主宰世界

L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界命运一去不复返了。

Le grand pays dispose du destin du monde est jamais révolue.

大国主宰世界命运一去不复返了。

Selon un vieil adage anglais, «La main qui berce l'enfant est aussi celle qui gouverne le monde».

正如英语中一句老话说那样：“推摇篮手主宰世界”。

Dans le même temps, on observe une indifférence constante et un manque d'autocritique dans les sphères politiques où se décide le sort du monde.

我们同注意到，主宰世界命运领域长期无动于衷，自我批评能力也有限。

Le système financier qui gouverne aujourd'hui le monde exerce des pressions et façonne les lois et institutions dans les pays qui bénéficient de crédits ou de dons.

今，主宰世界金融制度，胁迫左右着那些接受贷款或捐助国家法律机构。

L'UNODC estime toutefois que le cannabis continue à dominer le marché mondial des drogues illicites du point de vue de l'étendue des cultures, du volume de la production et du nombre de consommateurs.

然而，毒品犯罪问题办公室估计，就种植广泛性、产量吸食者数量而言，大麻仍然主宰世界非法毒品市场。

En raison des liens qui existent entre culture, politique et idéologie, les stratégies d'hégémonie et d'assimilation culturelle imposées par les puissances occidentales, les États-Unis en tête, font partie de leurs stratégies de domination mondiale.

由于文化、思想之间有不可分割关系，以美利坚合众国为首西方大国实施文化霸权同化战略构成其主宰世界战略一部分。

Là où il y a oppression, il y a réaction. Le monde du vingt et unième siècle ne sera jamais pacifique et stable tant qu'il continuera d'y avoir des tentatives pour se doter de la supériorité par la force et dominer le monde.

哪里有压迫，哪里就有反抗，只要冷战期争夺力量优势主宰世界企图继续存在，二十一世纪世界就永远不可能是平与稳定。