De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在这个数额中，845 700美元将来自现有拨款中的支配余额。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系偿债务存量的面值结。

El saldo se utilizará para reponer las existencias.

余额将用来补充战略部署储存。

En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该结余是否有效、准确和完备。

Sólo se puede evitar una grave crisis de efectivo si se dispone de un saldo arrastrado.

移后扣减是避免发生严重现金流通危机的唯一办法。

En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金和机构间结余记录应与列报数字大致相同。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元的其余余额已经结转到特别信托基金。

El saldo de 511 millones de dólares pendientes de pago correspondía a otros 167 Estados Miembros.

其余5.11亿美元为另外167个会员国所欠。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

一些国家在解决其欠款方面态度冷淡，令人十分担忧。

La disponibilidad del saldo de recursos no utilizados depende del grado de liquidez del activo neto.

是否有用资源余额可供使用，这取决于所持净资产中流动资产的额度。

En el presente capítulo se examinan primero los ingresos y gastos y después el saldo de recursos no utilizados.

本章首先审查收入和支出情况，然后重点说明用资源的余额。

De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas a la UNAMI.

在这个数额中，5 320 900美元将由联伊援助团批款中的支配余额支付。

A causa de ese detalle técnico, sería un problema que los saldos no comprometidos volvieran al presupuesto ordinario.

由于这个技术上的原因，作承付的余额流回经常预算将会构成问题。

Si se dispusiera que los saldos “complementen” las actividades del presupuesto ordinario, estos ya no serían “ingresos varios”.

如果提及的是“经常预算活动的补充”余额，那么将不再构成“杂项收入”。

Los esfuerzos de la Oficina por aclarar la situación de los saldos de fondos fueron acogidos con beneplácito.

与会者欢迎办事处为澄基金余额现状而作出的努力。

Se observa una mejora del saldo presupuestario que, no obstante, debe gestionarse cuidadosamente durante los dos próximos años.

财政平衡已有改善，但在今后两年内仍应加以仔细管理。

El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.

会计政策的改变对总的基金余额没有净的影响。

Renovables sin saldo pendiente, por lo que no se concede otro tipo de préstamo mientras éste permanezca insoluto.

这些贷款如果没有余额则可以延期；因此前期贷款偿之前不能发放新的此种贷款。

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

出现用余额的主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

El saldo de las cuotas pendientes de pago con respecto al presupuesto global del Tribunal era de 2.581.150 dólares.

法庭预算总额中缴摊款达2 581 150美元。

De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在这个数额中，845 700美元将来自现有拨款中的未支配额。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系按未清偿债务存量的面值清。

El saldo se utilizará para reponer las existencias.

额将用来补充战略部署储存。

En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该否有效、准确和完备。

Sólo se puede evitar una grave crisis de efectivo si se dispone de un saldo arrastrado.

移后扣减避免发生严重现金流通危机的唯一办法。

En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金和机构间记录应与列报数字大致相同。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元的其额已经转到特别信托基金。

El saldo de 511 millones de dólares pendientes de pago correspondía a otros 167 Estados Miembros.

其5.11亿美元为另外167个会员国所欠。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

一些国家在解决其欠款方面态度冷淡，令人十分担忧。

La disponibilidad del saldo de recursos no utilizados depende del grado de liquidez del activo neto.

否有未用资源额可供使用，这取决于所持净资产中流动资产的额度。

En el presente capítulo se examinan primero los ingresos y gastos y después el saldo de recursos no utilizados.

本章首先审查收入和支出情况，然后重点说明未用资源的额。

De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas a la UNAMI.

在这个数额中，5 320 900美元将由联伊援助团批款中的未支配额支付。

A causa de ese detalle técnico, sería un problema que los saldos no comprometidos volvieran al presupuesto ordinario.

由于这个技术上的原因，未作承付的额流回经常预算将会构成问题。

Si se dispusiera que los saldos “complementen” las actividades del presupuesto ordinario, estos ya no serían “ingresos varios”.

如果提及的“经常预算活动的补充”额，那么将不再构成“杂项收入”。

Los esfuerzos de la Oficina por aclarar la situación de los saldos de fondos fueron acogidos con beneplácito.

与会者欢迎办事处为澄清基金额现状而作出的努力。

Se observa una mejora del saldo presupuestario que, no obstante, debe gestionarse cuidadosamente durante los dos próximos años.

财政平衡已有改善，但在今后两年内仍应加以仔细管理。

El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.

会计政策的改变对总的基金额没有净的影响。

Renovables sin saldo pendiente, por lo que no se concede otro tipo de préstamo mientras éste permanezca insoluto.

这些贷款如果没有未清额则可以延期；因此前期贷款清偿之前不能发放新的此种贷款。

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

出现未用额的主要原因特遣队所属装备延迟部署。

El saldo de las cuotas pendientes de pago con respecto al presupuesto global del Tribunal era de 2.581.150 dólares.

法庭预算总额中未缴摊款达2 581 150美元。

De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在这个数额中，845 700美元将来自现有拨款中的未支配余额。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系按未清偿债务存量的面值结清。

El saldo se utilizará para reponer las existencias.

余额将用来补充战略部署储存。

En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该结余是否有效、准确和完备。

Sólo se puede evitar una grave crisis de efectivo si se dispone de un saldo arrastrado.

移后扣减是避免发生严重现金流通危机的唯一办法。

En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金和机构间结余记录应与列报数字大致相同。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元的其余余额已经结转到特别信托基金。

El saldo de 511 millones de dólares pendientes de pago correspondía a otros 167 Estados Miembros.

其余5.11亿美元为另外167个会员国所欠。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

一些国家在解决其欠款方面态度冷淡，令人十分担忧。

La disponibilidad del saldo de recursos no utilizados depende del grado de liquidez del activo neto.

是否有未用资源余额供使用，这取决于所持净资产中流动资产的额度。

En el presente capítulo se examinan primero los ingresos y gastos y después el saldo de recursos no utilizados.

本章首先审查收入和支出情况，然后重点说明未用资源的余额。

De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas a la UNAMI.

在这个数额中，5 320 900美元将由联伊援助团批款中的未支配余额支付。

A causa de ese detalle técnico, sería un problema que los saldos no comprometidos volvieran al presupuesto ordinario.

由于这个技术上的原因，未作承付的余额流回经常预算将会构成问题。

Si se dispusiera que los saldos “complementen” las actividades del presupuesto ordinario, estos ya no serían “ingresos varios”.

如果提及的是“经常预算活动的补充”余额，那么将不再构成“杂项收入”。

Los esfuerzos de la Oficina por aclarar la situación de los saldos de fondos fueron acogidos con beneplácito.

与会者欢迎办事处为澄清基金余额现状而作出的努力。

Se observa una mejora del saldo presupuestario que, no obstante, debe gestionarse cuidadosamente durante los dos próximos años.

财政平衡已有改善，但在今后两年内仍应加以仔细管理。

El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.

会计政策的改变对总的基金余额没有净的影响。

Renovables sin saldo pendiente, por lo que no se concede otro tipo de préstamo mientras éste permanezca insoluto.

这些贷款如果没有未清余额则以延期；因此前期贷款清偿之前不能发放新的此种贷款。

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

出现未用余额的主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

El saldo de las cuotas pendientes de pago con respecto al presupuesto global del Tribunal era de 2.581.150 dólares.

法庭预算总额中未缴摊款达2 581 150美元。

De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在这个数额中，845 700美元将来自现有拨款中的未支配余额。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系按未清偿债务存量的面值清。

El saldo se utilizará para reponer las existencias.

余额将来补充战略部署储存。

En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该余是否有效、准确和完备。

Sólo se puede evitar una grave crisis de efectivo si se dispone de un saldo arrastrado.

移后扣减是避免发生严重现金流通危机的唯一办法。

En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金和机构间余记录应与列报数字大致相同。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元的其余余额已经转到特别信托基金。

El saldo de 511 millones de dólares pendientes de pago correspondía a otros 167 Estados Miembros.

其余5.11亿美元为另外167个会员国所欠。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

一些国家在解决其欠款方面态度冷淡，令人十分担忧。

La disponibilidad del saldo de recursos no utilizados depende del grado de liquidez del activo neto.

是否有未资源余额可供使，这取决于所持净资产中流动资产的额度。

En el presente capítulo se examinan primero los ingresos y gastos y después el saldo de recursos no utilizados.

本章首先审查收入和支出情况，然后重点说明未资源的余额。

De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas a la UNAMI.

在这个数额中，5 320 900美元将由伊援助团批款中的未支配余额支付。

A causa de ese detalle técnico, sería un problema que los saldos no comprometidos volvieran al presupuesto ordinario.

由于这个技术上的原因，未作承付的余额流回经常预算将会构成问题。

Si se dispusiera que los saldos “complementen” las actividades del presupuesto ordinario, estos ya no serían “ingresos varios”.

如果提及的是“经常预算活动的补充”余额，那么将不再构成“杂项收入”。

Los esfuerzos de la Oficina por aclarar la situación de los saldos de fondos fueron acogidos con beneplácito.

与会者欢迎办事处为澄清基金余额现状而作出的努力。

Se observa una mejora del saldo presupuestario que, no obstante, debe gestionarse cuidadosamente durante los dos próximos años.

财政平衡已有改善，但在今后两年内仍应加以仔细管理。

El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.

会计政策的改变对总的基金余额没有净的影响。

Renovables sin saldo pendiente, por lo que no se concede otro tipo de préstamo mientras éste permanezca insoluto.

这些贷款如果没有未清余额则可以延期；因此前期贷款清偿之前不能发放新的此种贷款。

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

出现未余额的主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

El saldo de las cuotas pendientes de pago con respecto al presupuesto global del Tribunal era de 2.581.150 dólares.

法庭预算总额中未缴摊款达2 581 150美元。

De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在这个数中，845 700美元将来自现有拨款中的未支配。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

预还款系按未清偿债务存量的面值结清。

El saldo se utilizará para reponer las existencias.

将用来补充战略部署储存。

En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该结是否有效、准确和完备。

Sólo se puede evitar una grave crisis de efectivo si se dispone de un saldo arrastrado.

移后扣减是避免发生严重现金流通危机的唯一办法。

En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金和机构间结记录应与列报数字大致相同。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元的其已经结转到特别信托基金。

El saldo de 511 millones de dólares pendientes de pago correspondía a otros 167 Estados Miembros.

其5.11亿美元为另外167个会员国所欠。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

一些国家在解决其欠款方面态度冷淡，令人十分担忧。

La disponibilidad del saldo de recursos no utilizados depende del grado de liquidez del activo neto.

是否有未用资源可供使用，这取决于所持净资产中流动资产的度。

En el presente capítulo se examinan primero los ingresos y gastos y después el saldo de recursos no utilizados.

本章首先审查收入和支出情况，然后重点说明未用资源的。

De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas a la UNAMI.

在这个数中，5 320 900美元将由联伊援助团批款中的未支配支。

A causa de ese detalle técnico, sería un problema que los saldos no comprometidos volvieran al presupuesto ordinario.

由于这个技术上的原因，未作承的流回经常预算将会构成问题。

Si se dispusiera que los saldos “complementen” las actividades del presupuesto ordinario, estos ya no serían “ingresos varios”.

如果提及的是“经常预算活动的补充”，那么将不再构成“杂项收入”。

Los esfuerzos de la Oficina por aclarar la situación de los saldos de fondos fueron acogidos con beneplácito.

与会者欢迎办事为澄清基金现状而作出的努力。

Se observa una mejora del saldo presupuestario que, no obstante, debe gestionarse cuidadosamente durante los dos próximos años.

财政平衡已有改善，但在今后两年内仍应加以仔细管。

El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.

会计政策的改变对总的基金没有净的影响。

Renovables sin saldo pendiente, por lo que no se concede otro tipo de préstamo mientras éste permanezca insoluto.

这些贷款如果没有未清则可以延期；因此前期贷款清偿之前不能发放新的此种贷款。

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

出现未用的主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

El saldo de las cuotas pendientes de pago con respecto al presupuesto global del Tribunal era de 2.581.150 dólares.

法庭预算总中未缴摊款达2 581 150美元。

De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在这个数额中，845 700美元将来自现有拨款中未支配余额。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系按未清偿债务存量面值结清。

El saldo se utilizará para reponer las existencias.

余额将用来补充战略部署储存。

En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该结余是否有效、准确和完备。

Sólo se puede evitar una grave crisis de efectivo si se dispone de un saldo arrastrado.

移后扣减是避免发生严重现金流通危机唯一办法。

En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金和机构间结余记录应与列报数字大致相同。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元其余余额已经结转到特别信托基金。

El saldo de 511 millones de dólares pendientes de pago correspondía a otros 167 Estados Miembros.

其余5.11亿美元为另外167个会员国所欠。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

一些国家在解决其欠款方面态度冷淡，令人十分担忧。

La disponibilidad del saldo de recursos no utilizados depende del grado de liquidez del activo neto.

是否有未用源余额可供使用，这取决于所持净产中流动产额度。

En el presente capítulo se examinan primero los ingresos y gastos y después el saldo de recursos no utilizados.

本章首先审查收入和支出情况，然后重点说明未用源余额。

De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas a la UNAMI.

在这个数额中，5 320 900美元将由联伊援助团批款中未支配余额支付。

A causa de ese detalle técnico, sería un problema que los saldos no comprometidos volvieran al presupuesto ordinario.

由于这个技术上原因，未作承付余额流回经常预算将会构成问题。

Si se dispusiera que los saldos “complementen” las actividades del presupuesto ordinario, estos ya no serían “ingresos varios”.

如果提及是“经常预算活动补充”余额，那么将不再构成“杂项收入”。

Los esfuerzos de la Oficina por aclarar la situación de los saldos de fondos fueron acogidos con beneplácito.

与会者欢迎办事处为澄清基金余额现状而作出努力。

Se observa una mejora del saldo presupuestario que, no obstante, debe gestionarse cuidadosamente durante los dos próximos años.

财政平衡已有改善，但在今后两年内仍应加以仔细管理。

El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.

会计政策改变对总基金余额没有净影响。

Renovables sin saldo pendiente, por lo que no se concede otro tipo de préstamo mientras éste permanezca insoluto.

这些贷款如果没有未清余额则可以延期；因此前期贷款清偿之前不能发放新此种贷款。

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

出现未用余额主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

El saldo de las cuotas pendientes de pago con respecto al presupuesto global del Tribunal era de 2.581.150 dólares.

法庭预算总额中未缴摊款达2 581 150美元。

De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在这个数额中，845 700美元将自现有拨款中未支配余额。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系按未偿债务存量面值。

El saldo se utilizará para reponer las existencias.

余额将用战略部署储存。

En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该余是否有效、准确和完备。

Sólo se puede evitar una grave crisis de efectivo si se dispone de un saldo arrastrado.

移后扣减是避免发生严重现金流通危机唯一办法。

En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金和机构间余记录应与列报数字大致相同。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元其余余额已经转到特别信托基金。

El saldo de 511 millones de dólares pendientes de pago correspondía a otros 167 Estados Miembros.

其余5.11亿美元为另外167个会员国所欠。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

一些国家在解决其欠款方面态度冷淡，令人十分担忧。

La disponibilidad del saldo de recursos no utilizados depende del grado de liquidez del activo neto.

是否有未用资源余额可供使用，这取决于所持净资产中流动资产额度。

En el presente capítulo se examinan primero los ingresos y gastos y después el saldo de recursos no utilizados.

本章首先审查收入和支出情况，然后重点说明未用资源余额。

De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas a la UNAMI.

在这个数额中，5 320 900美元将由联伊援助团批款中未支配余额支付。

A causa de ese detalle técnico, sería un problema que los saldos no comprometidos volvieran al presupuesto ordinario.

由于这个技术上原因，未作承付余额流回经常预算将会构成问题。

Si se dispusiera que los saldos “complementen” las actividades del presupuesto ordinario, estos ya no serían “ingresos varios”.

如果提及是“经常预算活动”余额，那么将不再构成“杂项收入”。

Los esfuerzos de la Oficina por aclarar la situación de los saldos de fondos fueron acogidos con beneplácito.

与会者欢迎办事处为澄基金余额现状而作出努力。

Se observa una mejora del saldo presupuestario que, no obstante, debe gestionarse cuidadosamente durante los dos próximos años.

财政平衡已有改善，但在今后两年内仍应加以仔细管理。

El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.

会计政策改变对总基金余额没有净影响。

Renovables sin saldo pendiente, por lo que no se concede otro tipo de préstamo mientras éste permanezca insoluto.

这些贷款如果没有未余额则可以延期；因此前期贷款偿之前不能发放新此种贷款。

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

出现未用余额主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

El saldo de las cuotas pendientes de pago con respecto al presupuesto global del Tribunal era de 2.581.150 dólares.

法庭预算总额中未缴摊款达2 581 150美元。

De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在这个数额中，845 700美元将来自现有拨款中的未支配余额。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系按未清偿债务存量的面值结清。

El saldo se utilizará para reponer las existencias.

余额将用来补充战略部署储存。

En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该结余是否有效、准确和完备。

Sólo se puede evitar una grave crisis de efectivo si se dispone de un saldo arrastrado.

移后扣减是避免发生严重现金流通危机的唯一办法。

En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金和机构间结余记录应与列报数字大致相同。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元的其余余额已经结转到特别信托基金。

El saldo de 511 millones de dólares pendientes de pago correspondía a otros 167 Estados Miembros.

其余5.11亿美元为另外167个会员国所欠。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

一些国家在解决其欠款方面态度冷淡，令人十分担忧。

La disponibilidad del saldo de recursos no utilizados depende del grado de liquidez del activo neto.

是否有未用资源余额可供使用，这取决于所持净资产中流动资产的额度。

En el presente capítulo se examinan primero los ingresos y gastos y después el saldo de recursos no utilizados.

本章首先审查收入和支出情况，然后重点说明未用资源的余额。

De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas a la UNAMI.

在这个数额中，5 320 900美元将由联伊援助团批款中的未支配余额支付。

A causa de ese detalle técnico, sería un problema que los saldos no comprometidos volvieran al presupuesto ordinario.

由于这个技术上的原因，未作承付的余额流回经常预算将会构成问题。

Si se dispusiera que los saldos “complementen” las actividades del presupuesto ordinario, estos ya no serían “ingresos varios”.

如果提及的是“经常预算活动的补充”余额，那么将不再构成“杂项收入”。

Los esfuerzos de la Oficina por aclarar la situación de los saldos de fondos fueron acogidos con beneplácito.

与会者欢迎办事处为澄清基金余额现状而作出的努力。

Se observa una mejora del saldo presupuestario que, no obstante, debe gestionarse cuidadosamente durante los dos próximos años.

财政平衡已有改善，但在今后两年内仍应加以仔细管理。

El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.

会计政策的改变对总的基金余额没有净的影响。

Renovables sin saldo pendiente, por lo que no se concede otro tipo de préstamo mientras éste permanezca insoluto.

这些贷款如果没有未清余额则可以延期；因此前期贷款清偿之前不能发放新的此种贷款。

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

出现未用余额的主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

El saldo de las cuotas pendientes de pago con respecto al presupuesto global del Tribunal era de 2.581.150 dólares.

法庭预算总额中未缴摊款达2 581 150美元。

De esta suma, 845.700 dólares se obtendrían del saldo no comprometido de la consignación existente.

在这个数中，845 700美元将来自现有拨款中的未支配余。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

还款系按未清偿债务存量的面值结清。

El saldo se utilizará para reponer las existencias.

余将用来补充战略部署储存。

En consecuencia, la Junta no pudo comprobar la validez, exactitud e integridad del saldo.

因此，委员会无法核实该结余是否有效、准确和完备。

Sólo se puede evitar una grave crisis de efectivo si se dispone de un saldo arrastrado.

移后扣减是避免发生严重现金流通危机的唯一办法。

En nuestra opinión, los saldos interinstitucionales y en efectivo asentados representarán fielmente las sumas declaradas.

我们认为，现金和机构间结余记录应与列报数字大致相同。

El saldo restante, que asciende a 365.355 dólares se ha transferido al Fondo Fiduciario Especial.

相当于365,355美元的其余余已经结转到特别信托基金。

El saldo de 511 millones de dólares pendientes de pago correspondía a otros 167 Estados Miembros.

其余5.11亿美元为另外167个会员国所欠。

La indiferencia de algunos países con respecto al saldo de atrasos es motivo de gran inquietud.

一些国家在解决其欠款方面态度冷淡，令人十分担忧。

La disponibilidad del saldo de recursos no utilizados depende del grado de liquidez del activo neto.

是否有未用资源余可供使用，这取决于所持净资产中流动资产的度。

En el presente capítulo se examinan primero los ingresos y gastos y después el saldo de recursos no utilizados.

本章首先审查收入和支出情况，然后重点说明未用资源的余。

De esa suma, 5.320.900 dólares se imputarían al saldo no comprometido de las cantidades ya asignadas a la UNAMI.

在这个数中，5 320 900美元将由联伊援助团批款中的未支配余支。

A causa de ese detalle técnico, sería un problema que los saldos no comprometidos volvieran al presupuesto ordinario.

由于这个技术上的原因，未作承的余流回经常算将会构成问题。

Si se dispusiera que los saldos “complementen” las actividades del presupuesto ordinario, estos ya no serían “ingresos varios”.

如果提及的是“经常算活动的补充”余，那么将不再构成“杂项收入”。

Los esfuerzos de la Oficina por aclarar la situación de los saldos de fondos fueron acogidos con beneplácito.

与会者欢迎办事为澄清基金余现状而作出的努力。

Se observa una mejora del saldo presupuestario que, no obstante, debe gestionarse cuidadosamente durante los dos próximos años.

财政平衡已有改善，但在今后两年内仍应加以仔细管。

El cambio en la política contable no tiene un efecto neto en los saldos agregados de los fondos.

会计政策的改变对总的基金余没有净的影响。

Renovables sin saldo pendiente, por lo que no se concede otro tipo de préstamo mientras éste permanezca insoluto.

这些贷款如果没有未清余则可以延期；因此前期贷款清偿之前不能发放新的此种贷款。

El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

出现未用余的主要原因是特遣队所属装备延迟部署。

El saldo de las cuotas pendientes de pago con respecto al presupuesto global del Tribunal era de 2.581.150 dólares.

法庭算总中未缴摊款达2 581 150美元。