Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

地方妇女选民协组织在各自社区可就这些问题采取行动。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社协合正在通过引起地方分支机构的注意来加强该项目。

Las filiales de la Liga supervisan las reuniones de sus gobiernos locales y abordan cuestiones de la localidad.

地方妇女选民协组织监测其地方政府议和处理地方问题。

Han creado la Federación de Mujeres Empresarias de Kazajstán, que tiene filiales en todas las regiones de la República.

她们成立了哈萨克斯坦实业界妇女合，在共和国各个州设有分。

Las filiales también han coordinado sus posiciones a nivel local o estadual y pueden influir localmente sobre dichos problemas.

国家和地方妇女选民协组织还通过国家和地方协商一致持有立场，并在地方一级就这些问题采取行动。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董事和母或其的任何关系都应当予以披露。

Una proporción significativa de las inversiones de Singapur en el extranjero procede, no obstante, de filiales de ETN extranjeras basadas en Singapur.

新加坡对外直接投资的很大部分来自于外国跨国在新加坡的。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量跨国的活动及外国附属机构的货物和服务贸易的框架。

En caso de que haya más de un establecimiento, se hará referencia al lugar en que se encuentra la filial que administre la cuenta.

在营业地不止一个的情况下，应以该账户的开户分行所在地为准。

En muchos regímenes se dispone que la empresa conexa se haga cargo de las deudas cuando haya otorgado una garantía respecto de sus filiales.

在许多法域中，相关通常对其所提供担保的分的债务负责。

Otras informaciones sobre las Naciones Unidas se envían a las presidentas de todas las filiales locales, que en muchos casos las incluyen en sus boletines locales.

有关合国的其他报告送达所有地方协的主席。 许多地方妇女选民协把这些文章载入其地方通讯。

La Liga de Mujeres Votantes tiene filiales en todos los estados de los Estados Unidos y unas 900 Ligas locales en comunidades de todo el país.

妇女选民协在美国每一个州都有州协，并在全国社区有大约900个地方协。

A nivel nacional la Liga ha asumido posiciones que se han acordado mediante consenso en el nivel de base o por acuerdo de sus filiales locales.

在国家一级，妇女选民协通过基层协商一致或妇女选民协的地方分协力合作持有许多立场。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本地货币贷款。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利制造的设备。

Por consiguiente, la creación de cadenas de suministro puede no sólo beneficiar a las filiales extranjeras sino también aumentar la capacidad de producción y exportación de los países receptores.

因此，开发供应链不只可以有利于外国而且可以加强东道国的生产和出口能力。

En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

在缅甸，邦巩固与发展协青年分部在当今缅甸青年人的生活中发挥了重要作用。

Otras siete compañías, entre ellas Iberia, Alitalia, Air Jamaica y Daewoo, fueron sancionadas porque sus filiales en los Estados Unidos violaron, según el Gobierno norteamericano, las leyes del bloqueo.

另有7家，包括Iberia、 Alitalia、Air Jamaica和Daewoo，也受到制裁，据美国政府讲，是因为它们设在美国的分违犯了封锁法。

La Directiva se distribuyó a todos los agentes bancarios jordanos del país, a las sucursales en el extranjero, a las filiales de bancos jordanos y a las sociedades bancarias autorizadas.

这项指令除其他外，还提供了洗钱的定和制定关于查明申请设立账户的人员身份的依据，（包括慈善等/第1.5款），目的是查明可疑的交易。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在董事中，非执行董事是母或与母关的其他一些的雇员，这也极为普遍。

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

地方妇女选民协组织在各自社区可就这些问题采取行动。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社协联合正在通过引起地方分支机构注意来加强该项目。

Las filiales de la Liga supervisan las reuniones de sus gobiernos locales y abordan cuestiones de la localidad.

地方妇女选民协组织监测其地方政府议和处理地方问题。

Han creado la Federación de Mujeres Empresarias de Kazajstán, que tiene filiales en todas las regiones de la República.

她们成立了哈萨克斯坦实业界妇女联合，在共和各个州设有分。

Las filiales también han coordinado sus posiciones a nivel local o estadual y pueden influir localmente sobre dichos problemas.

家和地方妇女选民协组织还通过家和地方协商一致持有立场，并在地方一级就这些问题采取行动。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董和母司或其子司任何关系都应当予以披露。

Una proporción significativa de las inversiones de Singapur en el extranjero procede, no obstante, de filiales de ETN extranjeras basadas en Singapur.

新加坡对外直接投资很大部分来自于外司在新加坡子司。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量司活动及外附属机构货物和服务贸易框架。

En caso de que haya más de un establecimiento, se hará referencia al lugar en que se encuentra la filial que administre la cuenta.

在营业地不止一个情况下，应以该账户开户分行所在地为准。

En muchos regímenes se dispone que la empresa conexa se haga cargo de las deudas cuando haya otorgado una garantía respecto de sus filiales.

在许多法域中，相关司通常对其所提供担保分司债务负责。

Otras informaciones sobre las Naciones Unidas se envían a las presidentas de todas las filiales locales, que en muchos casos las incluyen en sus boletines locales.

有关联合其他报告送达所有地方协主席。 许多地方妇女选民协把这些文章载入其地方通讯。

La Liga de Mujeres Votantes tiene filiales en todos los estados de los Estados Unidos y unas 900 Ligas locales en comunidades de todo el país.

妇女选民协在美每一个州都有州协，并在全社区有大约900个地方协。

A nivel nacional la Liga ha asumido posiciones que se han acordado mediante consenso en el nivel de base o por acuerdo de sus filiales locales.

在家一级，妇女选民协通过基层协商一致或妇女选民协地方分协力合作持有许多立场。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外银行贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标价界贷款转为本地货币贷款。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德卖方奥地利子司制造设备。

Por consiguiente, la creación de cadenas de suministro puede no sólo beneficiar a las filiales extranjeras sino también aumentar la capacidad de producción y exportación de los países receptores.

因此，开发供应链不只可以有利于外子司而且可以加强东道生产和出口能力。

En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

在缅甸，联邦巩固与发展协青年分部在当今缅甸青年人生活中发挥了重要作用。

Otras siete compañías, entre ellas Iberia, Alitalia, Air Jamaica y Daewoo, fueron sancionadas porque sus filiales en los Estados Unidos violaron, según el Gobierno norteamericano, las leyes del bloqueo.

另有7家司，包括Iberia、 Alitalia、Air Jamaica和Daewoo，也受到制裁，据美政府讲，是因为它们设在美分司违犯了封锁法。

La Directiva se distribuyó a todos los agentes bancarios jordanos del país, a las sucursales en el extranjero, a las filiales de bancos jordanos y a las sociedades bancarias autorizadas.

这项指令除其他外，还提供了洗钱定义和制定关于查明申请设立账户人员身份依据，（包括慈善等/第1.5款），目是查明可疑交易。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子司董中，非执行董是母司或与母司关联其他一些子司雇员，这也极为普遍。

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

地方妇女选民组织在各自社区可问题采取行动。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社联合正在通过引起地方分支机构的注意来加强该项目。

Las filiales de la Liga supervisan las reuniones de sus gobiernos locales y abordan cuestiones de la localidad.

地方妇女选民组织监测其地方政府议和处理地方问题。

Han creado la Federación de Mujeres Empresarias de Kazajstán, que tiene filiales en todas las regiones de la República.

她们成立了哈萨克斯坦实业界妇女联合，在共和国各个州设有分。

Las filiales también han coordinado sus posiciones a nivel local o estadual y pueden influir localmente sobre dichos problemas.

国家和地方妇女选民组织还通过国家和地方致持有立场，并在地方级问题采取行动。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董事和母公司或其子公司的任何关系都应当予以披露。

Una proporción significativa de las inversiones de Singapur en el extranjero procede, no obstante, de filiales de ETN extranjeras basadas en Singapur.

新加坡对外直接投资的很大部分来自于外国跨国公司在新加坡的子公司。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属机构的货物和服务贸易的框架。

En caso de que haya más de un establecimiento, se hará referencia al lugar en que se encuentra la filial que administre la cuenta.

在营业地不止个的情况下，应以该账户的开户分行所在地为准。

En muchos regímenes se dispone que la empresa conexa se haga cargo de las deudas cuando haya otorgado una garantía respecto de sus filiales.

在许多法域中，相关公司通常对其所提供担保的分公司的债务负责。

Otras informaciones sobre las Naciones Unidas se envían a las presidentas de todas las filiales locales, que en muchos casos las incluyen en sus boletines locales.

有关联合国的其他报告送达所有地方的主席。 许多地方妇女选民把文章载入其地方通讯。

La Liga de Mujeres Votantes tiene filiales en todos los estados de los Estados Unidos y unas 900 Ligas locales en comunidades de todo el país.

妇女选民在美国每个州都有州，并在全国社区有大约900个地方。

A nivel nacional la Liga ha asumido posiciones que se han acordado mediante consenso en el nivel de base o por acuerdo de sus filiales locales.

在国家级，妇女选民通过基层致或妇女选民的地方分力合作持有许多立场。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本地货币贷款。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

Por consiguiente, la creación de cadenas de suministro puede no sólo beneficiar a las filiales extranjeras sino también aumentar la capacidad de producción y exportación de los países receptores.

因此，开发供应链不只可以有利于外国子公司而且可以加强东道国的生产和出口能力。

En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

在缅甸，联邦巩固与发展青年分部在当今缅甸青年人的生活中发挥了重要作用。

Otras siete compañías, entre ellas Iberia, Alitalia, Air Jamaica y Daewoo, fueron sancionadas porque sus filiales en los Estados Unidos violaron, según el Gobierno norteamericano, las leyes del bloqueo.

另有7家公司，包括Iberia、 Alitalia、Air Jamaica和Daewoo，也受到制裁，据美国政府讲，是因为它们设在美国的分公司违犯了封锁法。

La Directiva se distribuyó a todos los agentes bancarios jordanos del país, a las sucursales en el extranjero, a las filiales de bancos jordanos y a las sociedades bancarias autorizadas.

项指令除其他外，还提供了洗钱的定义和制定关于查明申请设立账户的人员身份的依据，（包括慈善等/第1.5款），目的是查明可疑的交易。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他子公司的雇员，也极为普遍。

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

地方妇女选民协组织各自社区可就这些问题采取行动。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社协联合正通过引起地方分支机构的注意来加强该项目。

Las filiales de la Liga supervisan las reuniones de sus gobiernos locales y abordan cuestiones de la localidad.

地方妇女选民协组织监测其地方政府议和处理地方问题。

Han creado la Federación de Mujeres Empresarias de Kazajstán, que tiene filiales en todas las regiones de la República.

她们成立了哈萨克斯坦实业界妇女联合，共和国各个州设有分。

Las filiales también han coordinado sus posiciones a nivel local o estadual y pueden influir localmente sobre dichos problemas.

国家和地方妇女选民协组织还通过国家和地方协商一致持有立场，并地方一级就这些问题采取行动。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董事和母公司或其子公司的任何关系都应当予以披露。

Una proporción significativa de las inversiones de Singapur en el extranjero procede, no obstante, de filiales de ETN extranjeras basadas en Singapur.

新加坡对外资的很大部分来自于外国跨国公司新加坡的子公司。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属机构的货物和服务贸易的框架。

En caso de que haya más de un establecimiento, se hará referencia al lugar en que se encuentra la filial que administre la cuenta.

营业地不止一个的情况下，应以该账户的开户分行所地为准。

En muchos regímenes se dispone que la empresa conexa se haga cargo de las deudas cuando haya otorgado una garantía respecto de sus filiales.

许多法域中，相关公司通常对其所提供担保的分公司的债务负责。

Otras informaciones sobre las Naciones Unidas se envían a las presidentas de todas las filiales locales, que en muchos casos las incluyen en sus boletines locales.

有关联合国的其他报告送达所有地方协的主席。 许多地方妇女选民协把这些文章载入其地方通讯。

La Liga de Mujeres Votantes tiene filiales en todos los estados de los Estados Unidos y unas 900 Ligas locales en comunidades de todo el país.

妇女选民协美国每一个州都有州协，并全国社区有大约900个地方协。

A nivel nacional la Liga ha asumido posiciones que se han acordado mediante consenso en el nivel de base o por acuerdo de sus filiales locales.

国家一级，妇女选民协通过基层协商一致或妇女选民协的地方分协力合作持有许多立场。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标的跨界贷款转为本地货币贷款。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

Por consiguiente, la creación de cadenas de suministro puede no sólo beneficiar a las filiales extranjeras sino también aumentar la capacidad de producción y exportación de los países receptores.

因此，开发供应链不只可以有利于外国子公司而且可以加强东道国的生产和出口能力。

En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

缅甸，联邦巩固与发展协青年分部当今缅甸青年人的生活中发挥了重要作用。

Otras siete compañías, entre ellas Iberia, Alitalia, Air Jamaica y Daewoo, fueron sancionadas porque sus filiales en los Estados Unidos violaron, según el Gobierno norteamericano, las leyes del bloqueo.

另有7家公司，包括Iberia、 Alitalia、Air Jamaica和Daewoo，也受到制裁，据美国政府讲，是因为它们设美国的分公司违犯了封锁法。

La Directiva se distribuyó a todos los agentes bancarios jordanos del país, a las sucursales en el extranjero, a las filiales de bancos jordanos y a las sociedades bancarias autorizadas.

这项指令除其他外，还提供了洗钱的定义和制定关于查明申请设立账户的人员身份的依据，（包括慈善等/第1.5款），目的是查明可疑的交易。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，子公司董事中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

女选民组织在各自社区可就这些问题采取行动。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社合正在通过引起分支机构的注意来加强该项目。

Las filiales de la Liga supervisan las reuniones de sus gobiernos locales y abordan cuestiones de la localidad.

女选民组织监测其政府议和处理问题。

Han creado la Federación de Mujeres Empresarias de Kazajstán, que tiene filiales en todas las regiones de la República.

她们成立了哈萨克斯坦实业界女合，在共和国各个州设有分。

Las filiales también han coordinado sus posiciones a nivel local o estadual y pueden influir localmente sobre dichos problemas.

国家和女选民组织还通过国家和商一致持有立场，并在一级就这些问题采取行动。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董事和母公司或其子公司的任何关系都应当予以披露。

Una proporción significativa de las inversiones de Singapur en el extranjero procede, no obstante, de filiales de ETN extranjeras basadas en Singapur.

新加坡对外直接投资的很大部分来自于外国跨国公司在新加坡的子公司。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属机构的货物和服务贸易的框架。

En caso de que haya más de un establecimiento, se hará referencia al lugar en que se encuentra la filial que administre la cuenta.

在营业不止一个的情况下，应以该账户的开户分行所在为准。

En muchos regímenes se dispone que la empresa conexa se haga cargo de las deudas cuando haya otorgado una garantía respecto de sus filiales.

在许多法域中，相关公司通常对其所提供担保的分公司的债务负责。

Otras informaciones sobre las Naciones Unidas se envían a las presidentas de todas las filiales locales, que en muchos casos las incluyen en sus boletines locales.

有关合国的其他报告送达所有的主席。 许多女选民把这些文章载入其通讯。

La Liga de Mujeres Votantes tiene filiales en todos los estados de los Estados Unidos y unas 900 Ligas locales en comunidades de todo el país.

女选民在美国每一个州都有州，并在全国社区有大约900个。

A nivel nacional la Liga ha asumido posiciones que se han acordado mediante consenso en el nivel de base o por acuerdo de sus filiales locales.

在国家一级，女选民通过基层商一致或女选民的分力合作持有许多立场。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本分支机构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本货币贷款。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖的奥利子公司制造的设备。

Por consiguiente, la creación de cadenas de suministro puede no sólo beneficiar a las filiales extranjeras sino también aumentar la capacidad de producción y exportación de los países receptores.

因此，开发供应链不只可以有利于外国子公司而且可以加强东道国的生产和出口能力。

En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

在缅甸，邦巩固与发展青年分部在当今缅甸青年人的生活中发挥了重要作用。

Otras siete compañías, entre ellas Iberia, Alitalia, Air Jamaica y Daewoo, fueron sancionadas porque sus filiales en los Estados Unidos violaron, según el Gobierno norteamericano, las leyes del bloqueo.

另有7家公司，包括Iberia、 Alitalia、Air Jamaica和Daewoo，也受到制裁，据美国政府讲，是因为它们设在美国的分公司违犯了封锁法。

La Directiva se distribuyó a todos los agentes bancarios jordanos del país, a las sucursales en el extranjero, a las filiales de bancos jordanos y a las sociedades bancarias autorizadas.

这项指令除其他外，还提供了洗钱的定义和制定关于查明申请设立账户的人员身份的依据，（包括慈善等/第1.5款），目的是查明可疑的交易。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事中，非执行董事是母公司或与母公司关的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

地方妇女选民协组织各自社区可就这些问题采取行动。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社协联合正通过引起地方分支机构的注意来加强该项目。

Las filiales de la Liga supervisan las reuniones de sus gobiernos locales y abordan cuestiones de la localidad.

地方妇女选民协组织监测其地方政府议和处理地方问题。

Han creado la Federación de Mujeres Empresarias de Kazajstán, que tiene filiales en todas las regiones de la República.

她们成立了哈萨克斯坦实业界妇女联合，共和国各个州设有分。

Las filiales también han coordinado sus posiciones a nivel local o estadual y pueden influir localmente sobre dichos problemas.

国家和地方妇女选民协组织还通过国家和地方协商一致持有立场，并地方一级就这些问题采取行动。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董事和母公司或其子公司的任何关系都应当予以披露。

Una proporción significativa de las inversiones de Singapur en el extranjero procede, no obstante, de filiales de ETN extranjeras basadas en Singapur.

新加坡对外直接投资的很大部分来自于外国跨国公司新加坡的子公司。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属机构的货物和服务贸易的框。

En caso de que haya más de un establecimiento, se hará referencia al lugar en que se encuentra la filial que administre la cuenta.

业地不止一个的情况下，应以该账户的开户分行所地为准。

En muchos regímenes se dispone que la empresa conexa se haga cargo de las deudas cuando haya otorgado una garantía respecto de sus filiales.

许多法域中，相关公司通常对其所提供担保的分公司的债务负责。

Otras informaciones sobre las Naciones Unidas se envían a las presidentas de todas las filiales locales, que en muchos casos las incluyen en sus boletines locales.

有关联合国的其他报告送达所有地方协的主席。 许多地方妇女选民协把这些文章载入其地方通讯。

La Liga de Mujeres Votantes tiene filiales en todos los estados de los Estados Unidos y unas 900 Ligas locales en comunidades de todo el país.

妇女选民协美国每一个州都有州协，并全国社区有大约900个地方协。

A nivel nacional la Liga ha asumido posiciones que se han acordado mediante consenso en el nivel de base o por acuerdo de sus filiales locales.

国家一级，妇女选民协通过基层协商一致或妇女选民协的地方分协力合作持有许多立场。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本地货币贷款。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

Por consiguiente, la creación de cadenas de suministro puede no sólo beneficiar a las filiales extranjeras sino también aumentar la capacidad de producción y exportación de los países receptores.

因此，开发供应链不只可以有利于外国子公司而且可以加强东道国的生产和出口能力。

En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

缅甸，联邦巩固与发展协青年分部当今缅甸青年人的生活中发挥了重要作用。

Otras siete compañías, entre ellas Iberia, Alitalia, Air Jamaica y Daewoo, fueron sancionadas porque sus filiales en los Estados Unidos violaron, según el Gobierno norteamericano, las leyes del bloqueo.

另有7家公司，包括Iberia、 Alitalia、Air Jamaica和Daewoo，也受到制裁，据美国政府讲，是因为它们设美国的分公司违犯了封锁法。

La Directiva se distribuyó a todos los agentes bancarios jordanos del país, a las sucursales en el extranjero, a las filiales de bancos jordanos y a las sociedades bancarias autorizadas.

这项指令除其他外，还提供了洗钱的定义和制定关于查明申请设立账户的人员身份的依据，（包括慈善等/第1.5款），目的是查明可疑的交易。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，子公司董事中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

地方妇女选民协组织在各自社区可就这些问题采取行动。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社协联合正在通过引起地方分支机构的注来加强该项目。

Las filiales de la Liga supervisan las reuniones de sus gobiernos locales y abordan cuestiones de la localidad.

地方妇女选民协组织监测其地方政府议和处理地方问题。

Han creado la Federación de Mujeres Empresarias de Kazajstán, que tiene filiales en todas las regiones de la República.

她们成立了哈萨克斯坦实业界妇女联合，在共和国各个州设有分。

Las filiales también han coordinado sus posiciones a nivel local o estadual y pueden influir localmente sobre dichos problemas.

国家和地方妇女选民协组织还通过国家和地方协商一致持有立场，并在地方一级就这些问题采取行动。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董事和母公司或其子公司的任何关系都应当予以披露。

Una proporción significativa de las inversiones de Singapur en el extranjero procede, no obstante, de filiales de ETN extranjeras basadas en Singapur.

新加坡对投资的很大部分来自于国跨国公司在新加坡的子公司。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以，手册还制定了计量跨国公司的活动及国附属机构的货物和服务贸易的框架。

En caso de que haya más de un establecimiento, se hará referencia al lugar en que se encuentra la filial que administre la cuenta.

在营业地不止一个的情况下，应以该账户的开户分行所在地为准。

En muchos regímenes se dispone que la empresa conexa se haga cargo de las deudas cuando haya otorgado una garantía respecto de sus filiales.

在许多法域中，相关公司通常对其所提供担保的分公司的债务负责。

Otras informaciones sobre las Naciones Unidas se envían a las presidentas de todas las filiales locales, que en muchos casos las incluyen en sus boletines locales.

有关联合国的其他报告送达所有地方协的主席。 许多地方妇女选民协把这些文章载入其地方通讯。

La Liga de Mujeres Votantes tiene filiales en todos los estados de los Estados Unidos y unas 900 Ligas locales en comunidades de todo el país.

妇女选民协在美国每一个州都有州协，并在全国社区有大约900个地方协。

A nivel nacional la Liga ha asumido posiciones que se han acordado mediante consenso en el nivel de base o por acuerdo de sus filiales locales.

在国家一级，妇女选民协通过基层协商一致或妇女选民协的地方分协力合作持有许多立场。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

国银行的贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标的跨界贷款转为本地货币贷款。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

Por consiguiente, la creación de cadenas de suministro puede no sólo beneficiar a las filiales extranjeras sino también aumentar la capacidad de producción y exportación de los países receptores.

因此，开发供应链不只可以有利于国子公司而且可以加强东道国的生产和出口能力。

En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

在缅甸，联邦巩固与发展协青年分部在当今缅甸青年人的生活中发挥了重要作用。

Otras siete compañías, entre ellas Iberia, Alitalia, Air Jamaica y Daewoo, fueron sancionadas porque sus filiales en los Estados Unidos violaron, según el Gobierno norteamericano, las leyes del bloqueo.

另有7家公司，包括Iberia、 Alitalia、Air Jamaica和Daewoo，也受到制裁，据美国政府讲，是因为它们设在美国的分公司违犯了封锁法。

La Directiva se distribuyó a todos los agentes bancarios jordanos del país, a las sucursales en el extranjero, a las filiales de bancos jordanos y a las sociedades bancarias autorizadas.

这项指令除其他，还提供了洗钱的定义和制定关于查明申请设立账户的人员身份的依据，（包括慈善等/第1.5款），目的是查明可疑的交易。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

地方妇女选民协在各自社区可就这些采取行动。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社协联合正在通过引起地方分支机构的注意来加强该项目。

Las filiales de la Liga supervisan las reuniones de sus gobiernos locales y abordan cuestiones de la localidad.

地方妇女选民协测其地方政府议和处理地方。

Han creado la Federación de Mujeres Empresarias de Kazajstán, que tiene filiales en todas las regiones de la República.

们成立了哈萨克斯坦实业界妇女联合，在共和国各个州设有分。

Las filiales también han coordinado sus posiciones a nivel local o estadual y pueden influir localmente sobre dichos problemas.

国家和地方妇女选民协还通过国家和地方协商一致持有立场，并在地方一级就这些采取行动。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董事和母公司或其子公司的任何关系都应当予以披露。

Una proporción significativa de las inversiones de Singapur en el extranjero procede, no obstante, de filiales de ETN extranjeras basadas en Singapur.

新加坡对外直接投资的很大部分来自于外国跨国公司在新加坡的子公司。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以外，手册还制定了计量跨国公司的活动及外国附属机构的货物和服务贸易的框架。

En caso de que haya más de un establecimiento, se hará referencia al lugar en que se encuentra la filial que administre la cuenta.

在营业地不止一个的情况下，应以该账户的开户分行所在地为准。

En muchos regímenes se dispone que la empresa conexa se haga cargo de las deudas cuando haya otorgado una garantía respecto de sus filiales.

在许多法域中，相关公司通常对其所提供担保的分公司的债务负责。

Otras informaciones sobre las Naciones Unidas se envían a las presidentas de todas las filiales locales, que en muchos casos las incluyen en sus boletines locales.

有关联合国的其他报告送达所有地方协的主席。 许多地方妇女选民协把这些文章载入其地方通讯。

La Liga de Mujeres Votantes tiene filiales en todos los estados de los Estados Unidos y unas 900 Ligas locales en comunidades de todo el país.

妇女选民协在美国每一个州都有州协，并在全国社区有大约900个地方协。

A nivel nacional la Liga ha asumido posiciones que se han acordado mediante consenso en el nivel de base o por acuerdo de sus filiales locales.

在国家一级，妇女选民协通过基层协商一致或妇女选民协的地方分协力合作持有许多立场。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

外国银行的贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本地货币贷款。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

Por consiguiente, la creación de cadenas de suministro puede no sólo beneficiar a las filiales extranjeras sino también aumentar la capacidad de producción y exportación de los países receptores.

因此，开发供应链不只可以有利于外国子公司而且可以加强东道国的生产和出口能力。

En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

在缅甸，联邦巩固与发展协青年分部在当今缅甸青年人的生活中发挥了重要作用。

Otras siete compañías, entre ellas Iberia, Alitalia, Air Jamaica y Daewoo, fueron sancionadas porque sus filiales en los Estados Unidos violaron, según el Gobierno norteamericano, las leyes del bloqueo.

另有7家公司，包括Iberia、 Alitalia、Air Jamaica和Daewoo，也受到制裁，据美国政府讲，是因为它们设在美国的分公司违犯了封锁法。

La Directiva se distribuyó a todos los agentes bancarios jordanos del país, a las sucursales en el extranjero, a las filiales de bancos jordanos y a las sociedades bancarias autorizadas.

这项指令除其他外，还提供了洗钱的定义和制定关于查明申请设立账户的人员身份的依据，（包括慈善等/第1.5款），目的是查明可疑的交易。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

地方妇女选民协组织在各自社区可就这些问题采取行动。

La COC aboga por este proyecto y lo señala a la atención de sus filiales locales.

荷兰同性恋融入社协联合正在通过引起地方分支机构的注来加强该项目。

Las filiales de la Liga supervisan las reuniones de sus gobiernos locales y abordan cuestiones de la localidad.

地方妇女选民协组织监测其地方政府议和处理地方问题。

Han creado la Federación de Mujeres Empresarias de Kazajstán, que tiene filiales en todas las regiones de la República.

她们成立了哈萨克斯坦实业界妇女联合，在共和国各个州设有分。

Las filiales también han coordinado sus posiciones a nivel local o estadual y pueden influir localmente sobre dichos problemas.

国家和地方妇女选民协组织还通过国家和地方协商一致持有立场，并在地方一级就这些问题采取行动。

Por consiguiente, es preciso hacer pública cualquier relación existente entre los directores y la empresa matriz o sus filiales.

因此，董事和母公司或其子公司的任何关系都应当予以披露。

Una proporción significativa de las inversiones de Singapur en el extranjero procede, no obstante, de filiales de ETN extranjeras basadas en Singapur.

新加坡接投资的很大部分来自于国跨国公司在新加坡的子公司。

Establece, entre otras cosas, un marco para medir las actividades de las multinacionales y las filiales extranjeras en el comercio de bienes y servicios.

除其他以，手册还制定了计量跨国公司的活动及国附属机构的货物和服务贸易的框架。

En caso de que haya más de un establecimiento, se hará referencia al lugar en que se encuentra la filial que administre la cuenta.

在营业地不止一个的情况下，应以该账户的开户分行所在地为准。

En muchos regímenes se dispone que la empresa conexa se haga cargo de las deudas cuando haya otorgado una garantía respecto de sus filiales.

在许多法域中，相关公司通常其所提供担保的分公司的债务负责。

Otras informaciones sobre las Naciones Unidas se envían a las presidentas de todas las filiales locales, que en muchos casos las incluyen en sus boletines locales.

有关联合国的其他报告送达所有地方协的主席。 许多地方妇女选民协把这些文章载入其地方通讯。

La Liga de Mujeres Votantes tiene filiales en todos los estados de los Estados Unidos y unas 900 Ligas locales en comunidades de todo el país.

妇女选民协在美国每一个州都有州协，并在全国社区有大约900个地方协。

A nivel nacional la Liga ha asumido posiciones que se han acordado mediante consenso en el nivel de base o por acuerdo de sus filiales locales.

在国家一级，妇女选民协通过基层协商一致或妇女选民协的地方分协力合作持有许多立场。

Los bancos extranjeros, que antes otorgaban préstamos internacionales en gran parte denominados en dólares, ahora otorgan préstamos en las monedas nacionales a través de sus filiales locales.

国银行的贷款也通过本地分支机构，从大多以美元标价的跨界贷款转为本地货币贷款。

El adquisidor, fabricante de bloques de estirofoam radicado en Columbia Británica, adquirió más de 800.000 dólares canadienses de equipo fabricado por la filial austríaca del vendedor alemán.

买方，总部设在不列颠哥伦比亚省的聚苯乙烯泡沫塑料块生产商购买了80多万加元德国卖方的奥地利子公司制造的设备。

Por consiguiente, la creación de cadenas de suministro puede no sólo beneficiar a las filiales extranjeras sino también aumentar la capacidad de producción y exportación de los países receptores.

因此，开发供应链不只可以有利于国子公司而且可以加强东道国的生产和出口能力。

En Myanmar, la filial juvenil de la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión desempeña una función esencial en la vida de los jóvenes del país.

在缅甸，联邦巩固与发展协青年分部在当今缅甸青年人的生活中发挥了重要作用。

Otras siete compañías, entre ellas Iberia, Alitalia, Air Jamaica y Daewoo, fueron sancionadas porque sus filiales en los Estados Unidos violaron, según el Gobierno norteamericano, las leyes del bloqueo.

另有7家公司，包括Iberia、 Alitalia、Air Jamaica和Daewoo，也受到制裁，据美国政府讲，是因为它们设在美国的分公司违犯了封锁法。

La Directiva se distribuyó a todos los agentes bancarios jordanos del país, a las sucursales en el extranjero, a las filiales de bancos jordanos y a las sociedades bancarias autorizadas.

这项指令除其他，还提供了洗钱的定和制定关于查明申请设立账户的人员身份的依据，（包括慈善等/第1.5款），目的是查明可疑的交易。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事中，非执行董事是母公司或与母公司关联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。