Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto (jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima (artículo 1 del Código Penal de Egipto).

事实上，埃及法院有权审理在埃及领土犯下的所有罪行（管辖权属地原），犯罪者或受害者是什么籍（埃及刑法第1条）。

La forma tradicional en que se somete a juicio a los presuntos autores de crímenes internacionales consiste en aplicar uno de dos principios incuestionables: la territorialidad (el crimen se ha cometido en el territorio del Estado) y la nacionalidad activa (el crimen se ha cometido en el extranjero, pero el autor es nacional del Estado en que tiene lugar el proceso).

将被控的际罪行行为人绳之以法的传统途径，是由引两项无可置疑的原中的一项原：属地性原（即罪行在该领土上实施）和实际籍（即罪行在外实施，但行为人是起诉的民）。

Si bien no se prevé que el establecimiento de la jurisdicción territorial resulte problemático, los Estados deben velar por que tal jurisdicción territorial abarque los principios tanto subjetivos como objetivos de la territorialidad, de manera que comprenda situaciones en que el acto haya comenzado en el territorio (y terminado en otro sitio) así como situaciones en que llegó a completarse en el territorio.

尽管确立领域管辖权预计没有什么问题，但是应当确保，这类领域管辖权包含主观和客观属地原，从而涵盖行为在本领域内开始(而在其他地方完成)的情形以及行为在本领域内完成的情形。

Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto (jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima (artículo 1 del Código Penal de Egipto).

事实上，埃及法院有权审理在埃及领土下的所有行（管辖权属地原则），不论或受害什么国籍（埃及刑法第1条）。

La forma tradicional en que se somete a juicio a los presuntos autores de crímenes internacionales consiste en aplicar uno de dos principios incuestionables: la territorialidad (el crimen se ha cometido en el territorio del Estado) y la nacionalidad activa (el crimen se ha cometido en el extranjero, pero el autor es nacional del Estado en que tiene lugar el proceso).

将被控的国际行行为人绳之以法的传统途，各国援引两项无可置疑的原则中的一项原则：属地性原则（即行在该国领土上实施）和实际国籍（即行在国外实施，但行为人起诉国的国民）。

Si bien no se prevé que el establecimiento de la jurisdicción territorial resulte problemático, los Estados deben velar por que tal jurisdicción territorial abarque los principios tanto subjetivos como objetivos de la territorialidad, de manera que comprenda situaciones en que el acto haya comenzado en el territorio (y terminado en otro sitio) así como situaciones en que llegó a completarse en el territorio.

尽管确立领域管辖权预计没有什么问题，但各国应当确保，这类领域管辖权包含主观和客观属地原则，从而涵盖行为在本领域内开始(而在其他地方完成)的情形以及行为在本领域内完成的情形。

Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto (jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima (artículo 1 del Código Penal de Egipto).

事实上，埃及法院有权审理在埃及领土犯下的所有罪行（管辖权属地原则），不论犯罪者或受害者是什么（埃及刑法第1条）。

La forma tradicional en que se somete a juicio a los presuntos autores de crímenes internacionales consiste en aplicar uno de dos principios incuestionables: la territorialidad (el crimen se ha cometido en el territorio del Estado) y la nacionalidad activa (el crimen se ha cometido en el extranjero, pero el autor es nacional del Estado en que tiene lugar el proceso).

将被控的际罪行行为人绳之以法的传统途径，是由各援引两项无可置疑的原则中的一项原则：属地性原则（罪行在该领土上实施）和实际（罪行在外实施，但行为人是起诉的民）。

Si bien no se prevé que el establecimiento de la jurisdicción territorial resulte problemático, los Estados deben velar por que tal jurisdicción territorial abarque los principios tanto subjetivos como objetivos de la territorialidad, de manera que comprenda situaciones en que el acto haya comenzado en el territorio (y terminado en otro sitio) así como situaciones en que llegó a completarse en el territorio.

尽管确立领域管辖权预计没有什么问题，但是各应当确保，这类领域管辖权包含主观和客观属地原则，从而涵盖行为在本领域内开始(而在其他地方完成)的情形以及行为在本领域内完成的情形。

Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto (jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima (artículo 1 del Código Penal de Egipto).

事上，埃及法院有权审理埃及领土犯下的所有罪行（管辖权属地原则），不论犯罪者或受害者是什么国籍（埃及刑法第1条）。

La forma tradicional en que se somete a juicio a los presuntos autores de crímenes internacionales consiste en aplicar uno de dos principios incuestionables: la territorialidad (el crimen se ha cometido en el territorio del Estado) y la nacionalidad activa (el crimen se ha cometido en el extranjero, pero el autor es nacional del Estado en que tiene lugar el proceso).

将被控的国际罪行行为人绳之以法的传统途径，是由各国援引两项无可置疑的原则中的一项原则：属地性原则（即罪行该国领土上）和际国籍（即罪行国外，行为人是起诉国的国民）。

Si bien no se prevé que el establecimiento de la jurisdicción territorial resulte problemático, los Estados deben velar por que tal jurisdicción territorial abarque los principios tanto subjetivos como objetivos de la territorialidad, de manera que comprenda situaciones en que el acto haya comenzado en el territorio (y terminado en otro sitio) así como situaciones en que llegó a completarse en el territorio.

尽管确立领域管辖权预计没有什么问题，是各国应当确保，这类领域管辖权包含主观和客观属地原则，从而涵盖行为本领域内开始(而其他地方完成)的情形以及行为本领域内完成的情形。

Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto (jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima (artículo 1 del Código Penal de Egipto).

事实上，埃及法院有权审理在埃及领土犯下的所有罪行（管辖权属地原则），不论犯罪者或受害者是什（埃及刑法第1条）。

La forma tradicional en que se somete a juicio a los presuntos autores de crímenes internacionales consiste en aplicar uno de dos principios incuestionables: la territorialidad (el crimen se ha cometido en el territorio del Estado) y la nacionalidad activa (el crimen se ha cometido en el extranjero, pero el autor es nacional del Estado en que tiene lugar el proceso).

将被控的际罪行行为以法的传统途径，是由各援引两项无可置疑的原则中的一项原则：属地性原则（即罪行在该领土上实施）和实际（即罪行在外实施，但行为是起诉的民）。

Si bien no se prevé que el establecimiento de la jurisdicción territorial resulte problemático, los Estados deben velar por que tal jurisdicción territorial abarque los principios tanto subjetivos como objetivos de la territorialidad, de manera que comprenda situaciones en que el acto haya comenzado en el territorio (y terminado en otro sitio) así como situaciones en que llegó a completarse en el territorio.

尽管确立领域管辖权预计没有什问题，但是各应当确保，这类领域管辖权包含主观和客观属地原则，从而涵盖行为在本领域内开始(而在其他地方完成)的情形以及行为在本领域内完成的情形。

Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto (jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima (artículo 1 del Código Penal de Egipto).

事实上，埃及法院有权在埃及领土犯下的所有罪行（管辖权属地），不论犯罪者或受害者是什么国籍（埃及刑法第1条）。

La forma tradicional en que se somete a juicio a los presuntos autores de crímenes internacionales consiste en aplicar uno de dos principios incuestionables: la territorialidad (el crimen se ha cometido en el territorio del Estado) y la nacionalidad activa (el crimen se ha cometido en el extranjero, pero el autor es nacional del Estado en que tiene lugar el proceso).

将被控的国际罪行行为人绳之以法的传统途径，是由各国援引两项无可置疑的中的一项：属地（即罪行在该国领土上实施）和实际国籍（即罪行在国外实施，但行为人是起诉国的国民）。

Si bien no se prevé que el establecimiento de la jurisdicción territorial resulte problemático, los Estados deben velar por que tal jurisdicción territorial abarque los principios tanto subjetivos como objetivos de la territorialidad, de manera que comprenda situaciones en que el acto haya comenzado en el territorio (y terminado en otro sitio) así como situaciones en que llegó a completarse en el territorio.

尽管确立领域管辖权预计没有什么问题，但是各国应当确保，这类领域管辖权包含主观和客观属地，从而涵盖行为在本领域内开始(而在其他地方完成)的情形以及行为在本领域内完成的情形。

Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto (jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima (artículo 1 del Código Penal de Egipto).

事实上，法院有权审理领土犯下的所有罪（管辖权属地原则），不论犯罪者或受害者是什么国籍（刑法第1条）。

La forma tradicional en que se somete a juicio a los presuntos autores de crímenes internacionales consiste en aplicar uno de dos principios incuestionables: la territorialidad (el crimen se ha cometido en el territorio del Estado) y la nacionalidad activa (el crimen se ha cometido en el extranjero, pero el autor es nacional del Estado en que tiene lugar el proceso).

将被控的国际罪为人绳之以法的传统途径，是由各国援引两项无可置疑的原则中的一项原则：属地性原则（即罪国领土上实施）和实际国籍（即罪国外实施，但为人是起诉国的国民）。

Si bien no se prevé que el establecimiento de la jurisdicción territorial resulte problemático, los Estados deben velar por que tal jurisdicción territorial abarque los principios tanto subjetivos como objetivos de la territorialidad, de manera que comprenda situaciones en que el acto haya comenzado en el territorio (y terminado en otro sitio) así como situaciones en que llegó a completarse en el territorio.

尽管确立领域管辖权预计没有什么问题，但是各国应当确保，这类领域管辖权包含主观和客观属地原则，从而涵盖为本领域内开始(而其他地方完成)的情形以为本领域内完成的情形。

Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto (jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima (artículo 1 del Código Penal de Egipto).

事实上，埃及法院有权审理在埃及领土下的所有行（管辖权属地原则），不者或受害者什么国籍（埃及刑法第1条）。

La forma tradicional en que se somete a juicio a los presuntos autores de crímenes internacionales consiste en aplicar uno de dos principios incuestionables: la territorialidad (el crimen se ha cometido en el territorio del Estado) y la nacionalidad activa (el crimen se ha cometido en el extranjero, pero el autor es nacional del Estado en que tiene lugar el proceso).

将被控的国际行行为人绳之以法的传统途径，国援引两项无可置疑的原则中的一项原则：属地性原则（即行在该国领土上实施）和实际国籍（即行在国外实施，但行为人起诉国的国民）。

Si bien no se prevé que el establecimiento de la jurisdicción territorial resulte problemático, los Estados deben velar por que tal jurisdicción territorial abarque los principios tanto subjetivos como objetivos de la territorialidad, de manera que comprenda situaciones en que el acto haya comenzado en el territorio (y terminado en otro sitio) así como situaciones en que llegó a completarse en el territorio.

尽管确立领域管辖权预计没有什么问题，但国应当确保，这类领域管辖权包含主观和客观属地原则，从而涵盖行为在本领域内开始(而在其他地方完成)的情形以及行为在本领域内完成的情形。

Por cierto, los tribunales de Egipto tienen competencia para enjuiciar todos los delitos cometidos en el territorio de Egipto (jurisdicción ratione loci, o principio de territorialidad) independientemente de la nacionalidad del autor del delito o de la víctima (artículo 1 del Código Penal de Egipto).

事实上，埃及法院有权审理在埃及领土犯下的所有罪行（管辖权属地原则），不论犯罪者或受害者是什么（埃及刑法第1条）。

La forma tradicional en que se somete a juicio a los presuntos autores de crímenes internacionales consiste en aplicar uno de dos principios incuestionables: la territorialidad (el crimen se ha cometido en el territorio del Estado) y la nacionalidad activa (el crimen se ha cometido en el extranjero, pero el autor es nacional del Estado en que tiene lugar el proceso).

将被控的罪行行为人绳之以法的传统途径，是由各援引两项无可置疑的原则中的一项原则：属地性原则（即罪行在该领土上实施）和实（即罪行在外实施，但行为人是起诉的民）。

Si bien no se prevé que el establecimiento de la jurisdicción territorial resulte problemático, los Estados deben velar por que tal jurisdicción territorial abarque los principios tanto subjetivos como objetivos de la territorialidad, de manera que comprenda situaciones en que el acto haya comenzado en el territorio (y terminado en otro sitio) así como situaciones en que llegó a completarse en el territorio.

尽管确立领域管辖权预计没有什么问题，但是各应当确保，这类领域管辖权包含主观和客观属地原则，从而涵盖行为在本领域内开始(而在其他地方完成)的情形以及行为在本领域内完成的情形。