Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

亚美尼亚组织了次有关妇女、社会性别和地方自治问题会议。

En otras situaciones, podía ser más apropiado otorgar un mayor grado de autogobierno en asuntos de orden cultural, religioso o lingüístico. El Sr.

情况下，们认为文化、宗教或语言事务方面更大自治可能是种更为合适做法。

En este contexto, su Gobierno ha expresado en repetidas ocasiones su voluntad de conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán.

这背景下，阿塞拜疆政府许多场合反复表示愿意让纳戈尔内卡拉巴赫阿塞拜疆境内享有最高自治。

Con especial hincapié en el empoderamiento de la comunidad, el programa ayuda a los residentes locales a organizar sus propias instituciones comunitarias de autogobierno y gestionar sus propias iniciativas de recuperación.

切尔诺贝利复元发展方案强调增强社区能力，帮助当地居民组办自己自治社区机构，并管理自己复元工作。

Los partidarios de esta medida han declarado que el Tribunal Supremo es un órgano esencial para impulsar el autogobierno del Territorio y sostienen que contribuirá a evitar las injerencias de la jurisdicción federal en los asuntos locales.

支持者指出，最高法院对帮助领土加强自治能力至关重要，称最高法院还将有助于防止联邦介入地方事务。

Según declaraciones de un alto funcionario del Departamento del Interior, el ejecutivo estadounidense considera importante que se preserve el autogobierno y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio19.

据美国内政部位高级官员称，行政当局认为重要是保持自治，政府内充分考虑所有挑战，包括财政问题。

Un aspecto sumamente esencial es que la AP debe concentrarse en impulsar una visión concebida y controlada por los propios palestinos que sirva para formar las instituciones de la gobernanza nacional y no solamente para reformar las del autogobierno de transición.

最关键是，巴勒斯坦政权机构需要着眼于为构建国家治理体制提出种巴勒斯坦人自己设计恰当前景展望，而不单是改革过渡性自治机构。

El Gobernador criticó la propuesta y afirmó que el de Director Financiero sería un cargo no elegido por el pueblo ni obligado a rendirle cuentas, y añadió que su creación supondría un paso atrás en el camino hacia un mayor autogobierno de las Islas Vírgenes20.

总督批评这项提案，称财务主任不会经选举产生，不会负责任，还称这是美属维尔京群岛加强自治道路上退步。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

们要求伊拉克政府承认土库曼人为该国第三个族裔群体；新宪法中承认们权利；确保联邦体制内使们得到公平代表，包括自己领土上实行自治；并将土库曼定为为官方语言。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现自己所希望独立，并且已合作伙伴、繁荣、协商和对话基础上与联合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛是内部自治并且很大上自给自足英国海外领土。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民政治、经济、社会和教育方面进步，并促使们逐渐向独立自治方面发展……”。

En el Seminario también se evaluó la situación en los territorios no autónomos, en especial su evolución constitucional hacia el autogobierno y la libre determinación, con miras a elaborar, en colaboración con las Potencias administradoras y los representantes de los territorios no autónomos, un programa de trabajo constructivo, propio de cada caso, para la descolonización de esos Territorios.

讨论会也将评估非自治领土情况，特别是政体向自治和自决演变进，以便与各管理国和非自治领土代表合作，逐个为非自治领土制定建设性工作方案。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

这些变动包括战略（终止公共行政战略政府间工作队）、预见不再需要具体步骤或行动（如已遭摈弃国家级地方自治法）、以及更有能力推动技术改革国际社会机构参与（如市镇改革方面美国国际援助署参与）等。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦政权机构确实这些领域和领域为建国目标作出了努力，但目前政策所必备前提是，必须改革和重筑原本为过渡、自治阶段公共机构和政策，并实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够加入国际社会。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

过去两年里，阿根廷政府直故意刁难福克兰群岛人民生活，特别是禁止包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛自治，企图阻挠岛上居民国际机构中任职和参加贸易博览会。

Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

亚美尼亚组织了次有关妇女、社会性别和地方治问题的会议。

En otras situaciones, podía ser más apropiado otorgar un mayor grado de autogobierno en asuntos de orden cultural, religioso o lingüístico. El Sr.

在其他情况下，他们认为在文化、宗教或语言事务方面更大程度的治可能是种更为合适的做法。

En este contexto, su Gobierno ha expresado en repetidas ocasiones su voluntad de conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán.

在这背景下，阿塞拜疆政在许多场合反复表示愿意让纳戈尔内卡拉巴赫在阿塞拜疆境内享有最高程度的治。

Con especial hincapié en el empoderamiento de la comunidad, el programa ayuda a los residentes locales a organizar sus propias instituciones comunitarias de autogobierno y gestionar sus propias iniciativas de recuperación.

切尔诺贝利复元发展方案强调增强社区能力，帮助当地居民组办己的治社区机构，并管理己的复元工作。

Los partidarios de esta medida han declarado que el Tribunal Supremo es un órgano esencial para impulsar el autogobierno del Territorio y sostienen que contribuirá a evitar las injerencias de la jurisdicción federal en los asuntos locales.

支持者指出，最高法院对帮助领土加强治能力至关重要，称最高法院还将有助防止联邦介入地方事务。

Según declaraciones de un alto funcionario del Departamento del Interior, el ejecutivo estadounidense considera importante que se preserve el autogobierno y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio19.

据美国内政部位高级官员称，行政当局认为重要的是保持治，在政内充分考虑所有挑战，包括财政问题。

Un aspecto sumamente esencial es que la AP debe concentrarse en impulsar una visión concebida y controlada por los propios palestinos que sirva para formar las instituciones de la gobernanza nacional y no solamente para reformar las del autogobierno de transición.

最关键的是，巴勒斯坦政权机构需要为构建国家治理体提出种巴勒斯坦人己设计的恰当前景展望，而不单是改革过渡性治机构。

El Gobernador criticó la propuesta y afirmó que el de Director Financiero sería un cargo no elegido por el pueblo ni obligado a rendirle cuentas, y añadió que su creación supondría un paso atrás en el camino hacia un mayor autogobierno de las Islas Vírgenes20.

总督批评这项提案，称财务主任不会经选举产生，不会负责任，还称这是美属维尔京群岛加强治道路上的退步。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政承认土库曼人为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他们的权利；确保在联邦体内使他们得到公平的代表，包括在己领土上实行治；并将土库曼定为为官方语言。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现己所希望的独立，并且已在合作伙伴、繁荣、协商和对话的基础上与联合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛是内部治并且在很大程度上给足的英国海外领土。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面的进步，并促使他们逐渐向独立治的方面发展……”。

En el Seminario también se evaluó la situación en los territorios no autónomos, en especial su evolución constitucional hacia el autogobierno y la libre determinación, con miras a elaborar, en colaboración con las Potencias administradoras y los representantes de los territorios no autónomos, un programa de trabajo constructivo, propio de cada caso, para la descolonización de esos Territorios.

讨论会也将评估非治领土的情况，特别是其政体向治的和决演变进程，以便与各管理国和非治领土的代表合作，逐个为非治领土定建设性工作方案。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

这些变动包括战略（终止公共行政战略政间工作队）、预见不再需要的具体步骤或行动（如已遭摈弃的国家级地方治法）、以及更有能力推动技术改革的国际社会其他机构的参与（如市镇改革方面美国国际援助署的参与）等。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦政权机构确实在这些领域和其他领域为建国目标作出了努力，但其目前政策所必备的前提是，必须改革和重筑原本为过渡、治阶段的公共机构和政策，并实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够加入国际社会。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

在过去两年里，阿根廷政直在故意刁难福克兰群岛人民的生活，特别是禁止包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队在靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛治，企图阻挠岛上居民在国际机构中任职和参加贸易博览会。

Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

亚美尼亚组织了次有关妇女、社会性别和地方治问题会议。

En otras situaciones, podía ser más apropiado otorgar un mayor grado de autogobierno en asuntos de orden cultural, religioso o lingüístico. El Sr.

在其他情况下，他们认为在文化、宗教或语言事务方面更大程治可能是种更为合适做法。

En este contexto, su Gobierno ha expresado en repetidas ocasiones su voluntad de conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán.

在这背景下，阿塞拜疆政府在许多场合反愿意让纳戈尔内卡拉巴赫在阿塞拜疆境内享有最高程治。

Con especial hincapié en el empoderamiento de la comunidad, el programa ayuda a los residentes locales a organizar sus propias instituciones comunitarias de autogobierno y gestionar sus propias iniciativas de recuperación.

切尔诺贝利元发展方案强调增强社区能力，帮助当地居民组办己治社区机构，并管理己元工作。

Los partidarios de esta medida han declarado que el Tribunal Supremo es un órgano esencial para impulsar el autogobierno del Territorio y sostienen que contribuirá a evitar las injerencias de la jurisdicción federal en los asuntos locales.

支持者指出，最高法院对帮助领土加强治能力至关重要，称最高法院还将有助于防止联邦介入地方事务。

Según declaraciones de un alto funcionario del Departamento del Interior, el ejecutivo estadounidense considera importante que se preserve el autogobierno y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio19.

据美国内政部位高级官员称，行政当局认为重要是保持治，在政府内充分考虑所有挑战，包括财政问题。

Un aspecto sumamente esencial es que la AP debe concentrarse en impulsar una visión concebida y controlada por los propios palestinos que sirva para formar las instituciones de la gobernanza nacional y no solamente para reformar las del autogobierno de transición.

最关键是，巴勒斯坦政权机构需要着眼于为构建国家治理体制提出种巴勒斯坦人己设计恰当前景展望，而不单是改革过渡性治机构。

El Gobernador criticó la propuesta y afirmó que el de Director Financiero sería un cargo no elegido por el pueblo ni obligado a rendirle cuentas, y añadió que su creación supondría un paso atrás en el camino hacia un mayor autogobierno de las Islas Vírgenes20.

总督批评这项提案，称财务主任不会经选举产生，不会负责任，还称这是美属维尔京群岛加强治道路上退步。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政府承认土库曼人为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他们权利；确保在联邦体制内使他们得到公平代，包括在己领土上实行治；并将土库曼定为为官方语言。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现己所希望独立，并且已在合作伙伴、繁荣、协商和对话基础上与联合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛是内部治并且在很大程上给足英国海外领土。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面进步，并促使他们逐渐向独立治方面发展……”。

En el Seminario también se evaluó la situación en los territorios no autónomos, en especial su evolución constitucional hacia el autogobierno y la libre determinación, con miras a elaborar, en colaboración con las Potencias administradoras y los representantes de los territorios no autónomos, un programa de trabajo constructivo, propio de cada caso, para la descolonización de esos Territorios.

讨论会也将评估非治领土情况，特别是其政体向治和决演变进程，以便与各管理国和非治领土代合作，逐个为非治领土制定建设性工作方案。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

这些变动包括战略（终止公共行政战略政府间工作队）、预见不再需要具体步骤或行动（如已遭摈弃国家级地方治法）、以及更有能力推动技术改革国际社会其他机构参与（如市镇改革方面美国国际援助署参与）等。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦政权机构确实在这些领域和其他领域为建国目标作出了努力，但其目前政策所必备前提是，必须改革和重筑原本为过渡、治阶段公共机构和政策，并实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够加入国际社会。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

在过去两年里，阿根廷政府直在故意刁难福克兰群岛人民生活，特别是禁止包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队在靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛治，企图阻挠岛上居民在国际机构中任职和参加贸易博览会。

Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

亚美尼亚组织了次有关妇女、社会性别和地方自治问题会议。

En otras situaciones, podía ser más apropiado otorgar un mayor grado de autogobierno en asuntos de orden cultural, religioso o lingüístico. El Sr.

在其他情况下，他们认为在文化、宗教或语言事务方面更大程度自治可能是种更为合适做法。

En este contexto, su Gobierno ha expresado en repetidas ocasiones su voluntad de conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán.

在这背景下，阿塞拜疆政府在许多场合反复表示愿意让纳戈尔内卡拉巴赫在阿塞拜疆境内享有最高程度自治。

Con especial hincapié en el empoderamiento de la comunidad, el programa ayuda a los residentes locales a organizar sus propias instituciones comunitarias de autogobierno y gestionar sus propias iniciativas de recuperación.

切尔诺贝利复元发展方案强调增强社区能力，帮助当地居组办自己自治社区机构，并管理自己复元工作。

Los partidarios de esta medida han declarado que el Tribunal Supremo es un órgano esencial para impulsar el autogobierno del Territorio y sostienen que contribuirá a evitar las injerencias de la jurisdicción federal en los asuntos locales.

支持者指出，最高法院对帮助强自治能力至关重要，称最高法院还将有助于防止联邦介入地方事务。

Según declaraciones de un alto funcionario del Departamento del Interior, el ejecutivo estadounidense considera importante que se preserve el autogobierno y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio19.

据美国内政部位高级官员称，行政当局认为重要是保持自治，在政府内充分考虑所有挑战，包括财政问题。

Un aspecto sumamente esencial es que la AP debe concentrarse en impulsar una visión concebida y controlada por los propios palestinos que sirva para formar las instituciones de la gobernanza nacional y no solamente para reformar las del autogobierno de transición.

最关键是，巴勒斯坦政权机构需要着眼于为构建国家治理体制提出种巴勒斯坦人自己设计恰当前景展望，而不单是改革过渡性自治机构。

El Gobernador criticó la propuesta y afirmó que el de Director Financiero sería un cargo no elegido por el pueblo ni obligado a rendirle cuentas, y añadió que su creación supondría un paso atrás en el camino hacia un mayor autogobierno de las Islas Vírgenes20.

总督批评这项提案，称财务任不会经选举产生，不会负责任，还称这是美属维尔京群岛强自治道路上退步。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政府承认库曼人为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他们权利；确保在联邦体制内使他们得到公平代表，包括在自己上实行自治；并将库曼定为为官方语言。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖化，因为福克兰群岛已经实现自己所希望独立，并且已在合作伙伴、繁荣、协商和对话基础上与联合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛是内部自治并且在很大程度上自给自足英国海外。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管地居在政治、经济、社会和教育方面进步，并促使他们逐渐向独立自治方面发展……”。

En el Seminario también se evaluó la situación en los territorios no autónomos, en especial su evolución constitucional hacia el autogobierno y la libre determinación, con miras a elaborar, en colaboración con las Potencias administradoras y los representantes de los territorios no autónomos, un programa de trabajo constructivo, propio de cada caso, para la descolonización de esos Territorios.

讨论会也将评估非自治情况，特别是其政体向自治和自决演变进程，以便与各管理国和非自治代表合作，逐个为非自治制定建设性工作方案。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

这些变动包括战略（终止公共行政战略政府间工作队）、预见不再需要具体步骤或行动（如已遭摈弃国家级地方自治法）、以及更有能力推动技术改革国际社会其他机构参与（如市镇改革方面美国国际援助署参与）等。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦政权机构确实在这些域和其他域为建国目标作出了努力，但其目前政策所必备前提是，必须改革和重筑原本为过渡、自治阶段公共机构和政策，并实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够入国际社会。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

在过去两年里，阿根廷政府直在故意刁难福克兰群岛人生活，特别是禁止包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队在靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛自治，企图阻挠岛上居在国际机构中任职和参贸易博览会。

Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

亚美尼亚组织了次有关妇女、社会性别和地方自治问题的会议。

En otras situaciones, podía ser más apropiado otorgar un mayor grado de autogobierno en asuntos de orden cultural, religioso o lingüístico. El Sr.

其他情况，他们认为文化、宗教或语言事务方面更大程度的自治可能是种更为合适的做法。

En este contexto, su Gobierno ha expresado en repetidas ocasiones su voluntad de conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán.

，阿塞拜疆政府许多场合反复表示愿意让纳戈尔内卡拉巴赫阿塞拜疆境内享有最高程度的自治。

Con especial hincapié en el empoderamiento de la comunidad, el programa ayuda a los residentes locales a organizar sus propias instituciones comunitarias de autogobierno y gestionar sus propias iniciativas de recuperación.

切尔诺贝利复元发展方案强调增强社区能力，帮助当地居民组办自己的自治社区机构，并管理自己的复元工作。

Los partidarios de esta medida han declarado que el Tribunal Supremo es un órgano esencial para impulsar el autogobierno del Territorio y sostienen que contribuirá a evitar las injerencias de la jurisdicción federal en los asuntos locales.

支持者指出，最高法院对帮助领土加强自治能力至关重要，称最高法院还将有助于防止联邦介入地方事务。

Según declaraciones de un alto funcionario del Departamento del Interior, el ejecutivo estadounidense considera importante que se preserve el autogobierno y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio19.

据美国内政部位高级官员称，行政当局认为重要的是保持自治，政府内充分考虑所有挑战，包括财政问题。

Un aspecto sumamente esencial es que la AP debe concentrarse en impulsar una visión concebida y controlada por los propios palestinos que sirva para formar las instituciones de la gobernanza nacional y no solamente para reformar las del autogobierno de transición.

最关键的是，巴勒斯坦政权机构需要着眼于为构建国家治理体制提出种巴勒斯坦人自己设计的恰当前展望，而不单是改革过渡性自治机构。

El Gobernador criticó la propuesta y afirmó que el de Director Financiero sería un cargo no elegido por el pueblo ni obligado a rendirle cuentas, y añadió que su creación supondría un paso atrás en el camino hacia un mayor autogobierno de las Islas Vírgenes20.

总督批评项提案，称财务主任不会经选举产生，不会负责任，还称是美属维尔京群岛加强自治道路上的退步。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政府承认土库曼人为该国第三个族裔群体；新宪法中承认他们的权利；确保联邦体制内使他们得到公平的代表，包括自己领土上实行自治；并将土库曼定为为官方语言。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现自己所希望的独立，并且已合作伙伴、繁荣、协商和对话的基础上与联合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛是内部自治并且很大程度上自给自足的英国海外领土。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民政治、经济、社会和教育方面的进步，并促使他们逐渐向独立自治的方面发展……”。

En el Seminario también se evaluó la situación en los territorios no autónomos, en especial su evolución constitucional hacia el autogobierno y la libre determinación, con miras a elaborar, en colaboración con las Potencias administradoras y los representantes de los territorios no autónomos, un programa de trabajo constructivo, propio de cada caso, para la descolonización de esos Territorios.

讨论会也将评估非自治领土的情况，特别是其政体向自治的和自决演变进程，以便与各管理国和非自治领土的代表合作，逐个为非自治领土制定建设性工作方案。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

些变动包括战略（终止公共行政战略政府间工作队）、预见不再需要的具体步骤或行动（如已遭摈弃的国家级地方自治法）、以及更有能力推动技术改革的国际社会其他机构的参与（如市镇改革方面美国国际援助署的参与）等。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦政权机构确实些领域和其他领域为建国目标作出了努力，但其目前政策所必备的前提是，必须改革和重筑原本为过渡、自治阶段的公共机构和政策，并实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够加入国际社会。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

过去两年里，阿根廷政府直故意刁难福克兰群岛人民的生活，特别是禁止包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛自治，企图阻挠岛上居民国际机构中任职和参加贸易博览会。

Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

亚美尼亚组织了次有关妇女、社会性别和地方自治问题的会议。

En otras situaciones, podía ser más apropiado otorgar un mayor grado de autogobierno en asuntos de orden cultural, religioso o lingüístico. El Sr.

在其他情况下，他们认为在文化、宗教或语言事务方面更大程度的自治可能是种更为合适的做法。

En este contexto, su Gobierno ha expresado en repetidas ocasiones su voluntad de conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán.

在这背景下，阿塞拜疆府在许多场合反复表示愿意让纳戈尔内卡拉巴赫在阿塞拜疆境内享有最高程度的自治。

Con especial hincapié en el empoderamiento de la comunidad, el programa ayuda a los residentes locales a organizar sus propias instituciones comunitarias de autogobierno y gestionar sus propias iniciativas de recuperación.

切尔诺贝利复元发展方案强调增强社区能力，帮助当地居民组办自己的自治社区机构，并管理自己的复元工作。

Los partidarios de esta medida han declarado que el Tribunal Supremo es un órgano esencial para impulsar el autogobierno del Territorio y sostienen que contribuirá a evitar las injerencias de la jurisdicción federal en los asuntos locales.

持者指出，最高法院对帮助领土加强自治能力至关重要，称最高法院还将有助于邦介入地方事务。

Según declaraciones de un alto funcionario del Departamento del Interior, el ejecutivo estadounidense considera importante que se preserve el autogobierno y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio19.

据美国内部位高级官员称，行当局认为重要的是保持自治，在府内充分考虑所有挑战，包括财问题。

Un aspecto sumamente esencial es que la AP debe concentrarse en impulsar una visión concebida y controlada por los propios palestinos que sirva para formar las instituciones de la gobernanza nacional y no solamente para reformar las del autogobierno de transición.

最关键的是，巴勒斯坦权机构需要着眼于为构建国家治理体制提出种巴勒斯坦人自己设计的恰当前景展望，而不单是改革过渡性自治机构。

El Gobernador criticó la propuesta y afirmó que el de Director Financiero sería un cargo no elegido por el pueblo ni obligado a rendirle cuentas, y añadió que su creación supondría un paso atrás en el camino hacia un mayor autogobierno de las Islas Vírgenes20.

总督批评这项提案，称财务主任不会经选举产生，不会负责任，还称这是美属维尔京群岛加强自治道路上的退步。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克府承认土库曼人为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他们的权利；确保在邦体制内使他们得到公平的代表，包括在自己领土上实行自治；并将土库曼定为为官方语言。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现自己所希望的独立，并且已在合作伙伴、繁荣、协商和对话的基础上与合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛是内部自治并且在很大程度上自给自足的英国海外领土。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非邦应当“……促进托管领地居民在治、经济、社会和教育方面的进步，并促使他们逐渐向独立自治的方面发展……”。

En el Seminario también se evaluó la situación en los territorios no autónomos, en especial su evolución constitucional hacia el autogobierno y la libre determinación, con miras a elaborar, en colaboración con las Potencias administradoras y los representantes de los territorios no autónomos, un programa de trabajo constructivo, propio de cada caso, para la descolonización de esos Territorios.

讨论会也将评估非自治领土的情况，特别是其体向自治的和自决演变进程，以便与各管理国和非自治领土的代表合作，逐个为非自治领土制定建设性工作方案。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

这些变动包括战略（终公共行战略府间工作队）、预见不再需要的具体步骤或行动（如已遭摈弃的国家级地方自治法）、以及更有能力推动技术改革的国际社会其他机构的参与（如市镇改革方面美国国际援助署的参与）等。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦权机构确实在这些领域和其他领域为建国目标作出了努力，但其目前策所必备的前提是，必须改革和重筑原本为过渡、自治阶段的公共机构和策，并实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够加入国际社会。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

在过去两年里，阿根廷府直在故意刁难福克兰群岛人民的生活，特别是禁包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队在靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛自治，企图阻挠岛上居民在国际机构中任职和参加贸易博览会。

Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

亚美尼亚组织了次有关妇女、社会性别和地方治问题的会议。

En otras situaciones, podía ser más apropiado otorgar un mayor grado de autogobierno en asuntos de orden cultural, religioso o lingüístico. El Sr.

在其他情况下，他们认为在文化、宗教或语言事务方面更大度的治可能是种更为合适的做法。

En este contexto, su Gobierno ha expresado en repetidas ocasiones su voluntad de conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán.

在这背景下，阿塞拜疆政府在许多场合反复表示愿意让纳戈尔内卡拉巴赫在阿塞拜疆境内享有最高度的治。

Con especial hincapié en el empoderamiento de la comunidad, el programa ayuda a los residentes locales a organizar sus propias instituciones comunitarias de autogobierno y gestionar sus propias iniciativas de recuperación.

切尔诺贝利复元发展方案强调增强社区能力，帮助当地居民组办己的治社区机，理己的复元工作。

Los partidarios de esta medida han declarado que el Tribunal Supremo es un órgano esencial para impulsar el autogobierno del Territorio y sostienen que contribuirá a evitar las injerencias de la jurisdicción federal en los asuntos locales.

支持者指出，最高法院对帮助领土加强治能力至关重要，称最高法院还将有助于防止联邦介入地方事务。

Según declaraciones de un alto funcionario del Departamento del Interior, el ejecutivo estadounidense considera importante que se preserve el autogobierno y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio19.

据美国内政部位高级官员称，行政当局认为重要的是保持治，在政府内充分考虑所有挑战，包括财政问题。

Un aspecto sumamente esencial es que la AP debe concentrarse en impulsar una visión concebida y controlada por los propios palestinos que sirva para formar las instituciones de la gobernanza nacional y no solamente para reformar las del autogobierno de transición.

最关键的是，巴勒斯坦政权机需要着眼于为建国家治理体制提出种巴勒斯坦人己设计的恰当前景展望，而不单是改革过渡性治机。

El Gobernador criticó la propuesta y afirmó que el de Director Financiero sería un cargo no elegido por el pueblo ni obligado a rendirle cuentas, y añadió que su creación supondría un paso atrás en el camino hacia un mayor autogobierno de las Islas Vírgenes20.

总督批评这项提案，称财务主任不会经选举产生，不会负责任，还称这是美属维尔京群岛加强治道路上的退步。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政府承认土库曼人为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他们的权利；确保在联邦体制内使他们得到公平的代表，包括在己领土上实行治；将土库曼定为为官方语言。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现己所希望的独立，且已在合作伙伴、繁荣、协商和对话的基础上与联合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛是内部治且在很大度上给足的英国海外领土。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托权而言，南非联邦应当“……促进托领地居民在政治、经济、社会和教育方面的进步，促使他们逐渐向独立治的方面发展……”。

En el Seminario también se evaluó la situación en los territorios no autónomos, en especial su evolución constitucional hacia el autogobierno y la libre determinación, con miras a elaborar, en colaboración con las Potencias administradoras y los representantes de los territorios no autónomos, un programa de trabajo constructivo, propio de cada caso, para la descolonización de esos Territorios.

讨论会也将评估非治领土的情况，特别是其政体向治的和决演变进，以便与各理国和非治领土的代表合作，逐个为非治领土制定建设性工作方案。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

这些变动包括战略（终止公共行政战略政府间工作队）、预见不再需要的具体步骤或行动（如已遭摈弃的国家级地方治法）、以及更有能力推动技术改革的国际社会其他机的参与（如市镇改革方面美国国际援助署的参与）等。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦政权机确实在这些领域和其他领域为建国目标作出了努力，但其目前政策所必备的前提是，必须改革和重筑原本为过渡、治阶段的公共机和政策，实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够加入国际社会。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

在过去两年里，阿根廷政府直在故意刁难福克兰群岛人民的生活，特别是禁止包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队在靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛治，企图阻挠岛上居民在国际机中任职和参加贸易博览会。

Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

亚美尼亚组织了次有关妇女、社会性别和地方治问题会议。

En otras situaciones, podía ser más apropiado otorgar un mayor grado de autogobierno en asuntos de orden cultural, religioso o lingüístico. El Sr.

在其他情况下，他们认为在文化、宗教或语言事务方面更大程度治可能种更为合适做法。

En este contexto, su Gobierno ha expresado en repetidas ocasiones su voluntad de conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán.

在这背景下，阿塞拜疆政府在许多场合反复表示愿意让纳戈尔内卡拉巴赫在阿塞拜疆境内享有最高程度治。

Con especial hincapié en el empoderamiento de la comunidad, el programa ayuda a los residentes locales a organizar sus propias instituciones comunitarias de autogobierno y gestionar sus propias iniciativas de recuperación.

切尔诺贝利复元发展方案强调增强社区能力，帮助当地居民组办治社区机构，并管理复元工作。

Los partidarios de esta medida han declarado que el Tribunal Supremo es un órgano esencial para impulsar el autogobierno del Territorio y sostienen que contribuirá a evitar las injerencias de la jurisdicción federal en los asuntos locales.

支持者指出，最高法院对帮助领土加强治能力至关重要，称最高法院还将有助于防止联邦介入地方事务。

Según declaraciones de un alto funcionario del Departamento del Interior, el ejecutivo estadounidense considera importante que se preserve el autogobierno y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio19.

据美国内政部位高级官员称，行政当局认为重要保持治，在政府内充分考虑所有挑战，包括财政问题。

Un aspecto sumamente esencial es que la AP debe concentrarse en impulsar una visión concebida y controlada por los propios palestinos que sirva para formar las instituciones de la gobernanza nacional y no solamente para reformar las del autogobierno de transición.

最关，巴勒斯坦政权机构需要着眼于为构建国家治理体制提出种巴勒斯坦人设计恰当前景展望，而不单改革过渡性治机构。

El Gobernador criticó la propuesta y afirmó que el de Director Financiero sería un cargo no elegido por el pueblo ni obligado a rendirle cuentas, y añadió que su creación supondría un paso atrás en el camino hacia un mayor autogobierno de las Islas Vírgenes20.

总督批评这项提案，称财务主任不会经选举产生，不会负责任，还称这美属维尔京群岛加强治道路上退步。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政府承认土库曼人为该国第三个族裔群体；在新宪法中承认他们权利；确保在联邦体制内使他们得到公平代表，包括在领土上实行治；并将土库曼定为为官方语言。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖民化，因为福克兰群岛已经实现所希望独立，并且已在合作伙伴、繁荣、协商和对话基础上与联合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛内部治并且在很大程度上给足英国海外领土。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民在政治、经济、社会和教育方面进步，并促使他们逐渐向独立治方面发展……”。

En el Seminario también se evaluó la situación en los territorios no autónomos, en especial su evolución constitucional hacia el autogobierno y la libre determinación, con miras a elaborar, en colaboración con las Potencias administradoras y los representantes de los territorios no autónomos, un programa de trabajo constructivo, propio de cada caso, para la descolonización de esos Territorios.

讨论会也将评估非治领土情况，特别其政体向治和决演变进程，以便与各管理国和非治领土代表合作，逐个为非治领土制定建设性工作方案。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

这些变动包括战略（终止公共行政战略政府间工作队）、预见不再需要具体步骤或行动（如已遭摈弃国家级地方治法）、以及更有能力推动技术改革国际社会其他机构参与（如市镇改革方面美国国际援助署参与）等。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦政权机构确实在这些领域和其他领域为建国目标作出了努力，但其目前政策所必备前提，必须改革和重筑原本为过渡、治阶段公共机构和政策，并实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够加入国际社会。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

在过去两年里，阿根廷政府直在故意刁难福克兰群岛人民生活，特别禁止包机前往福克兰群岛，鼓励阿根廷渔船队在靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛治，企图阻挠岛上居民在国际机构中任职和参加贸易博览会。

Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

亚美尼亚组织了次有关妇女、社会性别和地方自治问题的会议。

En otras situaciones, podía ser más apropiado otorgar un mayor grado de autogobierno en asuntos de orden cultural, religioso o lingüístico. El Sr.

其他情况下，他们认为、宗教或语言事务方面更大程度的自治可能是种更为合适的做法。

En este contexto, su Gobierno ha expresado en repetidas ocasiones su voluntad de conceder a Nagorno-Karabaj el máximo grado de autogobierno dentro de Azerbaiyán.

这背景下，疆政府许多场合反复表示愿意让纳戈尔内卡拉巴赫疆境内享有最高程度的自治。

Con especial hincapié en el empoderamiento de la comunidad, el programa ayuda a los residentes locales a organizar sus propias instituciones comunitarias de autogobierno y gestionar sus propias iniciativas de recuperación.

切尔诺贝利复元发展方案强调增强社区能力，帮助当地居民组办自己的自治社区机构，并管理自己的复元工作。

Los partidarios de esta medida han declarado que el Tribunal Supremo es un órgano esencial para impulsar el autogobierno del Territorio y sostienen que contribuirá a evitar las injerencias de la jurisdicción federal en los asuntos locales.

支持者指出，最高法院对帮助领土加强自治能力至关重要，称最高法院还将有助于防止联邦介入地方事务。

Según declaraciones de un alto funcionario del Departamento del Interior, el ejecutivo estadounidense considera importante que se preserve el autogobierno y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio19.

据美国内政部位高级官员称，行政当局认为重要的是保持自治，政府内充分考虑所有挑战，包括财政问题。

Un aspecto sumamente esencial es que la AP debe concentrarse en impulsar una visión concebida y controlada por los propios palestinos que sirva para formar las instituciones de la gobernanza nacional y no solamente para reformar las del autogobierno de transición.

最关键的是，巴勒斯坦政权机构需要着眼于为构建国家治理体制提出种巴勒斯坦人自己设计的恰当前景展望，而不单是改革过渡性自治机构。

El Gobernador criticó la propuesta y afirmó que el de Director Financiero sería un cargo no elegido por el pueblo ni obligado a rendirle cuentas, y añadió que su creación supondría un paso atrás en el camino hacia un mayor autogobierno de las Islas Vírgenes20.

总督批评这项提案，称财务主任不会经选举产生，不会负责任，还称这是美属维尔京群岛加强自治道路上的退步。

Exhortaron al Gobierno del Iraq a reconocer a los turcomanos como tercer grupo étnico del país; reconocer sus derechos en la nueva constitución; garantizar una representación justa, incluido el autogobierno en su propio territorio en caso de adoptarse un sistema federal, y otorgar carácter de idioma oficial al turcomano.

他们要求伊拉克政府承认土库曼人为该国第三个族裔群体；新宪法中承认他们的权利；确保联邦体制内使他们得到公平的代表，包括自己领土上实行自治；并将土库曼定为为官方语言。

Las Islas Falkland ya han sido descolonizadas: ya han alcanzado el grado de independencia que pretendían y ahora mantienen con el Reino Unido una relación basada en la colaboración, la prosperidad, la consulta y el diálogo; constituyen, de hecho, un territorio británico de ultramar con autogobierno interno y un alto grado de autosuficiencia.

福克兰群岛已经实现非殖民，因为福克兰群岛已经实现自己所希望的独立，并且已合作伙伴、繁荣、协商和对话的基础上与联合王国发展了关系；事实上，福克兰群岛是内部自治并且很大程度上自给自足的英国海外领土。

En 1920, la Sociedad de las Naciones confió Namibia a Sudáfrica como mandato de clase C, que exigía que el país se administrara de una forma destinada a “promover el progreso político, económico, social y educacional de los habitantes de los territorios en fideicomiso, y su avance progresivo hacia el autogobierno y la independencia”

就委任托管权而言，南非联邦应当“……促进托管领地居民政治、经济、社会和教育方面的进步，并促使他们逐渐向独立自治的方面发展……”。

En el Seminario también se evaluó la situación en los territorios no autónomos, en especial su evolución constitucional hacia el autogobierno y la libre determinación, con miras a elaborar, en colaboración con las Potencias administradoras y los representantes de los territorios no autónomos, un programa de trabajo constructivo, propio de cada caso, para la descolonización de esos Territorios.

讨论会也将评估非自治领土的情况，特别是其政体向自治的和自决演变进程，以便与各管理国和非自治领土的代表合作，逐个为非自治领土制定建设性工作方案。

Se trata de modificaciones de estrategia (disolución del equipo de tareas intergubernamentales sobre estrategia de administración pública), medidas o actividades concretas que ya no estaban previstas (por ejemplo, una ley estatal sobre autogobierno local, que se retiró) y la participación de otros organismos internacionales que estaban mejor equipados para sacar adelante las reformas técnicas (como la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional en materia de reforma municipal).

这些变动包括战略（终止公共行政战略政府间工作队）、预见不再需要的具体步骤或行动（如已遭摈弃的国家级地方自治法）、以及更有能力推动技术改革的国际社会其他机构的参与（如市镇改革方面美国国际援助署的参与）等。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦政权机构确实这些领域和其他领域为建国目标作出了努力，但其目前政策所必备的前提是，必须改革和重筑原本为过渡、自治阶段的公共机构和政策，并实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够加入国际社会。

Durante los dos últimos años, el Gobierno argentino ha procurado con empeño que la vida en las Islas Falkland sea más difícil: entre otras cosas, prohibiendo los vuelos charter a ellas, estimulando a los argentinos para que pesquen cerca de la zona que las circunda, trabajando activamente para frustrar el autogobierno isleño y tratando de impedir que los isleños participen en reuniones de organismos internacionales o asistan a ferias comerciales.

过去两年里，根廷政府直故意刁难福克兰群岛人民的生活，特别是禁止包机前往福克兰群岛，鼓励根廷渔船队靠近福克兰群岛区域捕鱼，积极设法阻挠群岛自治，企图阻挠岛上居民国际机构中任职和参加贸易博览会。