Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染土壤、电容器和变压器之类固体利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

有挥发性溶剂，涉及农药，则应在对之进行处理之前蒸馏方式将其去除。

Había comenzado con 500 "grupos de autoayuda" y tenía ahora 1,6 millones de grupos (que abarcaban a 24,2 millones de familias) solventes.

这家从500个自助小组起家银行，现在已拥有160万个具有良好信誉自助小组(或2420万个家庭)。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，够在满足进入债券市场要求方面获得帮助，则即使信用良好市政府当局都会受益。

Para ello, se pueden utilizar dos métodos: el de extracción de solventes, desarrollado en Francia, y el de intercambio iónico, utilizado en el Japón.

有2种方法实现这种分离：一是由法国开发溶剂萃取法，二是日本采用离子交换法。

Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

虽然这些程序在单独适用于涉及无力偿债实体时是适当，但在无力偿债案件中，也与其他竞合程序发生冲突。

Las PYMES del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

由于组织薄弱，并由于其并不被认为有信誉，分销部门中小企业难确保信贷。

En particular, los grupos de mujeres que gozaban de microcréditos habían demostrado excelentes historiales crediticios con instituciones financieras, lo que probaba que los pobres urbanos eran solventes.

特别是妇女微额信贷小组在金融机构中表现出极佳信贷史，证明城市贫民是有银行信用。

La capacitación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes (fundamentalmente, los CFC) mientras que otras SAO tales como los solventes (CTC, TCA) y metilbromuro se tratan sólo en términos generales.

对海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Algunos tratamientos previos conexos, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión, aunque éstos pueden reducirse al mínimo si se toman las debidas precauciones.

些与预处理工艺有关办法，诸变容器和溶剂提取等预处理办法，都会具有很高火灾和爆炸风险，但通过采用适宜防范措施尽最大限度减少这些风险。

Otra podría ser que los gobiernos o donantes concedieran seguros hipotecarios con el fin de alentar a las instituciones de financiación de la vivienda a ofrecer hipotecas en condiciones favorables a prestatarios de bajos ingresos no solventes.

另一个办法是让政府和捐助者提供房贷保险，鼓励房屋融资机构向原来信用不足低收入贷款者提供负担房贷。

Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

最后，在非医疗用汽溶胶和溶剂方面，排放量减少潜力据知亦较低，其原因是大多数所余用途对于绩效和安全方面考虑而言均属关键用途。

No obstante, a menudo son las dificultades con que se encuentran en otras esferas las que les hacen aparecer como poco solventes (por ejemplo, dependen unos precios erráticos en el mercado internacional y de las condiciones climatológicas).

但是，通常正是由于他们在其他方面面临限制使其被认为没有信誉(例，他们依赖不稳定国际市场价格和天气条件)。

La separación que otorga el cadí porque el marido no proporciona sustento a la mujer será revocable y el marido podrá volver con su esposa durante el período de espera, siempre que demuestre que es solvente y está dispuesto a pagar la pensión alimentaria.

在基于不支付生活费而分居情况下，丈夫在等待期内证明自己有支付力并愿意支付话，就撤消这种分居，丈夫与妻子复婚。

El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha informado de que en los últimos años el uso de n-PB ha aumentado en algunos ámbitos, incluso como solvente industrial, y que las estimaciones de los usos actuales oscilan entre 2.200 toneladas métricas y 9.100 toneladas métricas.

技术和经济评估小组汇报说，在过去数年间，正丙基溴用途在某些地区有所增长，其中包括用作一种工业溶剂，而且根据对其目前使用情况估算，所涉数量从2,200公吨至9,100公吨不等。

"En el caso de recipientes a presión de ONU 1001, acetileno disuelto, y ONU 3374, acetileno, exento de solventes, se indicará al menos un decimal después de la coma, y en los recipientes a presión de menos de 1 kg, se indicarán dos decimales después de la coma;".

“是装UN 1001溶解乙炔”和“UN 3374无溶剂乙炔”压力贮器，小数点后必须至少有一位数字，少于1千克压力贮器，小数点后必须有两位数字。” 。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染废物固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式液体，或吸附于大气中污染物)。

Ahora bien, hace falta actuar con gran cautela para que la presencia de las Naciones Unidas, mientras se enfrente a amenazas y riesgos cuya intensidad no disminuye, siga recibiendo una protección solvente, total y eficaz y otro apoyo de emergencia equivalente al que presta a la Fuerza Multinacional.

但只要威胁和危险持续存在，就必须小心谨慎，确保联合国存在继续获得靠、充分和有效保护，及类似多国部队提供其他应急支助。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染土壤、电容器和变压器之类固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Había comenzado con 500 "grupos de autoayuda" y tenía ahora 1,6 millones de grupos (que abarcaban a 24,2 millones de familias) solventes.

这家从500个自助小组起家银行，现在已拥有160万个具有良好信誉自助小组(或2420万个家庭)。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场要求方面获得帮助，则即使信用良好市政府当局都会受益。

Para ello, se pueden utilizar dos métodos: el de extracción de solventes, desarrollado en Francia, y el de intercambio iónico, utilizado en el Japón.

有2种方法可以实现这种分离：一是由法国开发溶剂萃取法，二是日本采用离子交换法。

Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

这些程序在单独适用于涉及无力偿债实体时可能是适当，但在无力偿债案件中，也可能与其他竞合程序发生冲突。

Las PYMES del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

由于组织薄弱，并由于其并不被认为有信誉，分销部门中小企业难以确保信贷。

En particular, los grupos de mujeres que gozaban de microcréditos habían demostrado excelentes historiales crediticios con instituciones financieras, lo que probaba que los pobres urbanos eran solventes.

特别是妇女微额信贷小组在金融机构中表现出极佳信贷史，证明城市贫民是有银行信用。

La capacitación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes (fundamentalmente, los CFC) mientras que otras SAO tales como los solventes (CTC, TCA) y metilbromuro se tratan sólo en términos generales.

对海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Algunos tratamientos previos conexos, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión, aunque éstos pueden reducirse al mínimo si se toman las debidas precauciones.

些与预处理工艺有关办法，诸如变容器和溶剂提取等预处理办法，都会具有很高火灾和爆炸风险，但通过采用适宜防范措施可尽最大限度减少这些风险。

Otra podría ser que los gobiernos o donantes concedieran seguros hipotecarios con el fin de alentar a las instituciones de financiación de la vivienda a ofrecer hipotecas en condiciones favorables a prestatarios de bajos ingresos no solventes.

另一个办法是让政府和捐助者提供房贷保险，以鼓励房屋融资机构向原来信用不足低收入贷款者提供可负担房贷。

Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

最后，在非医疗用汽溶胶和溶剂方面，排放量减少潜力据知亦可能较低，其原因是大多数所余用途对于绩效和安全方面考虑而言均属关键用途。

No obstante, a menudo son las dificultades con que se encuentran en otras esferas las que les hacen aparecer como poco solventes (por ejemplo, dependen unos precios erráticos en el mercado internacional y de las condiciones climatológicas).

但是，通常正是由于他们在其他方面面临限制使其被认为没有信誉(例如，他们依不稳定国际市场价格和天气条件)。

La separación que otorga el cadí porque el marido no proporciona sustento a la mujer será revocable y el marido podrá volver con su esposa durante el período de espera, siempre que demuestre que es solvente y está dispuesto a pagar la pensión alimentaria.

在基于不支付生活费而分居情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿意支付话，就可以撤消这种分居，丈夫可以与妻子复婚。

El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha informado de que en los últimos años el uso de n-PB ha aumentado en algunos ámbitos, incluso como solvente industrial, y que las estimaciones de los usos actuales oscilan entre 2.200 toneladas métricas y 9.100 toneladas métricas.

技术和经济评估小组汇报说，在过去数年间，正丙基溴用途在某些地区有所增长，其中包括用作一种工业溶剂，而且根据对其目前使用情况估算，所涉数量从2,200公吨至9,100公吨不等。

"En el caso de recipientes a presión de ONU 1001, acetileno disuelto, y ONU 3374, acetileno, exento de solventes, se indicará al menos un decimal después de la coma, y en los recipientes a presión de menos de 1 kg, se indicarán dos decimales después de la coma;".

“如果是装UN 1001溶解乙炔”和“UN 3374无溶剂乙炔”压力贮器，小数点后必须至少有一位数字，少于1千克压力贮器，小数点后必须有两位数字。” 。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染废物可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式液体，或吸附于大气中污染物)。

Ahora bien, hace falta actuar con gran cautela para que la presencia de las Naciones Unidas, mientras se enfrente a amenazas y riesgos cuya intensidad no disminuye, siga recibiendo una protección solvente, total y eficaz y otro apoyo de emergencia equivalente al que presta a la Fuerza Multinacional.

但只要威胁和危险持续存在，就必须小心谨慎，以确保联合国存在继续获得可靠、充分和有效保护，以及类似多国部队提供其他应急支助。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容器和变压器之类的固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Había comenzado con 500 "grupos de autoayuda" y tenía ahora 1,6 millones de grupos (que abarcaban a 24,2 millones de familias) solventes.

这从500自助小组起的银行，现在已拥有160万具有良好信誉的自助小组(或2420万)。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的市政府当局都会受益。

Para ello, se pueden utilizar dos métodos: el de extracción de solventes, desarrollado en Francia, y el de intercambio iónico, utilizado en el Japón.

有2种方法可以实现这种分离：一是由法国开发的溶剂萃取法，二是日本采用的离子交换法。

Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

虽然这些程序在单独适用于涉及无力偿债的实体时可能是适当的，但在无力偿债案件中，也可能与其他竞合的程序发生冲突。

Las PYMES del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

由于组织薄弱，并由于其并不被认为有信誉，分销部门的中小企业难以确保信贷。

En particular, los grupos de mujeres que gozaban de microcréditos habían demostrado excelentes historiales crediticios con instituciones financieras, lo que probaba que los pobres urbanos eran solventes.

特别是妇女的微额信贷小组在金融机构中表现出极佳的信贷史，证明城市贫民是有银行信用的。

La capacitación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes (fundamentalmente, los CFC) mientras que otras SAO tales como los solventes (CTC, TCA) y metilbromuro se tratan sólo en términos generales.

对海关官员的培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Algunos tratamientos previos conexos, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión, aunque éstos pueden reducirse al mínimo si se toman las debidas precauciones.

些与预处理工艺有关的办法，诸如变容器和溶剂提取等预处理办法，都会具有很高的火灾和爆炸风险，但通过采用适宜的防范措施可尽最大限度减少这些风险。

Otra podría ser que los gobiernos o donantes concedieran seguros hipotecarios con el fin de alentar a las instituciones de financiación de la vivienda a ofrecer hipotecas en condiciones favorables a prestatarios de bajos ingresos no solventes.

另一办法是让政府和捐助者提供房贷保险，以鼓励房屋融资机构向原来信用不足的低收入贷款者提供可负担的房贷。

Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

最后，在非医疗用汽溶胶和溶剂方面，排放量的减少潜力据知亦可能较低，其原因是大多数所余用途对于绩效和安全方面的考虑而言均属关键用途。

No obstante, a menudo son las dificultades con que se encuentran en otras esferas las que les hacen aparecer como poco solventes (por ejemplo, dependen unos precios erráticos en el mercado internacional y de las condiciones climatológicas).

但是，通常正是由于他们在其他方面面临的限制使其被认为没有信誉(例如，他们依赖不稳的国际市场价格和天气条件)。

La separación que otorga el cadí porque el marido no proporciona sustento a la mujer será revocable y el marido podrá volver con su esposa durante el período de espera, siempre que demuestre que es solvente y está dispuesto a pagar la pensión alimentaria.

在基于不支付生活费而分居的情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿意支付的话，就可以撤消这种分居，丈夫可以与妻子复婚。

El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha informado de que en los últimos años el uso de n-PB ha aumentado en algunos ámbitos, incluso como solvente industrial, y que las estimaciones de los usos actuales oscilan entre 2.200 toneladas métricas y 9.100 toneladas métricas.

技术和经济评估小组汇报说，在过去数年间，正丙基溴的用途在某些地区有所增长，其中包括用作一种工业溶剂，而且根据对其目前使用情况的估算，所涉数量从2,200公吨至9,100公吨不等。

"En el caso de recipientes a presión de ONU 1001, acetileno disuelto, y ONU 3374, acetileno, exento de solventes, se indicará al menos un decimal después de la coma, y en los recipientes a presión de menos de 1 kg, se indicarán dos decimales después de la coma;".

“如果是装UN 1001溶解乙炔”和“UN 3374无溶剂乙炔”的压力贮器，小数点后必须至少有一位数字，少于1千克的压力贮器，小数点后必须有两位数字。” 。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式的液体，或吸附于大气中的污染物)。

Ahora bien, hace falta actuar con gran cautela para que la presencia de las Naciones Unidas, mientras se enfrente a amenazas y riesgos cuya intensidad no disminuye, siga recibiendo una protección solvente, total y eficaz y otro apoyo de emergencia equivalente al que presta a la Fuerza Multinacional.

但只要威胁和危险持续存在，就必须小心谨慎，以确保联合国的存在继续获得可靠、充分和有效的保护，以及类似多国部队提供的其他应急支助。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容器和变压器之类的固体可利热吸或剂萃取进行预处理。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

如有挥发性剂，如涉及农药，则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Había comenzado con 500 "grupos de autoayuda" y tenía ahora 1,6 millones de grupos (que abarcaban a 24,2 millones de familias) solventes.

这家从500个自助小组起家的银行，现在已拥有160万个具有信誉的自助小组(或2420万个家庭)。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信的市政府当局都会受益。

Para ello, se pueden utilizar dos métodos: el de extracción de solventes, desarrollado en Francia, y el de intercambio iónico, utilizado en el Japón.

有2种方法可以实现这种分离：一是由法国开发的剂萃取法，二是日本采的离子交换法。

Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

虽然这些程序在单独适于涉及无力偿债的实体时可能是适当的，但在无力偿债案件中，也可能与其他竞合的程序发生冲突。

Las PYMES del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

由于组织薄弱，并由于其并不被认为有信誉，分销部门的中小企业难以确保信贷。

En particular, los grupos de mujeres que gozaban de microcréditos habían demostrado excelentes historiales crediticios con instituciones financieras, lo que probaba que los pobres urbanos eran solventes.

特别是妇女的微额信贷小组在金融机构中表现出极佳的信贷史，证明城市贫民是有银行信的。

La capacitación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes (fundamentalmente, los CFC) mientras que otras SAO tales como los solventes (CTC, TCA) y metilbromuro se tratan sólo en términos generales.

对海关官员的培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Algunos tratamientos previos conexos, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión, aunque éstos pueden reducirse al mínimo si se toman las debidas precauciones.

些与预处理工艺有关的办法，诸如变容器和剂提取等预处理办法，都会具有很高的火灾和爆炸风险，但通过采适宜的防范措施可尽最大限度减少这些风险。

Otra podría ser que los gobiernos o donantes concedieran seguros hipotecarios con el fin de alentar a las instituciones de financiación de la vivienda a ofrecer hipotecas en condiciones favorables a prestatarios de bajos ingresos no solventes.

另一个办法是让政府和捐助者提供房贷保险，以鼓励房屋融资机构向原来信不足的低收入贷款者提供可负担的房贷。

Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

最后，在非医疗汽胶和剂方面，排放量的减少潜力据知亦可能较低，其原因是大多数所余途对于绩效和安全方面的考虑而言均属关键途。

No obstante, a menudo son las dificultades con que se encuentran en otras esferas las que les hacen aparecer como poco solventes (por ejemplo, dependen unos precios erráticos en el mercado internacional y de las condiciones climatológicas).

但是，通常正是由于他们在其他方面面临的限制使其被认为没有信誉(例如，他们依赖不稳定的国际市场价格和天气条件)。

La separación que otorga el cadí porque el marido no proporciona sustento a la mujer será revocable y el marido podrá volver con su esposa durante el período de espera, siempre que demuestre que es solvente y está dispuesto a pagar la pensión alimentaria.

在基于不支付生活费而分居的情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿意支付的话，就可以撤消这种分居，丈夫可以与妻子复婚。

El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha informado de que en los últimos años el uso de n-PB ha aumentado en algunos ámbitos, incluso como solvente industrial, y que las estimaciones de los usos actuales oscilan entre 2.200 toneladas métricas y 9.100 toneladas métricas.

技术和经济评估小组汇报说，在过去数年间，正丙基溴的途在某些地区有所增长，其中包括作一种工业剂，而且根据对其目前使情况的估算，所涉数量从2,200公吨至9,100公吨不等。

"En el caso de recipientes a presión de ONU 1001, acetileno disuelto, y ONU 3374, acetileno, exento de solventes, se indicará al menos un decimal después de la coma, y en los recipientes a presión de menos de 1 kg, se indicarán dos decimales después de la coma;".

“如果是装UN 1001乙炔”和“UN 3374无剂乙炔”的压力贮器，小数点后必须至少有一位数字，少于1千克的压力贮器，小数点后必须有两位数字。” 。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物可以固体或体(水体、淡水体、剂和乳状体)形式出现，并可以具体形式排放(作为体散发或气胶形式的体，或吸附于大气中的污染物)。

Ahora bien, hace falta actuar con gran cautela para que la presencia de las Naciones Unidas, mientras se enfrente a amenazas y riesgos cuya intensidad no disminuye, siga recibiendo una protección solvente, total y eficaz y otro apoyo de emergencia equivalente al que presta a la Fuerza Multinacional.

但只要威胁和危险持续存在，就必须小心谨慎，以确保联合国的存在继续获得可靠、充分和有效的保护，以及类似多国部队提供的其他应急支助。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容器和变压器类的固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应在对进行前以蒸馏方式将其去除。

Había comenzado con 500 "grupos de autoayuda" y tenía ahora 1,6 millones de grupos (que abarcaban a 24,2 millones de familias) solventes.

这家从500个自助小组起家的银行，现在已拥有160万个具有良好信誉的自助小组(或2420万个家庭)。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的市政府当局都会受益。

Para ello, se pueden utilizar dos métodos: el de extracción de solventes, desarrollado en Francia, y el de intercambio iónico, utilizado en el Japón.

有2种方法可以实现这种分离：一是由法国开发的溶剂萃取法，二是日本采用的离子交换法。

Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

虽然这些程序在单独适用于涉及无力偿债的实体时可能是适当的，但在无力偿债案件中，也可能与其他竞合的程序发生冲突。

Las PYMES del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

由于组织薄弱，并由于其并不被认为有信誉，分销部门的中小企业难以确保信贷。

En particular, los grupos de mujeres que gozaban de microcréditos habían demostrado excelentes historiales crediticios con instituciones financieras, lo que probaba que los pobres urbanos eran solventes.

特别是妇女的微额信贷小组在金融机构中表现出极佳的信贷史，证明城市贫民是有银行信用的。

La capacitación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes (fundamentalmente, los CFC) mientras que otras SAO tales como los solventes (CTC, TCA) y metilbromuro se tratan sólo en términos generales.

对海关官员的培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Algunos tratamientos previos conexos, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión, aunque éstos pueden reducirse al mínimo si se toman las debidas precauciones.

些与预工艺有关的办法，诸如变容器和溶剂提取等预办法，都会具有很高的火灾和爆炸风险，但通过采用适宜的防范措施可尽最大限度减少这些风险。

Otra podría ser que los gobiernos o donantes concedieran seguros hipotecarios con el fin de alentar a las instituciones de financiación de la vivienda a ofrecer hipotecas en condiciones favorables a prestatarios de bajos ingresos no solventes.

另一个办法是让政府和捐助者提供房贷保险，以鼓励房屋融资机构向原来信用不足的低收入贷款者提供可负担的房贷。

Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

最后，在非医疗用汽溶胶和溶剂方面，排放量的减少潜力据知亦可能较低，其原因是大多数所余用途对于绩效和安全方面的考虑而言均属关键用途。

No obstante, a menudo son las dificultades con que se encuentran en otras esferas las que les hacen aparecer como poco solventes (por ejemplo, dependen unos precios erráticos en el mercado internacional y de las condiciones climatológicas).

但是，通常正是由于他们在其他方面面临的限制使其被认为没有信誉(例如，他们依赖不稳定的国际市场价格和天气条件)。

La separación que otorga el cadí porque el marido no proporciona sustento a la mujer será revocable y el marido podrá volver con su esposa durante el período de espera, siempre que demuestre que es solvente y está dispuesto a pagar la pensión alimentaria.

在基于不支付生活费而分居的情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿意支付的话，就可以撤消这种分居，丈夫可以与妻子复婚。

El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha informado de que en los últimos años el uso de n-PB ha aumentado en algunos ámbitos, incluso como solvente industrial, y que las estimaciones de los usos actuales oscilan entre 2.200 toneladas métricas y 9.100 toneladas métricas.

技术和经济评估小组汇报说，在过去数年间，正丙基溴的用途在某些地区有所增长，其中包括用作一种工业溶剂，而且根据对其目前使用情况的估算，所涉数量从2,200公吨至9,100公吨不等。

"En el caso de recipientes a presión de ONU 1001, acetileno disuelto, y ONU 3374, acetileno, exento de solventes, se indicará al menos un decimal después de la coma, y en los recipientes a presión de menos de 1 kg, se indicarán dos decimales después de la coma;".

“如果是装UN 1001溶解乙炔”和“UN 3374无溶剂乙炔”的压力贮器，小数点后必须至少有一位数字，少于1千克的压力贮器，小数点后必须有两位数字。” 。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式的液体，或吸附于大气中的污染物)。

Ahora bien, hace falta actuar con gran cautela para que la presencia de las Naciones Unidas, mientras se enfrente a amenazas y riesgos cuya intensidad no disminuye, siga recibiendo una protección solvente, total y eficaz y otro apoyo de emergencia equivalente al que presta a la Fuerza Multinacional.

但只要威胁和危险持续存在，就必须小心谨慎，以确保联合国的存在继续获得可靠、充分和有效的保护，以及类似多国部队提供的其他应急支助。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染土壤、电容器和变压器之类固体可利用热吸或剂萃取进行预处理。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

如有挥性剂，如涉及农药，则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Había comenzado con 500 "grupos de autoayuda" y tenía ahora 1,6 millones de grupos (que abarcaban a 24,2 millones de familias) solventes.

这家从500个自助小组起家银行，现在已拥有160万个具有良好信誉自助小组(或2420万个家庭)。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场要求方面获得帮助，则即使信用良好市政府当局都会受益。

Para ello, se pueden utilizar dos métodos: el de extracción de solventes, desarrollado en Francia, y el de intercambio iónico, utilizado en el Japón.

有2种方法可以实现这种分离：一是由法国剂萃取法，二是日本采用离子交换法。

Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

虽然这些程序在单独适用于涉及无力偿债实体时可能是适当，但在无力偿债案件中，也可能与其他竞合程序生冲突。

Las PYMES del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

由于组织薄弱，并由于其并不被认为有信誉，分销部门中小企业难以确保信贷。

En particular, los grupos de mujeres que gozaban de microcréditos habían demostrado excelentes historiales crediticios con instituciones financieras, lo que probaba que los pobres urbanos eran solventes.

特别是妇女微额信贷小组在金融机构中表现出极佳信贷史，证明城市贫民是有银行信用。

La capacitación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes (fundamentalmente, los CFC) mientras que otras SAO tales como los solventes (CTC, TCA) y metilbromuro se tratan sólo en términos generales.

对海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Algunos tratamientos previos conexos, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión, aunque éstos pueden reducirse al mínimo si se toman las debidas precauciones.

些与预处理工艺有关办法，诸如变容器和剂提取等预处理办法，都会具有很高火灾和爆炸风险，但通过采用适宜防范措施可尽最大限度减少这些风险。

Otra podría ser que los gobiernos o donantes concedieran seguros hipotecarios con el fin de alentar a las instituciones de financiación de la vivienda a ofrecer hipotecas en condiciones favorables a prestatarios de bajos ingresos no solventes.

另一个办法是让政府和捐助者提供房贷保险，以鼓励房屋融资机构向原来信用不足低收入贷款者提供可负担房贷。

Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

最后，在非医疗用汽胶和剂方面，排放量减少潜力据知亦可能较低，其原因是大多数所余用途对于绩效和安全方面考虑而言均属关键用途。

No obstante, a menudo son las dificultades con que se encuentran en otras esferas las que les hacen aparecer como poco solventes (por ejemplo, dependen unos precios erráticos en el mercado internacional y de las condiciones climatológicas).

但是，通常正是由于他们在其他方面面临限制使其被认为没有信誉(例如，他们依赖不稳定国际市场价格和天气条件)。

La separación que otorga el cadí porque el marido no proporciona sustento a la mujer será revocable y el marido podrá volver con su esposa durante el período de espera, siempre que demuestre que es solvente y está dispuesto a pagar la pensión alimentaria.

在基于不支付生活费而分居情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿意支付话，就可以撤消这种分居，丈夫可以与妻子复婚。

El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha informado de que en los últimos años el uso de n-PB ha aumentado en algunos ámbitos, incluso como solvente industrial, y que las estimaciones de los usos actuales oscilan entre 2.200 toneladas métricas y 9.100 toneladas métricas.

技术和经济评估小组汇报说，在过去数年间，正丙基溴用途在某些地区有所增长，其中包括用作一种工业剂，而且根据对其目前使用情况估算，所涉数量从2,200公吨至9,100公吨不等。

"En el caso de recipientes a presión de ONU 1001, acetileno disuelto, y ONU 3374, acetileno, exento de solventes, se indicará al menos un decimal después de la coma, y en los recipientes a presión de menos de 1 kg, se indicarán dos decimales después de la coma;".

“如果是装UN 1001乙炔”和“UN 3374无剂乙炔”压力贮器，小数点后必须至少有一位数字，少于1千克压力贮器，小数点后必须有两位数字。” 。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染废物可以固体或液体(水体、淡水体、剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散或气胶形式液体，或吸附于大气中污染物)。

Ahora bien, hace falta actuar con gran cautela para que la presencia de las Naciones Unidas, mientras se enfrente a amenazas y riesgos cuya intensidad no disminuye, siga recibiendo una protección solvente, total y eficaz y otro apoyo de emergencia equivalente al que presta a la Fuerza Multinacional.

但只要威胁和危险持续存在，就必须小心谨慎，以确保联合国存在继续获得可靠、充分和有效保护，以及类似多国部队提供其他应急支助。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染土壤、电容和之类固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Había comenzado con 500 "grupos de autoayuda" y tenía ahora 1,6 millones de grupos (que abarcaban a 24,2 millones de familias) solventes.

这家从500个自助小组起家银行，现在已拥有160万个具有良好信誉自助小组(或2420万个家庭)。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场要求方面获得帮助，则即使信用良好市政府当局都会受益。

Para ello, se pueden utilizar dos métodos: el de extracción de solventes, desarrollado en Francia, y el de intercambio iónico, utilizado en el Japón.

有2种方法可以实现这种分离：一是由法国开发溶剂萃取法，二是日本采用离子交换法。

Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

虽然这些程序在单独适用于涉及无力偿债实体时可能是适当，但在无力偿债案件中，也可能与其他竞合程序发生冲突。

Las PYMES del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

由于组织薄弱，并由于其并不被认为有信誉，分销部门中小企业难以确保信贷。

En particular, los grupos de mujeres que gozaban de microcréditos habían demostrado excelentes historiales crediticios con instituciones financieras, lo que probaba que los pobres urbanos eran solventes.

特别是妇女微额信贷小组在金融机构中表现出极佳信贷史，证明城市贫民是有银行信用。

La capacitación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes (fundamentalmente, los CFC) mientras que otras SAO tales como los solventes (CTC, TCA) y metilbromuro se tratan sólo en términos generales.

对海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Algunos tratamientos previos conexos, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión, aunque éstos pueden reducirse al mínimo si se toman las debidas precauciones.

些与预处理工艺有关办法，诸如容和溶剂提取等预处理办法，都会具有很高火灾和爆炸风险，但通过采用适宜防范措施可尽最大限度减少这些风险。

Otra podría ser que los gobiernos o donantes concedieran seguros hipotecarios con el fin de alentar a las instituciones de financiación de la vivienda a ofrecer hipotecas en condiciones favorables a prestatarios de bajos ingresos no solventes.

另一个办法是让政府和捐助者提供房贷保险，以鼓励房屋融资机构向原来信用不足低收入贷款者提供可负担房贷。

Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

最后，在非医疗用汽溶胶和溶剂方面，排放量减少潜力据知亦可能较低，其原因是大多数所余用途对于绩效和安全方面考虑而言均属关键用途。

No obstante, a menudo son las dificultades con que se encuentran en otras esferas las que les hacen aparecer como poco solventes (por ejemplo, dependen unos precios erráticos en el mercado internacional y de las condiciones climatológicas).

但是，通常正是由于他们在其他方面面临限制使其被认为没有信誉(例如，他们依赖不稳定国际市场价格和天气条件)。

La separación que otorga el cadí porque el marido no proporciona sustento a la mujer será revocable y el marido podrá volver con su esposa durante el período de espera, siempre que demuestre que es solvente y está dispuesto a pagar la pensión alimentaria.

在基于不支付生活费而分居情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿意支付话，就可以撤消这种分居，丈夫可以与妻子复婚。

El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha informado de que en los últimos años el uso de n-PB ha aumentado en algunos ámbitos, incluso como solvente industrial, y que las estimaciones de los usos actuales oscilan entre 2.200 toneladas métricas y 9.100 toneladas métricas.

技术和经济评估小组汇报说，在过去数年间，正丙基溴用途在某些地区有所增长，其中包括用作一种工业溶剂，而且根据对其目前使用情况估算，所涉数量从2,200公吨至9,100公吨不等。

"En el caso de recipientes a presión de ONU 1001, acetileno disuelto, y ONU 3374, acetileno, exento de solventes, se indicará al menos un decimal después de la coma, y en los recipientes a presión de menos de 1 kg, se indicarán dos decimales después de la coma;".

“如果是装UN 1001溶解乙炔”和“UN 3374无溶剂乙炔”力贮，小数点后必须至少有一位数字，少于1千克力贮，小数点后必须有两位数字。” 。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染废物可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式液体，或吸附于大气中污染物)。

Ahora bien, hace falta actuar con gran cautela para que la presencia de las Naciones Unidas, mientras se enfrente a amenazas y riesgos cuya intensidad no disminuye, siga recibiendo una protección solvente, total y eficaz y otro apoyo de emergencia equivalente al que presta a la Fuerza Multinacional.

但只要威胁和危险持续存在，就必须小心谨慎，以确保联合国存在继续获得可靠、充分和有效保护，以及类似多国部队提供其他急支助。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染土壤、电容器和变压器之类固体可利用热解吸或溶剂萃取进行预处理。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Había comenzado con 500 "grupos de autoayuda" y tenía ahora 1,6 millones de grupos (que abarcaban a 24,2 millones de familias) solventes.

这家从500个自助小组起家银行，现在已拥有160万个具有良好信誉自助小组(或2420万个家庭)。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入券市场要求方面获得帮助，则即使信用良好市政府当局都会受益。

Para ello, se pueden utilizar dos métodos: el de extracción de solventes, desarrollado en Francia, y el de intercambio iónico, utilizado en el Japón.

有2种方法可以现这种分离：一是由法国开发溶剂萃取法，二是日本采用离子交换法。

Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

虽然这些程序在单独适用于涉及无力偿体时可能是适当，但在无力偿案件中，也可能与其他竞合程序发生冲突。

Las PYMES del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

由于组织薄弱，并由于其并不被认为有信誉，分销部门中小企业难以确保信贷。

En particular, los grupos de mujeres que gozaban de microcréditos habían demostrado excelentes historiales crediticios con instituciones financieras, lo que probaba que los pobres urbanos eran solventes.

特别是妇女微额信贷小组在金融机构中表现出极佳信贷史，证明城市贫民是有银行信用。

La capacitación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes (fundamentalmente, los CFC) mientras que otras SAO tales como los solventes (CTC, TCA) y metilbromuro se tratan sólo en términos generales.

对海关官员培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Algunos tratamientos previos conexos, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión, aunque éstos pueden reducirse al mínimo si se toman las debidas precauciones.

些与预处理工艺有关办法，诸如变容器和溶剂提取等预处理办法，都会具有很高火灾和爆炸风险，但通过采用适宜防范措施可尽最大限度减少这些风险。

Otra podría ser que los gobiernos o donantes concedieran seguros hipotecarios con el fin de alentar a las instituciones de financiación de la vivienda a ofrecer hipotecas en condiciones favorables a prestatarios de bajos ingresos no solventes.

另一个办法是让政府和捐助者提供房贷保险，以鼓励房屋融资机构向原来信用不足低收入贷款者提供可负担房贷。

Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

最后，在非医疗用汽溶胶和溶剂方面，排放量减少潜力据知亦可能较低，其原因是大多数所余用途对于绩效和安全方面考虑而言均属关键用途。

No obstante, a menudo son las dificultades con que se encuentran en otras esferas las que les hacen aparecer como poco solventes (por ejemplo, dependen unos precios erráticos en el mercado internacional y de las condiciones climatológicas).

但是，通常正是由于他们在其他方面面临限制使其被认为没有信誉(例如，他们依赖不稳定国际市场价格和天气条件)。

La separación que otorga el cadí porque el marido no proporciona sustento a la mujer será revocable y el marido podrá volver con su esposa durante el período de espera, siempre que demuestre que es solvente y está dispuesto a pagar la pensión alimentaria.

在基于不生活费而分居情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有能力并愿意话，就可以撤消这种分居，丈夫可以与妻子复婚。

El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha informado de que en los últimos años el uso de n-PB ha aumentado en algunos ámbitos, incluso como solvente industrial, y que las estimaciones de los usos actuales oscilan entre 2.200 toneladas métricas y 9.100 toneladas métricas.

技术和经济评估小组汇报说，在过去数年间，正丙基溴用途在某些地区有所增长，其中包括用作一种工业溶剂，而且根据对其目前使用情况估算，所涉数量从2,200公吨至9,100公吨不等。

"En el caso de recipientes a presión de ONU 1001, acetileno disuelto, y ONU 3374, acetileno, exento de solventes, se indicará al menos un decimal después de la coma, y en los recipientes a presión de menos de 1 kg, se indicarán dos decimales después de la coma;".

“如果是装UN 1001溶解乙炔”和“UN 3374无溶剂乙炔”压力贮器，小数点后必须至少有一位数字，少于1千克压力贮器，小数点后必须有两位数字。” 。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染废物可以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并可以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式液体，或吸附于大气中污染物)。

Ahora bien, hace falta actuar con gran cautela para que la presencia de las Naciones Unidas, mientras se enfrente a amenazas y riesgos cuya intensidad no disminuye, siga recibiendo una protección solvente, total y eficaz y otro apoyo de emergencia equivalente al que presta a la Fuerza Multinacional.

但只要威胁和危险持续存在，就必须小心谨慎，以确保联合国存在继续获得可靠、充分和有效保护，以及类似多国部队提供其他应急助。

Los sólidos como los suelos contaminados, condensadores y transformadores podrán ser tratados previamente empleando la desorción térmica o la extracción por solventes.

对于受污染的土壤、电容器和变压器之类的固体利用热吸或溶剂萃取进行预处理。

De estar presentes solventes volátiles, como en el caso de los plaguicidas, deberán ser eliminados mediante destilación antes de iniciarse el tratamiento.

如有挥发性溶剂，如涉及农药，则应在对之进行处理之前以蒸馏方式将其去除。

Había comenzado con 500 "grupos de autoayuda" y tenía ahora 1,6 millones de grupos (que abarcaban a 24,2 millones de familias) solventes.

这家从500个自助小组起家的银行，现在已拥有160万个具有良好信誉的自助小组(或2420万个家庭)。

Por ejemplo, hasta las autoridades municipales solventes podrían beneficiarse de la asistencia prestada para cumplir los requisitos de acceso a los mercados de bonos.

举例来说，如果能够在满足进入债券市场的要求方面获得帮助，则即使信用良好的市政府会受益。

Para ello, se pueden utilizar dos métodos: el de extracción de solventes, desarrollado en Francia, y el de intercambio iónico, utilizado en el Japón.

有2种方法以实现这种分离：一是由法国开发的溶剂萃取法，二是日本采用的离子交换法。

Si bien esos procedimientos pueden resultar apropiados para cada ámbito entre entidades solventes, puede ocurrir que entren en conflicto con otros procedimientos en caso de insolvencia.

虽然这些程序在单独适用于涉及无力偿债的实体时能是适的，但在无力偿债案件中，也能与其他竞合的程序发生冲突。

Las PYMES del sector de la distribución tienen dificultades para conseguir créditos debido a que están débilmente organizadas y también porque no se las considera solventes.

由于组织薄弱，并由于其并不被认为有信誉，分销部门的中小企业难以确保信贷。

En particular, los grupos de mujeres que gozaban de microcréditos habían demostrado excelentes historiales crediticios con instituciones financieras, lo que probaba que los pobres urbanos eran solventes.

特别是妇女的微额信贷小组在金融机构中表现出极佳的信贷史，证明城市贫民是有银行信用的。

La capacitación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes (fundamentalmente, los CFC) mientras que otras SAO tales como los solventes (CTC, TCA) y metilbromuro se tratan sólo en términos generales.

对海关官员的培训重点是冷冻剂(主要是氟氯化碳)，而其他耗氧物质，诸如各种溶剂(四氯化碳、三氯醋酸等)以及甲基溴则仅作为一般题目进行培训。

Algunos tratamientos previos conexos, como el tratamiento previo alcalino de condensadores y la extracción por solventes entrañan riesgos significativos de incendio y explosión, aunque éstos pueden reducirse al mínimo si se toman las debidas precauciones.

些与预处理工艺有关的办法，诸如变容器和溶剂提取等预处理办法，会具有很高的火灾和爆炸风险，但通过采用适宜的防范措施尽最大限减少这些风险。

Otra podría ser que los gobiernos o donantes concedieran seguros hipotecarios con el fin de alentar a las instituciones de financiación de la vivienda a ofrecer hipotecas en condiciones favorables a prestatarios de bajos ingresos no solventes.

另一个办法是让政府和捐助者提供房贷保险，以鼓励房屋融资机构向原来信用不足的低收入贷款者提供负担的房贷。

Por último, en el caso de los solventes y los aerosoles no médicos, se señala que las posibilidades de reducción son probablemente escasas porque la mayor parte de los usos restantes son críticos para el rendimiento o la seguridad.

最后，在非医疗用汽溶胶和溶剂方面，排放量的减少潜力据知亦能较低，其原因是大多数所余用途对于绩效和安全方面的考虑而言均属关键用途。

No obstante, a menudo son las dificultades con que se encuentran en otras esferas las que les hacen aparecer como poco solventes (por ejemplo, dependen unos precios erráticos en el mercado internacional y de las condiciones climatológicas).

但是，通常正是由于他们在其他方面面临的限制使其被认为没有信誉(例如，他们依赖不稳定的国际市场价格和天气条件)。

La separación que otorga el cadí porque el marido no proporciona sustento a la mujer será revocable y el marido podrá volver con su esposa durante el período de espera, siempre que demuestre que es solvente y está dispuesto a pagar la pensión alimentaria.

在基于不支付生活费而分居的情况下，如果丈夫在等待期内证明自己有支付能力并愿意支付的话，就以撤消这种分居，丈夫以与妻子复婚。

El Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha informado de que en los últimos años el uso de n-PB ha aumentado en algunos ámbitos, incluso como solvente industrial, y que las estimaciones de los usos actuales oscilan entre 2.200 toneladas métricas y 9.100 toneladas métricas.

技术和经济评估小组汇报说，在过去数年间，正丙基溴的用途在某些地区有所增长，其中包括用作一种工业溶剂，而且根据对其目前使用情况的估算，所涉数量从2,200公吨至9,100公吨不等。

"En el caso de recipientes a presión de ONU 1001, acetileno disuelto, y ONU 3374, acetileno, exento de solventes, se indicará al menos un decimal después de la coma, y en los recipientes a presión de menos de 1 kg, se indicarán dos decimales después de la coma;".

“如果是装UN 1001溶乙炔”和“UN 3374无溶剂乙炔”的压力贮器，小数点后必须至少有一位数字，少于1千克的压力贮器，小数点后必须有两位数字。” 。

Los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos se presentan en forma sólida y líquida (acuosa, semiacuosa, a base de solventes y emulsiones) y pueden liberarse en forma de gases (gases reales, como líquido de dispersión o aerosoles, o adsorbidos en contaminantes atmosféricos).

由持久性有机污染物构成、含有此类污染物或受其污染的废物以固体或液体(水体、淡水体、溶剂和乳状液体)形式出现，并以具体形式排放(作为液体散发或气溶胶形式的液体，或吸附于大气中的污染物)。

Ahora bien, hace falta actuar con gran cautela para que la presencia de las Naciones Unidas, mientras se enfrente a amenazas y riesgos cuya intensidad no disminuye, siga recibiendo una protección solvente, total y eficaz y otro apoyo de emergencia equivalente al que presta a la Fuerza Multinacional.

但只要威胁和危险持续存在，就必须小心谨慎，以确保联合国的存在继续获得靠、充分和有效的保护，以及类似多国部队提供的其他应急支助。