants et militants politiques en exil.

关于海外苏丹公民情况，特别报告员很高兴地获悉政府在6月采取措施，便利某些流亡在外政治领导人和主战人士有权利。

Simultanément, quelque 1 000 soldats armés érythréens, équipés de pièces d'artillerie, de roquettes et de 10 chars de combat transportés sur des porte-chars, ont forcé le passage au poste de contrôle de la MINUEE à Maileba, et se sont dirigés vers Om Hajer, situé dans le secteur occidental de la zone.

与此同时，约1 000名全副武装厄立特里亚军队连同火炮、火箭榴弹和十辆装在坦克运输车上主战坦克强行通过埃厄特派团设在迈勒巴检查站，向位于临时安全区西区乌姆哈杰尔开进。

Le 16 octobre, quelque 400 soldats armés des Forces de défense érythréennes équipés de véhicules militaires, de six chars de combats transportés sur des porte-chars et d'un canon antiaérien, sont entrés dans Kerkesha, dans le secteur occidental de la zone commettant la violation la plus grave de l'intégrité de la zone.

16日，厄立特里亚国防军约400名全副武装官兵连同军用车辆、六辆装在坦克运输车上主战坦克和一挺高射机枪进入位于临时安全区西区盖尔克沙，这是最为严重侵犯临时安全区完整性事件。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立特里亚部队和民兵已经撤离或临时调离位于西区临时安全区，但仍有至少约2 000名配备有重武器厄立特里亚部队滞留在安全区，包括约五个步兵营、一个主战坦克中队、一个ZSU 23型高射机枪连、一个63型高射机枪连和一个多管火箭射器连。

Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.

他们使伊拉克变成反恐怖战争的主战场。

Dans un effort visant à réprimer l'action des militants palestiniens, Israël a eu recours à des avions de chasse et à des hélicoptères de combat, à des blindés lourds et à des unités militaires spéciales.

为了镇压巴勒斯坦主战人员的行为，以色列动用了喷气式战斗机和战斗直升机、使用了重型装甲和队。

Si une coalition de volontaires peut se réunir pour faire la guerre, on pourrait donc bien rassembler une même coalition pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, de l'analphabétisme, de la faim et des déséquilibres commerciaux.

如果可以为战争组成一个主战联盟，那么我们当然也能够为解决贫困、疾病、文盲、饥饿、以及贸易不平衡等问题组合一个志愿者联盟。

Malgré le branle-bas de combat récent, il faut noter quelques faits positifs : d'une part, on en a appelé à l'ONU au lieu de poursuivre sur la voie unilatérale, et d'autre part, l'Iraq a accepté le retour sans condition des inspecteurs.

尽管最近出现主战的声音，但仍有某些积极的展。 一方面，这一问题被提交到联合国，而不是采取单方面的行动；另一方面，伊拉克接受核查员的无条件重返。

En ce qui concerne la situation des citoyens soudanais résidant à l'étranger, le Rapporteur spécial s'est réjoui d'apprendre que des mesures avaient été adoptées en juin par le Gouvernement afin de faciliter le retour légitime au pays de certains dirigeants et militants politiques en exil.

关于海外苏丹公民的情况，别报告员很高兴地获悉政府在6月采取了措，某些流亡在外的政治领导人和主战人士有返回的权。

Simultanément, quelque 1 000 soldats armés érythréens, équipés de pièces d'artillerie, de roquettes et de 10 chars de combat transportés sur des porte-chars, ont forcé le passage au poste de contrôle de la MINUEE à Maileba, et se sont dirigés vers Om Hajer, situé dans le secteur occidental de la zone.

与此同时，约1 000名全副武装的厄立里亚军队连同火炮、火箭榴弹和十辆装在坦克运输车上的主战坦克强行通过埃厄派团设在迈勒巴的检查站，向位于临时安全区西区的乌姆哈杰尔开进。

Le 16 octobre, quelque 400 soldats armés des Forces de défense érythréennes équipés de véhicules militaires, de six chars de combats transportés sur des porte-chars et d'un canon antiaérien, sont entrés dans Kerkesha, dans le secteur occidental de la zone commettant la violation la plus grave de l'intégrité de la zone.

16日，厄立里亚国防军约400名全副武装的官兵连同军用车辆、六辆装在坦克运输车上的主战坦克和一挺高射机枪进入位于临时安全区西区的盖尔克沙，这是最为严重的侵犯临时安全区完整性的事件。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立里亚队和民兵已经撤离或临时调离了位于西区的临时安全区，但仍有至少约2 000名配备有重武器的厄立里亚队滞留在安全区，包括约五个步兵营、一个主战坦克中队、一个ZSU 23型高射机枪连、一个63型高射机枪连和一个多管火箭射器连。

Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.

他们使伊拉克变成反恐怖战争主战场。

Dans un effort visant à réprimer l'action des militants palestiniens, Israël a eu recours à des avions de chasse et à des hélicoptères de combat, à des blindés lourds et à des unités militaires spéciales.

为了镇压巴勒斯坦主战人员行为，以色列动用了喷气式战斗机和战斗直升机、使用了重型装甲和特种部队。

Si une coalition de volontaires peut se réunir pour faire la guerre, on pourrait donc bien rassembler une même coalition pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, de l'analphabétisme, de la faim et des déséquilibres commerciaux.

如果可以为战争组成一个主战联盟，那么我们当然也能够为解决贫困、疾病、文、、以及贸易不平衡等问题组合一个志愿者联盟。

Malgré le branle-bas de combat récent, il faut noter quelques faits positifs : d'une part, on en a appelé à l'ONU au lieu de poursuivre sur la voie unilatérale, et d'autre part, l'Iraq a accepté le retour sans condition des inspecteurs.

尽管最近出现主战声音，但仍有某些积极展。 一方面，这一问题被提交到联合国，而不是采取单方面行动；另一方面，伊拉克接受核查员件重返。

En ce qui concerne la situation des citoyens soudanais résidant à l'étranger, le Rapporteur spécial s'est réjoui d'apprendre que des mesures avaient été adoptées en juin par le Gouvernement afin de faciliter le retour légitime au pays de certains dirigeants et militants politiques en exil.

关于海外苏丹公民情况，特别报告员很高兴地获悉政府在6月采取了措施，便利某些流亡在外政治领导人和主战人士有返回权利。

Simultanément, quelque 1 000 soldats armés érythréens, équipés de pièces d'artillerie, de roquettes et de 10 chars de combat transportés sur des porte-chars, ont forcé le passage au poste de contrôle de la MINUEE à Maileba, et se sont dirigés vers Om Hajer, situé dans le secteur occidental de la zone.

与此同时，约1 000名全副武装厄立特里亚军队连同火炮、火箭榴弹和十辆装在坦克运输车上主战坦克强行通过埃厄特派团设在迈勒巴检查站，向位于临时安全区西区乌姆哈杰尔开进。

Le 16 octobre, quelque 400 soldats armés des Forces de défense érythréennes équipés de véhicules militaires, de six chars de combats transportés sur des porte-chars et d'un canon antiaérien, sont entrés dans Kerkesha, dans le secteur occidental de la zone commettant la violation la plus grave de l'intégrité de la zone.

16日，厄立特里亚国防军约400名全副武装官兵连同军用车辆、六辆装在坦克运输车上主战坦克和一挺高射机枪进入位于临时安全区西区盖尔克沙，这是最为严重侵犯临时安全区完整性事件。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立特里亚部队和民兵已经撤离或临时调离了位于西区临时安全区，但仍有至少约2 000名配备有重武器厄立特里亚部队滞留在安全区，包括约五个步兵营、一个主战坦克中队、一个ZSU 23型高射机枪连、一个63型高射机枪连和一个多管火箭射器连。

Ils ont fait de l'Iraq leur principal front dans la guerre contre la terreur.

他拉变成反恐怖战争的主战场。

Dans un effort visant à réprimer l'action des militants palestiniens, Israël a eu recours à des avions de chasse et à des hélicoptères de combat, à des blindés lourds et à des unités militaires spéciales.

为了镇压巴勒斯主战人员的行为，以色列动用了喷气式战斗机和战斗直升机、用了重型装甲和特种部队。

Si une coalition de volontaires peut se réunir pour faire la guerre, on pourrait donc bien rassembler une même coalition pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de la maladie, de l'analphabétisme, de la faim et des déséquilibres commerciaux.

如果可以为战争组成一个主战联盟，那么我当然也能够为解决贫困、疾病、文盲、饥饿、以及贸易不平衡等问题组合一个志愿者联盟。

Malgré le branle-bas de combat récent, il faut noter quelques faits positifs : d'une part, on en a appelé à l'ONU au lieu de poursuivre sur la voie unilatérale, et d'autre part, l'Iraq a accepté le retour sans condition des inspecteurs.

尽管最近出现主战的声音，但仍有某些积极的展。 一方面，这一问题被提交到联合国，而不是采取单方面的行动；另一方面，拉接受核查员的无条件重返。

En ce qui concerne la situation des citoyens soudanais résidant à l'étranger, le Rapporteur spécial s'est réjoui d'apprendre que des mesures avaient été adoptées en juin par le Gouvernement afin de faciliter le retour légitime au pays de certains dirigeants et militants politiques en exil.

关于海外苏丹公民的情况，特别报告员很高兴地获悉政府在6月采取了措施，便利某些流亡在外的政治领导人和主战人士有返回的权利。

Simultanément, quelque 1 000 soldats armés érythréens, équipés de pièces d'artillerie, de roquettes et de 10 chars de combat transportés sur des porte-chars, ont forcé le passage au poste de contrôle de la MINUEE à Maileba, et se sont dirigés vers Om Hajer, situé dans le secteur occidental de la zone.

与此同时，约1 000名全副武装的厄立特里亚军队连同火炮、火箭榴弹和十辆装在输车上的主战强行通过埃厄特派团设在迈勒巴的检查站，向位于临时安全区西区的乌姆哈杰尔开进。

Le 16 octobre, quelque 400 soldats armés des Forces de défense érythréennes équipés de véhicules militaires, de six chars de combats transportés sur des porte-chars et d'un canon antiaérien, sont entrés dans Kerkesha, dans le secteur occidental de la zone commettant la violation la plus grave de l'intégrité de la zone.

16日，厄立特里亚国防军约400名全副武装的官兵连同军用车辆、六辆装在输车上的主战和一挺高射机枪进入位于临时安全区西区的盖尔沙，这是最为严重的侵犯临时安全区完整性的事件。

Même si le retrait ou le départ temporaire de quelques soldats et miliciens érythréens du secteur occidental de la zone a pu être observé, la MINUEE estime qu'il reste dans la zone au moins 2 000 soldats érythréens, équipés d'armement lourd, soit quelque cinq bataillons d'infanterie, un escadron de chars de combat, une batterie de canons antiaériens ZSU 23, une batterie de canons antiaériens de type 63 et des lance-roquettes multitubes.

虽然据观察一些厄立特里亚部队和民兵已经撤离或临时调离了位于西区的临时安全区，但仍有至少约2 000名配备有重武器的厄立特里亚部队滞留在安全区，包括约五个步兵营、一个主战中队、一个ZSU 23型高射机枪连、一个63型高射机枪连和一个多管火箭射器连。