Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去东南亚的家旅行。

También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.

各小组还走访了赞格兰东南的Udgyun和赞格兰西的Kechikly。

Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.

同时，印哈德派人增援位阿东南的巴勒格勒机场。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

这些努力以中欧和东欧、西巴尔干半岛和东南亚为重点。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位与伊拉克和约旦交界的东南部沙漠平原。

Las regiones del centro-oeste y sur tienen una tasa del 2,2, correspondiendo a la región del sudeste una tasa del 2,1.

中西部和南部地区的生育率为2.2，东南部为2.1。

En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

在库巴特雷东的Mirlyar村，实况调查团发现三所房屋有人住，似乎有基础设施和社会组织。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，东南亚和非洲东岸灾难的教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

还提到了东南亚的条约实践，它使东道可对外的恰当形式加以管理。

Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

为了缓解这个问题，非盟驻苏特派团一架直升机协助在朱奈纳以南和东南一些地点往返运输用品和人员。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰，它带头采取行动，防范在东南亚发生、后来蔓延到世界其他地区的金融灾难。

En Túnez el FIDA contribuye a la ejecución del PAN creando sinergias con el Programa de Desarrollo Agropastoral del FIDA y el programa de promoción de iniciativas locales para el sudeste (PRODESUD).

在突尼斯，农发基金通过逐步建立农发基金农牧业发展方案与东南部当地行动促进方案之间的协同作用联系，为家行动方案的执行出力。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298个（31.8%）位东地区，241个（25.7%）位东南地区，162个（17.3%）位南部，127个（13.6%）位中西部，109个（11.6%）位部。

La pérdida de más de 160.000 vidas y los vastos estragos resultantes del terremoto y la catástrofe del tsunami en el sudeste asiático y la región del Océano Índico han sido una tragedia humana.

东南亚和印度洋地区的地震及海啸灾难导致的逾16万人丧生和广泛的破坏是一场人类悲剧。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波黎各以东45英里处。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在东和东南地区，女教师占大数，但在部和中西部，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师的数量比较均衡。

El Iraq construyó una instalación de investigación dedicada exclusivamente al programa, el Centro Ibn Sina, situado en la península de Salman, cerca de la ciudad de Salman Pak, unos 30 kilómetros al sudeste de Bagdad.

作为这项方案的一部分，伊拉克在巴格达东南约30公里的萨尔曼帕克镇附近的萨尔曼半岛上建造了一个专用研究设施，即西纳中心。

La relación candidatos-escaños varía muchísimo de un lugar a otro del país, lo que indica que la competencia será mucho mayor en unas elecciones que en otras, sobre todo en las provincias del este y del sudeste.

就全而言，候选人与席位的比率有很大差异，这显示，某些地区的选举、特别是东部和东南部省份的选举将比其他地区更有竞争性。

Por ello, Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.

因此，土耳其强烈支持东南亚家联盟有关建立一个预防灾难的区域机制的决定，特别是在印度洋和东南亚地区建立一个区域早期预警系统。

Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去东南亚的国家旅行。

También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.

还走访了赞格兰东南的Udgyun和赞格兰西的Kechikly。

Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.

同时，印多哈德派人增援位于拜多阿东南的巴勒多格勒场。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

这些努力以中欧和东欧、西巴尔干半岛和东南亚为重点。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位于与伊拉克和约旦交界的东南部沙漠平原。

Las regiones del centro-oeste y sur tienen una tasa del 2,2, correspondiendo a la región del sudeste una tasa del 2,1.

中西部和南部地区的生育率为2.2，东南部为2.1。

En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

在库巴特雷东的Mirlyar村，实况调查团发现三所房屋有人住，似乎有基础设施和社会织。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，东南亚和非洲东岸灾难的教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

还提到了东南亚的条约实践，它使东道国可对外国投资的恰当形式加以管理。

Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

为了缓解这个问题，非盟驻苏特派团一架直升助在朱奈纳以南和东南一些地点往返运输用品和人员。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰国，它带头采取行动，防范在东南亚发生、后来蔓延到世界其他地区的金融灾难。

En Túnez el FIDA contribuye a la ejecución del PAN creando sinergias con el Programa de Desarrollo Agropastoral del FIDA y el programa de promoción de iniciativas locales para el sudeste (PRODESUD).

在突尼斯，农发基金通过逐步建立农发基金农牧业发展方案与东南部当地行动促进方案之间的同作用联系，为国家行动方案的执行出力。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298个（31.8%）位于东地区，241个（25.7%）位于东南地区，162个（17.3%）位于南部，127个（13.6%）位于中西部，109个（11.6%）位于部。

La pérdida de más de 160.000 vidas y los vastos estragos resultantes del terremoto y la catástrofe del tsunami en el sudeste asiático y la región del Océano Índico han sido una tragedia humana.

东南亚和印度洋地区的地震及海啸灾难导致的逾16万人丧生和广泛的破坏是一场人类悲剧。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎以东45英里处。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在东和东南地区，女教师占大多数，但在部和中西部，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师的数量比较均衡。

El Iraq construyó una instalación de investigación dedicada exclusivamente al programa, el Centro Ibn Sina, situado en la península de Salman, cerca de la ciudad de Salman Pak, unos 30 kilómetros al sudeste de Bagdad.

作为这项方案的一部分，伊拉克在巴格达东南约30公里的萨尔曼帕克镇附近的萨尔曼半岛上建造了一个专用研究设施，即西纳中心。

La relación candidatos-escaños varía muchísimo de un lugar a otro del país, lo que indica que la competencia será mucho mayor en unas elecciones que en otras, sobre todo en las provincias del este y del sudeste.

就全国而言，候选人与席位的比率有很大差异，这显示，某些地区的选举、特别是东部和东南部省份的选举将比其他地区更有竞争性。

Por ello, Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.

因此，土耳其强烈支持东南亚国家联盟有关建立一个预防灾难的区域制的决定，特别是在印度洋和东南亚地区建立一个区域早期预警系统。

Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去东南亚的国家旅行。

También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.

各小组还走访了赞格兰东南的Udgyun和赞格兰西的Kechikly。

Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.

同时，印多哈德派人增援位于拜多阿东南的巴勒多格勒机场。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

这些努力以中欧和东欧、西巴尔干半岛和东南亚为重点。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位于与伊拉克和约旦交界的东南部沙漠平原。

Las regiones del centro-oeste y sur tienen una tasa del 2,2, correspondiendo a la región del sudeste una tasa del 2,1.

中西部和南部地区的生育率为2.2，东南部为2.1。

En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

在库巴特雷东的Mirlyar村，实况调查团发现三所房屋有人住，似乎有基础设施和社会组织。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，东南亚和非洲东岸灾难的教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

还提到了东南亚的条约实践，使东道国可对外国投资的恰当形式加以管理。

Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

为了缓解这个问题，非盟驻苏特派团一架直升机协助在朱奈纳以南和东南一些地点往返运输用品和人员。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰国，采取行动，防范在东南亚发生、后来蔓延到世界其他地区的金融灾难。

En Túnez el FIDA contribuye a la ejecución del PAN creando sinergias con el Programa de Desarrollo Agropastoral del FIDA y el programa de promoción de iniciativas locales para el sudeste (PRODESUD).

在突尼斯，农发基金通过逐步建立农发基金农牧业发展案与东南部当地行动促进案之间的协同作用联系，为国家行动案的执行出力。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298个（31.8%）位于东地区，241个（25.7%）位于东南地区，162个（17.3%）位于南部，127个（13.6%）位于中西部，109个（11.6%）位于部。

La pérdida de más de 160.000 vidas y los vastos estragos resultantes del terremoto y la catástrofe del tsunami en el sudeste asiático y la región del Océano Índico han sido una tragedia humana.

东南亚和印度洋地区的地震及海啸灾难导致的逾16万人丧生和广泛的破坏是一场人类悲剧。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在东和东南地区，女教师占大多数，但在部和中西部，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师的数量比较均衡。

El Iraq construyó una instalación de investigación dedicada exclusivamente al programa, el Centro Ibn Sina, situado en la península de Salman, cerca de la ciudad de Salman Pak, unos 30 kilómetros al sudeste de Bagdad.

作为这项案的一部分，伊拉克在巴格达东南约30公里的萨尔曼帕克镇附近的萨尔曼半岛上建造了一个专用研究设施，即西纳中心。

La relación candidatos-escaños varía muchísimo de un lugar a otro del país, lo que indica que la competencia será mucho mayor en unas elecciones que en otras, sobre todo en las provincias del este y del sudeste.

就全国而言，候选人与席位的比率有很大差异，这显示，某些地区的选举、特别是东部和东南部省份的选举将比其他地区更有竞争性。

Por ello, Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.

因此，土耳其强烈支持东南亚国家联盟有关建立一个预防灾难的区域机制的决定，特别是在印度洋和东南亚地区建立一个区域早期预警系统。

Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去东南亚的国家旅行。

También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.

各小组还走访了赞格兰东南的Udgyun和赞格兰西的Kechikly。

Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.

同时，印多哈德派人增援位于拜多阿东南的巴勒多格勒机场。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

这些努力以中欧和东欧、西巴尔干半岛和东南亚为重点。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位于与伊拉克和约旦交界的东南沙漠平原。

Las regiones del centro-oeste y sur tienen una tasa del 2,2, correspondiendo a la región del sudeste una tasa del 2,1.

中西和南的生育率为2.2，东南为2.1。

En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

在库巴特雷东的Mirlyar村，实况调查团发现三所房屋有人，有基础设施和社会组织。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，东南亚和非洲东岸灾难的教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

还提到了东南亚的条约实践，它使东道国可对外国投资的恰当形式加以管理。

Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

为了缓解这个问题，非盟驻苏特派团一架直升机协助在朱奈纳以南和东南一些点往返运输用品和人员。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰国，它带头采取行动，防范在东南亚发生、后来蔓延到世界其他的金融灾难。

En Túnez el FIDA contribuye a la ejecución del PAN creando sinergias con el Programa de Desarrollo Agropastoral del FIDA y el programa de promoción de iniciativas locales para el sudeste (PRODESUD).

在突尼斯，农发基金通过逐步建立农发基金农牧业发展方案与东南当行动促进方案之间的协同作用联系，为国家行动方案的执行出力。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南的一次伏击中被打死。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298个（31.8%）位于东，241个（25.7%）位于东南，162个（17.3%）位于南，127个（13.6%）位于中西，109个（11.6%）位于。

La pérdida de más de 160.000 vidas y los vastos estragos resultantes del terremoto y la catástrofe del tsunami en el sudeste asiático y la región del Océano Índico han sido una tragedia humana.

东南亚和印度洋的震及海啸灾难导致的逾16万人丧生和广泛的破坏是一场人类悲剧。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在东和东南，女教师占大多数，但在和中西，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师的数量比较均衡。

El Iraq construyó una instalación de investigación dedicada exclusivamente al programa, el Centro Ibn Sina, situado en la península de Salman, cerca de la ciudad de Salman Pak, unos 30 kilómetros al sudeste de Bagdad.

作为这项方案的一分，伊拉克在巴格达东南约30公里的萨尔曼帕克镇附近的萨尔曼半岛上建造了一个专用研究设施，即西纳中心。

La relación candidatos-escaños varía muchísimo de un lugar a otro del país, lo que indica que la competencia será mucho mayor en unas elecciones que en otras, sobre todo en las provincias del este y del sudeste.

就全国而言，候选人与席位的比率有很大差异，这显示，某些的选举、特别是东和东南省份的选举将比其他更有竞争性。

Por ello, Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.

因此，土耳其强烈支持东南亚国家联盟有关建立一个预防灾难的域机制的决定，特别是在印度洋和东南亚建立一个域早期预警系统。

Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去东南亚的行。

También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.

各小组还走访了赞格兰东南的Udgyun和赞格兰西的Kechikly。

Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.

同时，印多哈德派人增援位于拜多阿东南的巴勒多格勒机场。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

这些努力以中欧和东欧、西巴尔干半岛和东南亚为重点。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位于与伊拉克和约旦交界的东南部沙漠平原。

Las regiones del centro-oeste y sur tienen una tasa del 2,2, correspondiendo a la región del sudeste una tasa del 2,1.

中西部和南部地区的生育率为2.2，东南部为2.1。

En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

在库巴特雷东的Mirlyar村，实况调查团发现三所房屋有人住，似乎有基础设施和社会组织。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，东南亚和非洲东岸灾难的教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

还提到了东南亚的条约实践，它使东道可对外投资的恰当形式加以管理。

Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

为了缓解这个问题，非盟驻苏特派团一架直升机协助在以南和东南一些地点往返运输用品和人员。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰，它带头采取行动，防范在东南亚发生、后来蔓延到世界其他地区的金融灾难。

En Túnez el FIDA contribuye a la ejecución del PAN creando sinergias con el Programa de Desarrollo Agropastoral del FIDA y el programa de promoción de iniciativas locales para el sudeste (PRODESUD).

在突尼斯，农发基金通过逐步建立农发基金农牧业发展方案与东南部当地行动促进方案之间的协同作用联系，为行动方案的执行出力。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击中被打死。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298个（31.8%）位于东地区，241个（25.7%）位于东南地区，162个（17.3%）位于南部，127个（13.6%）位于中西部，109个（11.6%）位于部。

La pérdida de más de 160.000 vidas y los vastos estragos resultantes del terremoto y la catástrofe del tsunami en el sudeste asiático y la región del Océano Índico han sido una tragedia humana.

东南亚和印度洋地区的地震及海啸灾难导致的逾16万人丧生和广泛的破坏是一场人类悲剧。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在东和东南地区，女教师占大多数，但在部和中西部，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师的数量比较均衡。

El Iraq construyó una instalación de investigación dedicada exclusivamente al programa, el Centro Ibn Sina, situado en la península de Salman, cerca de la ciudad de Salman Pak, unos 30 kilómetros al sudeste de Bagdad.

作为这项方案的一部分，伊拉克在巴格达东南约30公里的萨尔曼帕克镇附近的萨尔曼半岛上建造了一个专用研究设施，即西中心。

La relación candidatos-escaños varía muchísimo de un lugar a otro del país, lo que indica que la competencia será mucho mayor en unas elecciones que en otras, sobre todo en las provincias del este y del sudeste.

就全而言，候选人与席位的比率有很大差异，这显示，某些地区的选举、特别是东部和东南部省份的选举将比其他地区更有竞争性。

Por ello, Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.

因此，土耳其强烈支持东南亚联盟有关建立一个预防灾难的区域机制的决定，特别是在印度洋和东南亚地区建立一个区域早期预警系统。

Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去东南亚的国家旅行。

También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.

各小组还走访赞格兰东南的Udgyun赞格兰西的Kechikly。

Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.

同时，印多哈德派人增援位于拜多阿东南的巴勒多格勒机场。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

这些努力以欧东欧、西巴尔干半岛东南亚为重点。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位于与伊拉克约旦交界的东南部沙漠平原。

Las regiones del centro-oeste y sur tienen una tasa del 2,2, correspondiendo a la región del sudeste una tasa del 2,1.

西部南部地区的生育率为2.2，东南部为2.1。

En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

在库巴特雷东的Mirlyar村，实况调查团发现三所房屋有人住，似乎有基础设施社会组织。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，东南亚非洲东岸灾难的教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

还东南亚的条约实践，它使东道国可对外国投资的恰当形式加以管理。

Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

为缓解这个问题，非盟驻苏特派团一架直升机协助在朱奈纳以南东南一些地点往返运输用品人员。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰国，它带头采取行动，防范在东南亚发生、后来蔓延世界其他地区的金融灾难。

En Túnez el FIDA contribuye a la ejecución del PAN creando sinergias con el Programa de Desarrollo Agropastoral del FIDA y el programa de promoción de iniciativas locales para el sudeste (PRODESUD).

在突尼斯，农发基金通过逐步建立农发基金农牧业发展方案与东南部当地行动促进方案之间的协同作用联系，为国家行动方案的执行出力。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部的一次伏击被打死。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其有298个（31.8%）位于东地区，241个（25.7%）位于东南地区，162个（17.3%）位于南部，127个（13.6%）位于西部，109个（11.6%）位于部。

La pérdida de más de 160.000 vidas y los vastos estragos resultantes del terremoto y la catástrofe del tsunami en el sudeste asiático y la región del Océano Índico han sido una tragedia humana.

东南亚印度洋地区的地震及海啸灾难导致的逾16万人丧生广泛的破坏是一场人类悲剧。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海东部迈阿密东南1 000英里波多黎各以东45英里处。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在东东南地区，女教师占大多数，但在部西部，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师的数量比较均衡。

El Iraq construyó una instalación de investigación dedicada exclusivamente al programa, el Centro Ibn Sina, situado en la península de Salman, cerca de la ciudad de Salman Pak, unos 30 kilómetros al sudeste de Bagdad.

作为这项方案的一部分，伊拉克在巴格达东南约30公里的萨尔曼帕克镇附近的萨尔曼半岛上建造一个专用研究设施，即西纳心。

La relación candidatos-escaños varía muchísimo de un lugar a otro del país, lo que indica que la competencia será mucho mayor en unas elecciones que en otras, sobre todo en las provincias del este y del sudeste.

就全国而言，候选人与席位的比率有很大差异，这显示，某些地区的选举、特别是东部东南部省份的选举将比其他地区更有竞争性。

Por ello, Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.

因此，土耳其强烈支持东南亚国家联盟有关建立一个预防灾难的区域机制的决定，特别是在印度洋东南亚地区建立一个区域早期预警系统。

Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去亚家旅行。

También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.

各小组还走访了赞格兰Udgyun和赞格兰西Kechikly。

Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.

同时，印多哈德派人增援位于拜多阿巴勒多格勒机场。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

这些努力以中欧和欧、西巴尔干半岛和亚为重点。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位于与伊拉克和约旦交界部沙漠平原。

Las regiones del centro-oeste y sur tienen una tasa del 2,2, correspondiendo a la región del sudeste una tasa del 2,1.

中西部和部地区生育率为2.2，部为2.1。

En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

在库巴特雷Mirlyar村，实况调查团发现三所房屋有人住，似乎有基础设施和社会组织。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，亚和非洲岸灾难教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

还提到了亚条约实践，它使道外投资恰当形式加以管理。

Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

为了缓解这个问题，非盟驻苏特派团一架直升机协助在朱奈纳以和一些地点往返运输用品和人员。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰，它带头采取行动，防范在亚发生、后来蔓延到世界其他地区金融灾难。

En Túnez el FIDA contribuye a la ejecución del PAN creando sinergias con el Programa de Desarrollo Agropastoral del FIDA y el programa de promoción de iniciativas locales para el sudeste (PRODESUD).

在突尼斯，农发基金通过逐步建立农发基金农牧业发展方案与部当地行动促进方案之间协同作用联系，为家行动方案执行出力。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团两名当地工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗部一次伏击中被打死。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298个（31.8%）位于地区，241个（25.7%）位于地区，162个（17.3%）位于部，127个（13.6%）位于中西部，109个（11.6%）位于部。

La pérdida de más de 160.000 vidas y los vastos estragos resultantes del terremoto y la catástrofe del tsunami en el sudeste asiático y la región del Océano Índico han sido una tragedia humana.

亚和印度洋地区地震及海啸灾难导致逾16万人丧生和广泛破坏是一场人类悲剧。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海部迈阿密1 000英里和波多黎各以45英里处。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在和地区，女教师占大多数，但在部和中西部，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师数量比较均衡。

El Iraq construyó una instalación de investigación dedicada exclusivamente al programa, el Centro Ibn Sina, situado en la península de Salman, cerca de la ciudad de Salman Pak, unos 30 kilómetros al sudeste de Bagdad.

作为这项方案一部分，伊拉克在巴格达约30公里萨尔曼帕克镇附近萨尔曼半岛上建造了一个专用研究设施，即西纳中心。

La relación candidatos-escaños varía muchísimo de un lugar a otro del país, lo que indica que la competencia será mucho mayor en unas elecciones que en otras, sobre todo en las provincias del este y del sudeste.

就全而言，候选人与席位比率有很大差异，这显示，某些地区选举、特别是部和部省份选举将比其他地区更有竞争性。

Por ello, Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.

因此，土耳其强烈支持亚家联盟有关建立一个预防灾难区域机制决定，特别是在印度洋和亚地区建立一个区域早期预警系统。

Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去亚的国家旅行。

También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.

各小组还走访了赞格兰的Udgyun和赞格兰西的Kechikly。

Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.

同时，印多哈德派人增援位于拜多阿的巴勒多格勒机场。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

这些努力以中欧和欧、西巴尔干半岛和亚为重点。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位于与伊拉克和约旦交界的部沙漠平原。

Las regiones del centro-oeste y sur tienen una tasa del 2,2, correspondiendo a la región del sudeste una tasa del 2,1.

中西部和部地区的生育率为2.2，部为2.1。

En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

库巴特雷的Mirlyar村，实况调查团发现三所房屋有人住，似乎有基础设施和社会组织。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，亚和非洲岸灾难的教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

还提到了亚的条约实践，它使道国可对外国投资的恰当形式加以管理。

Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

为了缓解这个问题，非盟驻苏特派团一架直升机协助朱奈纳以和一些地点往返运输用品和人员。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰国，它带头采取行动，防范亚发生、后来蔓延到世界其他地区的金融灾难。

En Túnez el FIDA contribuye a la ejecución del PAN creando sinergias con el Programa de Desarrollo Agropastoral del FIDA y el programa de promoción de iniciativas locales para el sudeste (PRODESUD).

突尼斯，农发基金通过逐步建立农发基金农牧业发展方案与部当地行动促进方案之间的协同作用联系，为国家行动方案的执行出力。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——阿富汗部的一次伏击中被打死。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298个（31.8%）位于地区，241个（25.7%）位于地区，162个（17.3%）位于部，127个（13.6%）位于中西部，109个（11.6%）位于部。

La pérdida de más de 160.000 vidas y los vastos estragos resultantes del terremoto y la catástrofe del tsunami en el sudeste asiático y la región del Océano Índico han sido una tragedia humana.

亚和印度洋地区的地震及海啸灾难导致的逾16万人丧生和广泛的破坏是一场人类悲剧。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海部迈阿密1 000英里和波多黎各以45英里处。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

和地区，女教师占大多数，但部和中西部，她们只占少数，尽管罗赖马州，女教师的数量比较均衡。

El Iraq construyó una instalación de investigación dedicada exclusivamente al programa, el Centro Ibn Sina, situado en la península de Salman, cerca de la ciudad de Salman Pak, unos 30 kilómetros al sudeste de Bagdad.

作为这项方案的一部分，伊拉克巴格达约30公里的萨尔曼帕克镇附近的萨尔曼半岛上建造了一个专用研究设施，即西纳中心。

La relación candidatos-escaños varía muchísimo de un lugar a otro del país, lo que indica que la competencia será mucho mayor en unas elecciones que en otras, sobre todo en las provincias del este y del sudeste.

就全国而言，候选人与席位的比率有很大差异，这显示，某些地区的选举、特别是部和部省份的选举将比其他地区更有竞争性。

Por ello, Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.

因此，土耳其强烈支持亚国家联盟有关建立一个预防灾难的区域机制的决定，特别是印度洋和亚地区建立一个区域早期预警系统。

Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去东南亚国家旅行。

También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.

各小组还走访了赞格兰东南Udgyun和赞格兰西Kechikly。

Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.

同时，印多哈德派人增援位拜多阿东南巴勒多格勒机场。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

这些努力以中欧和东欧、西巴尔干半岛和东南亚为重点。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位拉克和约旦交界东南部沙漠平原。

Las regiones del centro-oeste y sur tienen una tasa del 2,2, correspondiendo a la región del sudeste una tasa del 2,1.

中西部和南部地区生育率为2.2，东南部为2.1。

En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

在库巴特雷东Mirlyar村，实况调查团发现三所房屋有人住，似乎有基础设施和社会组织。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，东南亚和非洲东岸教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

还提到了东南亚条约实践，它使东道国可对外国投资恰当形式加以管理。

Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

为了缓解这个问题，非盟驻苏特派团一架直升机协助在朱奈纳以南和东南一些地点往返运输用品和人员。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰国，它带头采取行动，防范在东南亚发生、后来蔓延到世界其他地区金融。

En Túnez el FIDA contribuye a la ejecución del PAN creando sinergias con el Programa de Desarrollo Agropastoral del FIDA y el programa de promoción de iniciativas locales para el sudeste (PRODESUD).

在突尼斯，农发基金通过逐步建立农发基金农牧业发展方案东南部当地行动促进方案之间协同作用联系，为国家行动方案执行出力。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团两名当地工作人员——穆罕默德·德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗东南部一次伏击中被打死。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298个（31.8%）位东地区，241个（25.7%）位东南地区，162个（17.3%）位南部，127个（13.6%）位中西部，109个（11.6%）位部。

La pérdida de más de 160.000 vidas y los vastos estragos resultantes del terremoto y la catástrofe del tsunami en el sudeste asiático y la región del Océano Índico han sido una tragedia humana.

东南亚和印度洋地区地震及海啸导致逾16万人丧生和广泛破坏是一场人类悲剧。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位加勒比海东部迈阿密东南1 000英里和波多黎各以东45英里处。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在东和东南地区，女教师占大多数，但在部和中西部，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师数量比较均衡。

El Iraq construyó una instalación de investigación dedicada exclusivamente al programa, el Centro Ibn Sina, situado en la península de Salman, cerca de la ciudad de Salman Pak, unos 30 kilómetros al sudeste de Bagdad.

作为这项方案一部分，拉克在巴格达东南约30公里萨尔曼帕克镇附近萨尔曼半岛上建造了一个专用研究设施，即西纳中心。

La relación candidatos-escaños varía muchísimo de un lugar a otro del país, lo que indica que la competencia será mucho mayor en unas elecciones que en otras, sobre todo en las provincias del este y del sudeste.

就全国而言，候选人席位比率有很大差异，这显示，某些地区选举、特别是东部和东南部省份选举将比其他地区更有竞争性。

Por ello, Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.

因此，土耳其强烈支持东南亚国家联盟有关建立一个预防区域机制决定，特别是在印度洋和东南亚地区建立一个区域早期预警系统。

Tengo muchas ganas de viajar a los países del Sudeste Asiático.

我很想去的国家旅行。

También hubo equipos que visitaron Udgyun, al sudeste de Zangelan, y Kechily, al noroeste.

各小组还走访了赞格兰的Udgyun和赞格兰西的Kechikly。

Al mismo tiempo, Indohaadde envió refuerzos al aeropuerto de Baledogle, situado al sudeste de Baidoa.

同时，印多哈德派人增援位于拜多阿的巴勒多格勒机场。

Su labor se extiende fundamentalmente por Europa central y oriental, los Balcanes occidentales y el Sudeste asiático.

这些努力以中欧和欧、西巴尔干半岛和为重点。

La región desértica: comprende las llanuras desérticas del Sudeste del país, en torno a las fronteras con Jordania e Iraq.

位于与伊拉克和约旦交界的部沙漠平原。

Las regiones del centro-oeste y sur tienen una tasa del 2,2, correspondiendo a la región del sudeste una tasa del 2,1.

中西部和部地区的生育率为2.2，部为2.1。

En la aldea de Mirlyar, al sudeste de Kubatly, la misión encontró tres casas habitadas e indicios de infraestructura y organización social.

在库巴特雷的Mirlyar村，实况调查团发现三所房屋有人住，似乎有基础设施和社会组织。

Sin embargo, los trágicos sucesos del sudeste asiático y del litoral oriental de África nos enseñan que el subdesarrollo sigue siendo un riesgo permanente.

但是，和非洲岸灾难的教训是，欠发展依然是一种长期威胁。

Se hizo referencia a la práctica del sudeste asiático en materia de tratados, que permitía a los Estados receptores regular las formas adecuadas de inversión extranjera.

还提到了的条约实践，它使道国可对外国投资的恰当形式加以管理。

Para obviar este problema, un helicóptero de la UNMIS ayudó a transportar personal y suministros a algunas localidades al sur y el sudeste de El Geneina y desde ellas.

为了缓解这个问题，非盟驻苏特派团一架直升机协助在朱奈纳以和一些地点往返运输用品和人员。

En particular, Tailandia encabeza el movimiento que busca una garantía contra la vulnerabilidad evidenciada por el contagio que estalló en el sudeste de Asia y se propagó a otras partes del mundo.

尤其是泰国，它带头采取行动，防范在发生、后来蔓延到世界其他地区的金融灾难。

En Túnez el FIDA contribuye a la ejecución del PAN creando sinergias con el Programa de Desarrollo Agropastoral del FIDA y el programa de promoción de iniciativas locales para el sudeste (PRODESUD).

在突尼斯，农发基金通过逐步建立农发基金农牧业发展方案与部当地行动促进方案之间的协同作用联系，为国家行动方案的执行出力。

A principios de agosto de este año, Mohammed Idrees Sadiq y Emal Abdul Samad, dos funcionarios locales de la Orden fueron asesinados en una emboscada que se les tendió en el sudeste del Afganistán.

今年8月初，军事教团的两名当地的工作人员——穆罕默德·伊德里斯·塞迪克和埃马尔·阿卜杜勒·萨马德——在阿富汗部的一次伏击中被打死。

Del total, 298 (31,8%) ocurrieron en la región del nordeste, 241 (25,7%) en la región del sudeste, 162 (17,3%) en el sur, 127 (13.6%) en la región centro-oeste, y 109 (11,6%) en el norte.

其中有298个（31.8%）位于地区，241个（25.7%）位于地区，162个（17.3%）位于部，127个（13.6%）位于中西部，109个（11.6%）位于部。

La pérdida de más de 160.000 vidas y los vastos estragos resultantes del terremoto y la catástrofe del tsunami en el sudeste asiático y la región del Océano Índico han sido una tragedia humana.

和印度洋地区的地震及海啸灾难导致的逾16万人丧生和广泛的破坏是一场人类悲剧。

El Territorio de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos1 está situado en la parte oriental del mar Caribe, a unas 1.000 millas al sudeste de Miami y 45 millas al este de Puerto Rico.

美属维尔京群岛 位于加勒比海部迈阿密1 000英里和波多黎各以45英里处。

Constituyen la mayoría en el cuerpo docente de las regiones del nordeste y sudeste, pero son minoría en las regiones del norte y centro-oeste, aunque esta relación es más equilibrada en el Estado de Roraima.

在和地区，女教师占大多数，但在部和中西部，她们只占少数，尽管在罗赖马州，女教师的数量比较均衡。

El Iraq construyó una instalación de investigación dedicada exclusivamente al programa, el Centro Ibn Sina, situado en la península de Salman, cerca de la ciudad de Salman Pak, unos 30 kilómetros al sudeste de Bagdad.

作为这项方案的一部分，伊拉克在巴格达约30公里的萨尔曼帕克镇附近的萨尔曼半岛上建造了一个专用研究设施，即西纳中心。

La relación candidatos-escaños varía muchísimo de un lugar a otro del país, lo que indica que la competencia será mucho mayor en unas elecciones que en otras, sobre todo en las provincias del este y del sudeste.

就全国而言，候选人与席位的比率有很大差异，这显示，某些地区的选举、特别是部和部省份的选举将比其他地区更有竞争性。

Por ello, Turquía apoya firmemente la decisión de la ASEAN de establecer mecanismos regionales para la prevención de los desastres, sobre todo un sistema de alerta temprana en la región del Océano Índico y el sudeste asiático.

因此，土耳其强烈支持国家联盟有关建立一个预防灾难的区域机制的决定，特别是在印度洋和地区建立一个区域早期预警系统。