meridional 专八

Malasia espera con interés la creación de zonas libres de armas nucleares en Asia meridional.

马来西亚期望在南亚也建立无核武器区。

Habrá lluvias en la zona meridional de la península.

伊比利亚半岛南有雨。

Por otra parte, ha empezado a promover un diálogo sobre los bosques en las zonas oriental, meridional y occidental de África en colaboración con diversas organizaciones subregionales.

除此而，粮农组织已开始同分区域组织协作在非洲东、南和西森林对话。

La formulación de programas integrados, inclusive de programas para países del África meridional, es un tema de gran importancia.

综合方案，包括在南非洲实施的具体国家方案的制订非常令人关注。

El África meridional no está al mismo nivel que otras subregiones en lo que respecta al desarrollo de programas, y con la introducción de iniciativas tan importantes como la APCI, que si bien eran bienvenidas, conviene tomar en consideración otras prioridades nacionales de desarrollo, así como el nivel de intervención de la ONUDI en la región.

南非洲在方案制订方面与其他地区不处在同一水平，采取像非洲生产能力举措样重大的举措虽然受欢迎，但必须注意到其他国家的发展优先事项以及工发组织在该区域的参与程度。

En África oriental y meridional, muchos países han instituido jornadas de salud infantil o han ampliado el alcance de la inmunización, vinculando a ésta con estudios de nutrición, distribución de antihelmínticos y tratamientos de prevención de la malaria.

在非洲东和南，许多国家开展了儿童健康日或加强了动，把接种工作同营养检查、灭蠕虫药分发和疟疾防治系起来。

De esos programas y proyectos, un 50% se llevó a cabo en África oriental y meridional, un 19% en América Latina y el Caribe y un 11% en la región de Europa central y oriental y la Comunidad de Estados Independientes.

在合方案和项目中，50％是在东和南非洲，19％在拉丁美洲和加勒比，11％在中欧和东欧/独体区域。

Aunque en diferentes resoluciones de las Naciones Unidas se hace un llamamiento a las autoridades de hecho abjasias para que den garantías de seguridad, las Naciones Unidas y la comunidad internacional han de adoptar medidas más decisivas para que los refugiados y las personas internamente desplazadas puedan regresar sin demora y en condiciones de seguridad a sus lugares de origen de Abjasia, Georgia y Osetia Meridional.

虽然一些合国决议吁请阿布哈兹的事实当局提供安全保证，但合国和国际社会需要采取更果断的行动使难民及国内流离失所者可以安全、快速地回到他们在阿布哈兹、格鲁吉亚及南奥塞梯的家乡。

Otros países donde hay controversias fronterizas, entre ellos Eritrea y Etiopía, Nigeria y el Camerún, y el Sudán septentrional y meridional, así como otros países fuera de África, están observando para ver qué precedente puede ser establecido en el Sáhara Occidental.

其他有边界冲突的国家，如厄立特里亚和埃塞俄比亚、尼日利亚和喀麦隆以及南北苏丹，以及非洲以国家正在观望，看西撒哈拉将确立怎样的先例。

En Asia oriental, el saldo de la deuda aumentó ligeramente en un 2%, y en Asia meridional en un 1%.

在东亚，债务额略有增加，为2％；南亚增加了1％。

Se analizaron procesos y métodos de evaluación conjunta en colaboración con los donantes —la Comisión Europea, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), el Departamento para el Desarrollo Internacional (DFID) y organizaciones regionales de países que padecen crisis frecuentes—, la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC) y el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel (CILSS).

合评估的程序和方法与捐助者协同加以分析，些捐助者有：欧洲委员会、美国国际开发署、国际开发和经常发生危机的国家的区域组织——南非洲发展共同体(南共体)和萨赫勒国家间抗旱常设委员会(萨赫勒抗旱委)。

En los últimos años todas las economías del Asia meridional y sudoccidental se han beneficiado de los programas de reforma estructural que han procurado estabilizar y mejorar los fundamentos macroeconómicos y dar incentivos a la producción tanto de la agricultura como de la manufactura en forma sostenida.

南亚和西南亚的所有经济体近年来均从结构改革方案中受益，些改革方案力求稳定和改善宏观经济的基础，为农业和制造业制订长期的刺激生产的措施。

Entre los países menos adelantados del Asia meridional el crecimiento económico mejoró en escasa medida, aunque el Afganistán y Bangladesh fueron afectados por el mal clima.

南亚的最不发达国家经济增长略有改善，尽管阿富汗和孟加拉国受到了恶劣天气的影响。

La región de Asia y el Pacífico ha tenido diversas experiencias con las microfinanzas en favor de los pobres, en particular en el Asia meridional.

在向穷人提供小额资金方面，亚洲及太平洋区域的经验不尽相同，特别是在南亚。

De las 179 instituciones de microfinanzas validadas en Asia, 144 se hallan en el Asia meridional, y la mitad de ellas en Bangladesh solamente.

在亚洲179个确认的小额供资机构中，南亚有144个，其中仅孟加拉国就占了一半。

Las instituciones de microfinanzas del Asia meridional han ensayado diversos planes, como sus programas de ahorro y préstamo orientados a las mujeres pobres, la movilización de ahorro voluntario, la promoción de grupos de autoayuda y la participación de la inversión privada en las microfinanzas.

南亚的小额供资机构试验过各种小额融资办法，如以贫困妇女为对象的提供信贷和储蓄计划、鼓励自愿储蓄、发展自助组织，和吸收私人投资进入小额供资机构。

Además, los desastres naturales que afectan periódicamente a la región, especialmente a los Estados islas del Pacífico meridional, han tenido repercusiones sumamente perjudiciales tanto en el medio ambiente como en las frágiles economías de esos países.

此，本区域，尤其是南太平洋岛国经常发生自然灾害，对环境和脆弱的经济产生极大的破坏作用。

También cabe observar que las niñas representan aproximadamente el 57% de los niños no escolarizados, porcentaje que en Asia meridional y occidental asciende a más del 60%.

另也相当突出的有，失学儿童中，大约57％是女童；在南亚和西亚，女童占60％以上。

La pandemia del VIH, empeorada por la prevalencia generalizada y creciente de otras enfermedades transmisibles, como el paludismo y la tuberculosis, socava la situación económica de muchos países de África y otras regiones, incluidos el Caribe, Europa central y oriental, China y Asia meridional.

艾滋病毒因其他染疾病，如疟疾和结核病日益广泛播而更加肆虐，影响到非洲和其他地区许多国家，包括加勒比、中欧和东欧、中国和南亚许多国家的经济情况。

Resulta ahora muy evidente que en la mayor parte de las zonas de tensión y posibles conflictos —el Oriente Medio, Asia meridional, Asia nororiental y Asia central—, el enfoque regional podría ofrecer una base más eficaz para promover el desarme y, de esta forma, mejorar la seguridad.

现在很明显，在多数存在紧张局势和潜在冲突的地区中——中东、南亚、东北亚和中亚——区域做法可以为促进裁军从而加强安全提供一种最有效的基础。