Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审的人在定罪之前被推定为罪。

Varias generaciones de jóvenes se han visto arrastradas a esos conflictos y han perdido la infancia y la inocencia.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年和天真。

Aunque la policía le propuso el soborno para abandonar el caso, el autor, afirmando su inocencia, optó por afrontar el juicio.

尽管警察提出贿可以作为撤销案件的报酬，提交人认为自己罪，所以选择面临审判。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen en todo momento el derecho a la presunción de inocencia.

被怀疑参与或策划恐怖主行动受到拘留者任何时候均享有罪推定权。

La autora destaca algunas circunstancias que, según ella, demuestran que su hijo no obtuvo el beneficio de la presunción de inocencia.

3 提交人指出许多有关情况，她声称这些情况表明她儿子没有受罪推定原则。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，在这种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定罪的权利受到了侵犯。

Afirma que los fragmentos de artículos de prensa mencionados en los comentarios del autor no pueden considerarse pruebas en apoyo de sus alegaciones de inocencia.

缔约国辩称，提交人在评论中援引的报章摘要不可视为提交人宣称其辜的实证。

El autor sostiene que fue víctima de una violación del párrafo 2 del artículo 14 ya que en su caso no hubo presunción de inocencia.

4 提交人声称自己是违反第十四条第2款的受害者，因为没有对他适用罪推定的原则。

Por ello, el Comité llega a la conclusión de que no se respetó el principio de presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.

有鉴此，委员会得出结论，对提交人的审判违反了《公约》第十四条第(2)款，没有尊重推定罪原则。

Sin embargo, ¿basta acaso con denunciar los daños que ocasionan las guerras a la inocencia, a la salud y al futuro de los niños y las niñas?

然而，仅仅谴责战争给男孩和女孩的童真、健康和未来造成的伤害就够了吗？

Afirma que, como el Tribunal Regional de Apelación adoptó la misma postura, quedó sin efecto la presunción de inocencia y el autor no tuvo un juicio justo.

他极力声称，由地区审判法院在本案中采用了相同的立场，罪推定就不再有效，因此，提交人未受到公正审判。

El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la violación de su derecho a la presunción de inocencia y el error en la apreciación de la prueba.

2 提交人向最高法院提交了申请书，要求复审并撤消该项判决，声称他在罪推定和错误评估证据方面的权利受到了侵犯。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕的报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了罪推定的原则。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四条第二款她儿子享有的推定罪权利。

La presunción de inocencia se ha transgredido gravemente y se ha atentado también contra las personas que directa o indirectamente ejercen actividades en aras de la libertad de este ciudadano colombiano.

罪推定的原则遭受严重破坏，直接或间接争取释放这名哥伦比亚公民的人也受到攻击。

La Comisión expresa su preocupación por los repetidos problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad de los jueces, las garantías judiciales y la presunción de inocencia.

“11. 委员会对获得司法、司法独立和公正、司法保障以及罪推定等方面仍然存在的问题表示关切。

El Comité ha observado la reclamación de la autora, al amparo del párrafo 2 del artículo 14, de que los investigadores violaron el derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia.

4 委员会注意到，提交人根据第十四条第二款称，警探侵犯了她的儿子享有的推定罪权。

En el párrafo 2 del artículo 14 se dispone que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad conforme a la ley.

第十四条第2款规定，所有受到刑事指控的人，在依法定罪之前，享有罪推定的权利。

La Embajada de los Estados Unidos de América en Minsk no estuvo de acuerdo con la opinión del tribunal de que las computadoras habían sido robadas, lo que confirma también la inocencia del Sr. Marynich.

美利坚合众国驻明思克大使馆不同意法院关计算机被盗窃的意见，这也证实Marynich先生是辜的。

El autor argumenta que el acusado debería gozar del beneficio de la duda, pero que en cambio el tribunal otorgó ese beneficio a la acusación y lo condenó contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

提交人认为，被告应该享有置疑的好处，而法庭却把这种好处给了控方，宣布他有罪，这违反了罪推定的原则。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭审人在定罪之前被推定为无罪。

Varias generaciones de jóvenes se han visto arrastradas a esos conflictos y han perdido la infancia y la inocencia.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年和天真。

Aunque la policía le propuso el soborno para abandonar el caso, el autor, afirmando su inocencia, optó por afrontar el juicio.

尽管警察提出贿可以作为撤销案件报酬，提交人认为自己无罪，所以选择面临审判。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen en todo momento el derecho a la presunción de inocencia.

被怀疑参与或策划恐怖主义行动到拘留者任何时候均享有无罪推定权。

La autora destaca algunas circunstancias que, según ella, demuestran que su hijo no obtuvo el beneficio de la presunción de inocencia.

3 提交人指出许多有关情况，她声称这些情况表明她儿子没有益于无罪推定原则。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，在这种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪权利到了侵犯。

Afirma que los fragmentos de artículos de prensa mencionados en los comentarios del autor no pueden considerarse pruebas en apoyo de sus alegaciones de inocencia.

缔约国辩称，提交人在评论中援引报章摘要不可视为提交人宣称其无辜实证。

El autor sostiene que fue víctima de una violación del párrafo 2 del artículo 14 ya que en su caso no hubo presunción de inocencia.

4 提交人声称自己是违反第十四条第2害者，因为没有对他适用无罪推定原则。

Por ello, el Comité llega a la conclusión de que no se respetó el principio de presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.

有鉴于此，委员会得出结论，对提交人审判违反了《公约》第十四条第(2)，没有尊重推定无罪原则。

Sin embargo, ¿basta acaso con denunciar los daños que ocasionan las guerras a la inocencia, a la salud y al futuro de los niños y las niñas?

然而，仅仅谴责战争给男孩和女孩童真、健康和未来造成伤害就够了吗？

Afirma que, como el Tribunal Regional de Apelación adoptó la misma postura, quedó sin efecto la presunción de inocencia y el autor no tuvo un juicio justo.

他极力声称，由于地区审判法院在本案中采用了相同立场，无罪推定就不再有效，因此，提交人未到公正审判。

El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la violación de su derecho a la presunción de inocencia y el error en la apreciación de la prueba.

2 提交人向最高法院提交了申请书，要求复审并撤消该项判决，声称他在无罪推定和错误评估证据方面权利到了侵犯。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定原则。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供事实表明侵犯了按照第十四条第二她儿子享有推定无罪权利。

La presunción de inocencia se ha transgredido gravemente y se ha atentado también contra las personas que directa o indirectamente ejercen actividades en aras de la libertad de este ciudadano colombiano.

无罪推定原则遭严重破坏，直接或间接争取释放这名哥伦比亚公民人也到攻击。

La Comisión expresa su preocupación por los repetidos problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad de los jueces, las garantías judiciales y la presunción de inocencia.

“11. 委员会对于获得司法、司法独立和公正、司法保障以及无罪推定等方面仍然存在问题表示关切。

El Comité ha observado la reclamación de la autora, al amparo del párrafo 2 del artículo 14, de que los investigadores violaron el derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia.

4 委员会注意到，提交人根据第十四条第二称，警探侵犯了她儿子享有推定无罪权。

En el párrafo 2 del artículo 14 se dispone que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad conforme a la ley.

第十四条第2规定，所有到刑事指控人，在依法定罪之前，享有无罪推定权利。

La Embajada de los Estados Unidos de América en Minsk no estuvo de acuerdo con la opinión del tribunal de que las computadoras habían sido robadas, lo que confirma también la inocencia del Sr. Marynich.

美利坚合众国驻明思克大使馆不同意法院关于计算机被盗窃意见，这也证实Marynich先生是无辜。

El autor argumenta que el acusado debería gozar del beneficio de la duda, pero que en cambio el tribunal otorgó ese beneficio a la acusación y lo condenó contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

提交人认为，被告应该享有置疑好处，而法庭却把这种好处给了控方，宣布他有罪，这违反了无罪推定原则。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审的人在定罪之前被推定为无罪。

Varias generaciones de jóvenes se han visto arrastradas a esos conflictos y han perdido la infancia y la inocencia.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年和天真。

Aunque la policía le propuso el soborno para abandonar el caso, el autor, afirmando su inocencia, optó por afrontar el juicio.

尽管警察提出贿可以作为撤销案件的报酬，提交人认为自己无罪，所以选择面临审判。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen en todo momento el derecho a la presunción de inocencia.

被怀疑参与或策划恐怖主行动受到拘留者任何时候均享有无罪推定权。

La autora destaca algunas circunstancias que, según ella, demuestran que su hijo no obtuvo el beneficio de la presunción de inocencia.

3 提交人指出许多有关情况，她声称这些情况表明她儿子没有受益于无罪推定原则。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，在这种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪的权利受到了侵犯。

Afirma que los fragmentos de artículos de prensa mencionados en los comentarios del autor no pueden considerarse pruebas en apoyo de sus alegaciones de inocencia.

缔约国辩称，提交人在援引的报章摘要不可视为提交人宣称其无辜的实证。

El autor sostiene que fue víctima de una violación del párrafo 2 del artículo 14 ya que en su caso no hubo presunción de inocencia.

4 提交人声称自己是违第十四条第2款的受害者，因为没有对他适用无罪推定的原则。

Por ello, el Comité llega a la conclusión de que no se respetó el principio de presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.

有鉴于此，委员会得出结，对提交人的审判违了《公约》第十四条第(2)款，没有尊重推定无罪原则。

Sin embargo, ¿basta acaso con denunciar los daños que ocasionan las guerras a la inocencia, a la salud y al futuro de los niños y las niñas?

然而，仅仅谴责战争给男孩和女孩的童真、健康和未来造成的伤害就够了吗？

Afirma que, como el Tribunal Regional de Apelación adoptó la misma postura, quedó sin efecto la presunción de inocencia y el autor no tuvo un juicio justo.

他极力声称，由于地区审判法院在本案采用了相同的立场，无罪推定就不再有效，因此，提交人未受到公正审判。

El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la violación de su derecho a la presunción de inocencia y el error en la apreciación de la prueba.

2 提交人向最高法院提交了申请书，要求复审并撤消该项判决，声称他在无罪推定和错误估证据方面的权利受到了侵犯。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆对被告逮捕的报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违了无罪推定的原则。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四条第二款她儿子享有的推定无罪权利。

La presunción de inocencia se ha transgredido gravemente y se ha atentado también contra las personas que directa o indirectamente ejercen actividades en aras de la libertad de este ciudadano colombiano.

无罪推定的原则遭受严重破坏，直接或间接争取释放这名哥伦比亚公民的人也受到攻击。

La Comisión expresa su preocupación por los repetidos problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad de los jueces, las garantías judiciales y la presunción de inocencia.

“11. 委员会对于获得司法、司法独立和公正、司法保障以及无罪推定等方面仍然存在的问题表示关切。

El Comité ha observado la reclamación de la autora, al amparo del párrafo 2 del artículo 14, de que los investigadores violaron el derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia.

4 委员会注意到，提交人根据第十四条第二款称，警探侵犯了她的儿子享有的推定无罪权。

En el párrafo 2 del artículo 14 se dispone que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad conforme a la ley.

第十四条第2款规定，所有受到刑事指控的人，在依法定罪之前，享有无罪推定的权利。

La Embajada de los Estados Unidos de América en Minsk no estuvo de acuerdo con la opinión del tribunal de que las computadoras habían sido robadas, lo que confirma también la inocencia del Sr. Marynich.

美利坚合众国驻明思克大使馆不同意法院关于计算机被盗窃的意见，这也证实Marynich先生是无辜的。

El autor argumenta que el acusado debería gozar del beneficio de la duda, pero que en cambio el tribunal otorgó ese beneficio a la acusación y lo condenó contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

提交人认为，被告应该享有置疑的好处，而法庭却把这种好处给了控方，宣布他有罪，这违了无罪推定的原则。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭审的人在定罪之前被推定为无罪。

Varias generaciones de jóvenes se han visto arrastradas a esos conflictos y han perdido la infancia y la inocencia.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年和天真。

Aunque la policía le propuso el soborno para abandonar el caso, el autor, afirmando su inocencia, optó por afrontar el juicio.

尽管警察提出贿可以作为撤销案件的报酬，提交人认为自己无罪，所以选择面临审判。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen en todo momento el derecho a la presunción de inocencia.

被怀疑参与或策划恐怖主行动到拘留者任何时候均享有无罪推定权。

La autora destaca algunas circunstancias que, según ella, demuestran que su hijo no obtuvo el beneficio de la presunción de inocencia.

3 提交人指出许多有关情况，她声称这些情况表明她儿子没有于无罪推定原则。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，在这种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪的权利到了侵犯。

Afirma que los fragmentos de artículos de prensa mencionados en los comentarios del autor no pueden considerarse pruebas en apoyo de sus alegaciones de inocencia.

缔约国辩称，提交人在评论中援引的报章摘要不可视为提交人宣称其无辜的实证。

El autor sostiene que fue víctima de una violación del párrafo 2 del artículo 14 ya que en su caso no hubo presunción de inocencia.

4 提交人声称自己是违第十四条第2款的害者，因为没有对他适用无罪推定的原则。

Por ello, el Comité llega a la conclusión de que no se respetó el principio de presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.

有鉴于此，委员会得出结论，对提交人的审判违了《公约》第十四条第(2)款，没有尊重推定无罪原则。

Sin embargo, ¿basta acaso con denunciar los daños que ocasionan las guerras a la inocencia, a la salud y al futuro de los niños y las niñas?

然而，仅仅谴责战争给男孩和女孩的童真、健康和未来造成的伤害就够了吗？

Afirma que, como el Tribunal Regional de Apelación adoptó la misma postura, quedó sin efecto la presunción de inocencia y el autor no tuvo un juicio justo.

他极力声称，由于地区审判法院在本案中采用了相同的立场，无罪推定就不再有效，因此，提交人未到公正审判。

El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la violación de su derecho a la presunción de inocencia y el error en la apreciación de la prueba.

2 提交人向最高法院提交了申请书，要求复审并撤消该项判决，声称他在无罪推定和错误评估证据方面的权利到了侵犯。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕的报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违了无罪推定的原则。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四条第二款她儿子享有的推定无罪权利。

La presunción de inocencia se ha transgredido gravemente y se ha atentado también contra las personas que directa o indirectamente ejercen actividades en aras de la libertad de este ciudadano colombiano.

无罪推定的原则遭严重破坏，直接或间接争取释放这名哥伦比亚公民的人也到攻击。

La Comisión expresa su preocupación por los repetidos problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad de los jueces, las garantías judiciales y la presunción de inocencia.

“11. 委员会对于获得司法、司法独立和公正、司法保障以及无罪推定等方面仍然存在的问题表示关切。

El Comité ha observado la reclamación de la autora, al amparo del párrafo 2 del artículo 14, de que los investigadores violaron el derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia.

4 委员会注意到，提交人根据第十四条第二款称，警探侵犯了她的儿子享有的推定无罪权。

En el párrafo 2 del artículo 14 se dispone que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad conforme a la ley.

第十四条第2款规定，所有到刑事指控的人，在依法定罪之前，享有无罪推定的权利。

La Embajada de los Estados Unidos de América en Minsk no estuvo de acuerdo con la opinión del tribunal de que las computadoras habían sido robadas, lo que confirma también la inocencia del Sr. Marynich.

美利坚合众国驻明思克大使馆不同意法院关于计算机被盗窃的意见，这也证实Marynich先生是无辜的。

El autor argumenta que el acusado debería gozar del beneficio de la duda, pero que en cambio el tribunal otorgó ese beneficio a la acusación y lo condenó contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

提交人认为，被告应该享有置疑的好处，而法庭却把这种好处给了控方，宣布他有罪，这违了无罪推定的原则。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审人在定罪之前被推定为无罪。

Varias generaciones de jóvenes se han visto arrastradas a esos conflictos y han perdido la infancia y la inocencia.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年和天真。

Aunque la policía le propuso el soborno para abandonar el caso, el autor, afirmando su inocencia, optó por afrontar el juicio.

尽管警察提出贿可以作为撤销案件报酬，提交人认为自己无罪，所以选择面临审判。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen en todo momento el derecho a la presunción de inocencia.

被怀疑参与或策划恐怖主义行动受到拘留者任何时候均享有无罪推定权。

La autora destaca algunas circunstancias que, según ella, demuestran que su hijo no obtuvo el beneficio de la presunción de inocencia.

3 提交人指出许多有关情况，她声这些情况表明她儿子没有受益于无罪推定原则。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声，在这种情况下，她儿子在被证明有罪之前被推定无罪权利受到了侵犯。

Afirma que los fragmentos de artículos de prensa mencionados en los comentarios del autor no pueden considerarse pruebas en apoyo de sus alegaciones de inocencia.

缔约国辩，提交人在评论中援引报章摘要不可视为提交人无辜实证。

El autor sostiene que fue víctima de una violación del párrafo 2 del artículo 14 ya que en su caso no hubo presunción de inocencia.

4 提交人声自己是违反第十四条第2款受害者，因为没有对他适用无罪推定原则。

Por ello, el Comité llega a la conclusión de que no se respetó el principio de presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.

有鉴于此，委员会得出结论，对提交人审判违反了《公约》第十四条第(2)款，没有尊重推定无罪原则。

Sin embargo, ¿basta acaso con denunciar los daños que ocasionan las guerras a la inocencia, a la salud y al futuro de los niños y las niñas?

然而，仅仅谴责战争给男孩和女孩童真、健康和未来造成伤害就够了吗？

Afirma que, como el Tribunal Regional de Apelación adoptó la misma postura, quedó sin efecto la presunción de inocencia y el autor no tuvo un juicio justo.

他极力声，由于地区审判法院在本案中采用了相同立场，无罪推定就不再有效，因此，提交人未受到公正审判。

El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la violación de su derecho a la presunción de inocencia y el error en la apreciación de la prueba.

2 提交人向最高法院提交了申请书，要求复审并撤消该项判决，声他在无罪推定和错误评估证据方面权利受到了侵犯。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕报导，对辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定原则。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人，所提供事实表明侵犯了按照第十四条第二款她儿子享有推定无罪权利。

La presunción de inocencia se ha transgredido gravemente y se ha atentado también contra las personas que directa o indirectamente ejercen actividades en aras de la libertad de este ciudadano colombiano.

无罪推定原则遭受严重破坏，直接或间接争取释放这名哥伦比亚公民人也受到攻击。

La Comisión expresa su preocupación por los repetidos problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad de los jueces, las garantías judiciales y la presunción de inocencia.

“11. 委员会对于获得司法、司法独立和公正、司法保障以及无罪推定等方面仍然存在问题表示关切。

El Comité ha observado la reclamación de la autora, al amparo del párrafo 2 del artículo 14, de que los investigadores violaron el derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia.

4 委员会注意到，提交人根据第十四条第二款，警探侵犯了她儿子享有推定无罪权。

En el párrafo 2 del artículo 14 se dispone que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad conforme a la ley.

第十四条第2款规定，所有受到刑事指控人，在依法定罪之前，享有无罪推定权利。

La Embajada de los Estados Unidos de América en Minsk no estuvo de acuerdo con la opinión del tribunal de que las computadoras habían sido robadas, lo que confirma también la inocencia del Sr. Marynich.

美利坚合众国驻明思克大使馆不同意法院关于计算机被盗窃意见，这也证实Marynich先生是无辜。

El autor argumenta que el acusado debería gozar del beneficio de la duda, pero que en cambio el tribunal otorgó ese beneficio a la acusación y lo condenó contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

提交人认为，被告应该享有置疑好处，而法庭却把这种好处给了控方，布他有罪，这违反了无罪推定原则。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些前南问题国际法庭受审的人定罪之前被推定为无罪。

Varias generaciones de jóvenes se han visto arrastradas a esos conflictos y han perdido la infancia y la inocencia.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年和天真。

Aunque la policía le propuso el soborno para abandonar el caso, el autor, afirmando su inocencia, optó por afrontar el juicio.

尽管警察提出贿可以作为撤销案件的报酬，提交人认为自己无罪，所以选择面临审判。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen en todo momento el derecho a la presunción de inocencia.

被怀疑参与或策划恐怖主行动受到拘留者任何时候均享有无罪推定权。

La autora destaca algunas circunstancias que, según ella, demuestran que su hijo no obtuvo el beneficio de la presunción de inocencia.

3 提交人指出许多有关情况，她声称这些情况表明她儿子没有受益于无罪推定原则。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，这种情况下，她儿子被证明有罪之前被推定无罪的权利受到了侵犯。

Afirma que los fragmentos de artículos de prensa mencionados en los comentarios del autor no pueden considerarse pruebas en apoyo de sus alegaciones de inocencia.

缔约国辩称，提交人中援引的报章摘要不可视为提交人宣称其无辜的实证。

El autor sostiene que fue víctima de una violación del párrafo 2 del artículo 14 ya que en su caso no hubo presunción de inocencia.

4 提交人声称自己是违反第十四条第2款的受害者，因为没有对他适用无罪推定的原则。

Por ello, el Comité llega a la conclusión de que no se respetó el principio de presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.

有鉴于此，委员会得出结，对提交人的审判违反了《公约》第十四条第(2)款，没有尊重推定无罪原则。

Sin embargo, ¿basta acaso con denunciar los daños que ocasionan las guerras a la inocencia, a la salud y al futuro de los niños y las niñas?

然而，仅仅谴责战争给男孩和女孩的童真、健康和未来造成的伤害就够了吗？

Afirma que, como el Tribunal Regional de Apelación adoptó la misma postura, quedó sin efecto la presunción de inocencia y el autor no tuvo un juicio justo.

他极力声称，由于地区审判法院本案中采用了相同的立场，无罪推定就不再有效，因此，提交人未受到公正审判。

El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la violación de su derecho a la presunción de inocencia y el error en la apreciación de la prueba.

2 提交人向最高法院提交了申请书，要求复审并撤消该项判决，声称他无罪推定和错误估证据方面的权利受到了侵犯。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆对被告逮捕的报导，对其辩护存潜破坏作用，违反了无罪推定的原则。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四条第二款她儿子享有的推定无罪权利。

La presunción de inocencia se ha transgredido gravemente y se ha atentado también contra las personas que directa o indirectamente ejercen actividades en aras de la libertad de este ciudadano colombiano.

无罪推定的原则遭受严重破坏，直接或间接争取释放这名哥伦比亚公民的人也受到攻击。

La Comisión expresa su preocupación por los repetidos problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad de los jueces, las garantías judiciales y la presunción de inocencia.

“11. 委员会对于获得司法、司法独立和公正、司法保障以及无罪推定等方面仍然存的问题表示关切。

El Comité ha observado la reclamación de la autora, al amparo del párrafo 2 del artículo 14, de que los investigadores violaron el derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia.

4 委员会注意到，提交人根据第十四条第二款称，警探侵犯了她的儿子享有的推定无罪权。

En el párrafo 2 del artículo 14 se dispone que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad conforme a la ley.

第十四条第2款规定，所有受到刑事指控的人，依法定罪之前，享有无罪推定的权利。

La Embajada de los Estados Unidos de América en Minsk no estuvo de acuerdo con la opinión del tribunal de que las computadoras habían sido robadas, lo que confirma también la inocencia del Sr. Marynich.

美利坚合众国驻明思克大使馆不同意法院关于计算机被盗窃的意见，这也证实Marynich先生是无辜的。

El autor argumenta que el acusado debería gozar del beneficio de la duda, pero que en cambio el tribunal otorgó ese beneficio a la acusación y lo condenó contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

提交人认为，被告应该享有置疑的好处，而法庭却把这种好处给了控方，宣布他有罪，这违反了无罪推定的原则。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些在前南问题国际法庭受审的人在定罪之前被推定为无罪。

Varias generaciones de jóvenes se han visto arrastradas a esos conflictos y han perdido la infancia y la inocencia.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年和天真。

Aunque la policía le propuso el soborno para abandonar el caso, el autor, afirmando su inocencia, optó por afrontar el juicio.

尽管警察提出贿可以作为撤销案件的报酬，提交人认为自己无罪，所以选择面临审判。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen en todo momento el derecho a la presunción de inocencia.

被怀疑参与或策划恐怖主义行动受到拘留者任何时候均享有无罪推定权。

La autora destaca algunas circunstancias que, según ella, demuestran que su hijo no obtuvo el beneficio de la presunción de inocencia.

3 提交人指出许多有关情况，声称这些情况表明没有受益于无罪推定原则。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，在这种情况下，在被证明有罪之前被推定无罪的权利受到了侵犯。

Afirma que los fragmentos de artículos de prensa mencionados en los comentarios del autor no pueden considerarse pruebas en apoyo de sus alegaciones de inocencia.

缔约国辩称，提交人在评论中援引的报章摘要不可视为提交人宣称其无辜的实证。

El autor sostiene que fue víctima de una violación del párrafo 2 del artículo 14 ya que en su caso no hubo presunción de inocencia.

4 提交人声称自己是违反第十四条第2款的受害者，因为没有对他适用无罪推定的原则。

Por ello, el Comité llega a la conclusión de que no se respetó el principio de presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.

有鉴于此，委员会得出结论，对提交人的审判违反了《公约》第十四条第(2)款，没有尊重推定无罪原则。

Sin embargo, ¿basta acaso con denunciar los daños que ocasionan las guerras a la inocencia, a la salud y al futuro de los niños y las niñas?

然而，仅仅谴责战争给男孩和女孩的童真、健康和未来造成的伤害就够了吗？

Afirma que, como el Tribunal Regional de Apelación adoptó la misma postura, quedó sin efecto la presunción de inocencia y el autor no tuvo un juicio justo.

他极力声称，由于地区审判法院在本案中采用了相同的立场，无罪推定就不再有效，因此，提交人未受到公正审判。

El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la violación de su derecho a la presunción de inocencia y el error en la apreciación de la prueba.

2 提交人向最高法院提交了申请书，要求复审并撤消该项判决，声称他在无罪推定和错误评估证据方面的权利受到了侵犯。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕的报导，对其辩护存在潜在破坏作用，违反了无罪推定的原则。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四条第二款享有的推定无罪权利。

La presunción de inocencia se ha transgredido gravemente y se ha atentado también contra las personas que directa o indirectamente ejercen actividades en aras de la libertad de este ciudadano colombiano.

无罪推定的原则遭受严重破坏，直接或间接争取释放这名哥伦比亚公民的人也受到攻击。

La Comisión expresa su preocupación por los repetidos problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad de los jueces, las garantías judiciales y la presunción de inocencia.

“11. 委员会对于获得司法、司法独立和公正、司法保障以及无罪推定等方面仍然存在的问题表示关切。

El Comité ha observado la reclamación de la autora, al amparo del párrafo 2 del artículo 14, de que los investigadores violaron el derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia.

4 委员会注意到，提交人根据第十四条第二款称，警探侵犯了的享有的推定无罪权。

En el párrafo 2 del artículo 14 se dispone que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad conforme a la ley.

第十四条第2款规定，所有受到刑事指控的人，在依法定罪之前，享有无罪推定的权利。

La Embajada de los Estados Unidos de América en Minsk no estuvo de acuerdo con la opinión del tribunal de que las computadoras habían sido robadas, lo que confirma también la inocencia del Sr. Marynich.

美利坚合众国驻明思克大使馆不同意法院关于计算机被盗窃的意见，这也证实Marynich先生是无辜的。

El autor argumenta que el acusado debería gozar del beneficio de la duda, pero que en cambio el tribunal otorgó ese beneficio a la acusación y lo condenó contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

提交人认为，被告应该享有置疑的好处，而法庭却把这种好处给了控方，宣布他有罪，这违反了无罪推定的原则。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同，那些问题国际法庭受审的人定罪之被推定为无罪。

Varias generaciones de jóvenes se han visto arrastradas a esos conflictos y han perdido la infancia y la inocencia.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年和天真。

Aunque la policía le propuso el soborno para abandonar el caso, el autor, afirmando su inocencia, optó por afrontar el juicio.

尽管警察提出贿可以作为撤销案件的报酬，提交人认为自己无罪，所以选择面临审判。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen en todo momento el derecho a la presunción de inocencia.

被怀疑参与或策划恐怖主义行动受到拘留者任均享有无罪推定权。

La autora destaca algunas circunstancias que, según ella, demuestran que su hijo no obtuvo el beneficio de la presunción de inocencia.

3 提交人指出许多有关情况，她声称这些情况表明她儿子没有受益于无罪推定原则。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，这种情况下，她儿子被证明有罪之被推定无罪的权利受到了侵犯。

Afirma que los fragmentos de artículos de prensa mencionados en los comentarios del autor no pueden considerarse pruebas en apoyo de sus alegaciones de inocencia.

缔约国辩称，提交人评论中援引的报章摘要不可视为提交人宣称其无辜的实证。

El autor sostiene que fue víctima de una violación del párrafo 2 del artículo 14 ya que en su caso no hubo presunción de inocencia.

4 提交人声称自己是违反第十四条第2款的受害者，因为没有对他适用无罪推定的原则。

Por ello, el Comité llega a la conclusión de que no se respetó el principio de presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.

有鉴于此，委员会得出结论，对提交人的审判违反了《公约》第十四条第(2)款，没有尊重推定无罪原则。

Sin embargo, ¿basta acaso con denunciar los daños que ocasionan las guerras a la inocencia, a la salud y al futuro de los niños y las niñas?

然而，仅仅谴责战争给男孩和女孩的童真、健康和未来造成的伤害就够了吗？

Afirma que, como el Tribunal Regional de Apelación adoptó la misma postura, quedó sin efecto la presunción de inocencia y el autor no tuvo un juicio justo.

他极力声称，由于地区审判法院本案中采用了相同的立场，无罪推定就不再有效，因此，提交人未受到公正审判。

El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la violación de su derecho a la presunción de inocencia y el error en la apreciación de la prueba.

2 提交人向最高法院提交了申请书，要求复审并撤消该项判决，声称他无罪推定和错误评估证据方面的权利受到了侵犯。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕的报导，对其辩护存潜破坏作用，违反了无罪推定的原则。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四条第二款她儿子享有的推定无罪权利。

La presunción de inocencia se ha transgredido gravemente y se ha atentado también contra las personas que directa o indirectamente ejercen actividades en aras de la libertad de este ciudadano colombiano.

无罪推定的原则遭受严重破坏，直接或间接争取释放这名哥伦比亚公民的人也受到攻击。

La Comisión expresa su preocupación por los repetidos problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad de los jueces, las garantías judiciales y la presunción de inocencia.

“11. 委员会对于获得司法、司法独立和公正、司法保障以及无罪推定等方面仍然存的问题表示关切。

El Comité ha observado la reclamación de la autora, al amparo del párrafo 2 del artículo 14, de que los investigadores violaron el derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia.

4 委员会注意到，提交人根据第十四条第二款称，警探侵犯了她的儿子享有的推定无罪权。

En el párrafo 2 del artículo 14 se dispone que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad conforme a la ley.

第十四条第2款规定，所有受到刑事指控的人，依法定罪之，享有无罪推定的权利。

La Embajada de los Estados Unidos de América en Minsk no estuvo de acuerdo con la opinión del tribunal de que las computadoras habían sido robadas, lo que confirma también la inocencia del Sr. Marynich.

美利坚合众国驻明思克大使馆不同意法院关于计算机被盗窃的意见，这也证实Marynich先生是无辜的。

El autor argumenta que el acusado debería gozar del beneficio de la duda, pero que en cambio el tribunal otorgó ese beneficio a la acusación y lo condenó contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

提交人认为，被告应该享有置疑的好处，而法庭却把这种好处给了控方，宣布他有罪，这违反了无罪推定的原则。

Al mismo tiempo, los inculpados que comparecen ante el Tribunal lo hacen con la presunción de inocencia.

同时，那些前南问题国际法庭受审的人之前被推为无。

Varias generaciones de jóvenes se han visto arrastradas a esos conflictos y han perdido la infancia y la inocencia.

我们几代年轻人被卷入冲突，失去了童年和天真。

Aunque la policía le propuso el soborno para abandonar el caso, el autor, afirmando su inocencia, optó por afrontar el juicio.

尽管警察提出贿可以作为撤销案件的报酬，提交人认为自己无，所以选择面临审判。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen en todo momento el derecho a la presunción de inocencia.

被怀疑参与或策主义行动受到拘留者任何时候均享有无推权。

La autora destaca algunas circunstancias que, según ella, demuestran que su hijo no obtuvo el beneficio de la presunción de inocencia.

3 提交人指出许多有关情况，她声称这些情况表明她儿子没有受益于无推原则。

Por consiguiente, la autora sostiene que se conculcó el derecho de su hijo a la presunción de inocencia mientras no se demostrara su culpabilidad.

提交人声称，这种情况下，她儿子被证明有之前被推无的权利受到了侵犯。

Afirma que los fragmentos de artículos de prensa mencionados en los comentarios del autor no pueden considerarse pruebas en apoyo de sus alegaciones de inocencia.

缔约国辩称，提交人评论中援引的报章摘要不可视为提交人宣称其无辜的实证。

El autor sostiene que fue víctima de una violación del párrafo 2 del artículo 14 ya que en su caso no hubo presunción de inocencia.

4 提交人声称自己是违反第十四条第2款的受害者，因为没有对他适用无推的原则。

Por ello, el Comité llega a la conclusión de que no se respetó el principio de presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.

有鉴于此，委员会得出结论，对提交人的审判违反了《公约》第十四条第(2)款，没有尊重推无原则。

Sin embargo, ¿basta acaso con denunciar los daños que ocasionan las guerras a la inocencia, a la salud y al futuro de los niños y las niñas?

然而，仅仅谴责战争给男孩和女孩的童真、健康和未来造成的伤害就够了吗？

Afirma que, como el Tribunal Regional de Apelación adoptó la misma postura, quedó sin efecto la presunción de inocencia y el autor no tuvo un juicio justo.

他极力声称，由于地区审判法院本案中采用了相同的立场，无推就不再有效，因此，提交人未受到公正审判。

El autor interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo, alegando la violación de su derecho a la presunción de inocencia y el error en la apreciación de la prueba.

2 提交人向最高法院提交了申请书，要求复审并撤消该项判决，声称他无推和错误评估证据方面的权利受到了侵犯。

El Gobierno tampoco ha negado que esta presentación mediática del arresto de los acusados ha podido mermar su capacidad de defensa, en contradicción con el principio de presunción de inocencia.

该国政府没有否认舆论对被告逮捕的报导，对其辩护存潜破坏作用，违反了无推的原则。

La autora sostiene que los hechos expuestos equivalen a una violación del derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia con arreglo al párrafo 2 del artículo 14.

3 提交人称，所提供的事实表明侵犯了按照第十四条第二款她儿子享有的推无权利。

La presunción de inocencia se ha transgredido gravemente y se ha atentado también contra las personas que directa o indirectamente ejercen actividades en aras de la libertad de este ciudadano colombiano.

无推的原则遭受严重破坏，直接或间接争取释放这名哥伦比亚公民的人也受到攻击。

La Comisión expresa su preocupación por los repetidos problemas relacionados con el acceso a la justicia, la independencia e imparcialidad de los jueces, las garantías judiciales y la presunción de inocencia.

“11. 委员会对于获得司法、司法独立和公正、司法保障以及无推等方面仍然存的问题表示关切。

El Comité ha observado la reclamación de la autora, al amparo del párrafo 2 del artículo 14, de que los investigadores violaron el derecho de su hijo a que se presumiera su inocencia.

4 委员会注意到，提交人根据第十四条第二款称，警探侵犯了她的儿子享有的推无权。

En el párrafo 2 del artículo 14 se dispone que toda persona acusada de un delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad conforme a la ley.

第十四条第2款规，所有受到刑事指控的人，依法之前，享有无推的权利。

La Embajada de los Estados Unidos de América en Minsk no estuvo de acuerdo con la opinión del tribunal de que las computadoras habían sido robadas, lo que confirma también la inocencia del Sr. Marynich.

美利坚合众国驻明思克大使馆不同意法院关于计算机被盗窃的意见，这也证实Marynich先生是无辜的。

El autor argumenta que el acusado debería gozar del beneficio de la duda, pero que en cambio el tribunal otorgó ese beneficio a la acusación y lo condenó contraviniendo el principio de la presunción de inocencia.

提交人认为，被告应该享有置疑的好处，而法庭却把这种好处给了控方，宣布他有，这违反了无推的原则。