Las Naciones Unidas han atravesado recientemente momentos difíciles.

联合国最近经历一些艰难的时刻。

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

大陆边缘的许多地方被水分割。

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

即便只是应用于进入另一国的平民，它也是有缺陷的。

Nos alegra constatar que las instituciones de Bretton Woods cada vez responden mejor a las necesidades económicas de los países que han atravesado un conflicto.

令人感到鼓舞的是，布雷顿森林机构对那些因冲突而陷于混乱的国家的经济需求更加敏感。

Se ha apoyado la adopción de un enfoque completo e integrado para los países que han atravesado un conflicto y el despliegue de misiones integradas en situaciones complejas.

首脑会议批准处理冲突后国家的综合性的全面做法在复杂情况部署综合特派团。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随后被泵送到一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级进行再循环。

Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

已有20多万难民越过边界进入乍得，欧盟要向乍得表示敬意，因为这个国家向难民提护援助。

Al contrario de lo que ocurre con los refugiados, que han atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no cuentan con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界的难民不同，因国内暴力战争造成的境内流离失所者不受既定最低标准的护。

Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界的难民不同，因国内暴力战争造成的国内流离失所者不受既定最低标准的护。

Los sucesos del 29 de junio se iniciaron cuando una patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel detectó a un grupo de combatientes de Hezbolá que había atravesado la Línea Azul, tras lo cual se produjo un tiroteo.

6月29日发生一系列事件，起先是一群真主党战士跨越蓝线，被以色列国防军巡逻队察觉，双方发生交火。

Mi propósito en el día de hoy no es explicar los diferentes componentes de este proyecto de resolución ni recordarles los avances registrados ni las diferentes etapas atravesadas por África desde la cumbre de Mauricio para lograr el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

今天，我无意向第大会解释该决议草案的各项内容，或者向大会说明非洲在毛里求斯首脑会议之后在达成《埃祖尔韦共识》《苏尔特宣言》方面走过的历程不同阶段。

En este marco, considera imprescindible resaltar la necesidad de alentar la cooperación con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia como uno de los medios para afianzar la justicia y el estado de derecho en sociedades que, como la de Bosnia y Herzegovina, han atravesado situaciones de conflicto.

在这方面，我们认为必须强调同前南问题国际法庭合作的必要性，因为这是确像波黑这种经历冲突局势的国家实现司法法治的途径。

Nuestros patrocinadores representan un amplio espectro de países: grandes y pequeños, en desarrollo e industrializados, del Norte y del Sur, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, países en los que se han registrado muchos años de estabilidad y otros que han atravesado grandes reformas en el pasado reciente.

我们的提案国代表最广泛的国家，不论其是大国小国、不论是发展中还是发达国家，不论是北方还是南方国家，不论是安全理事会常任理事国，也不论是长期享有稳定的国家还是近年来经历重大转变的国家。

En general se apoyó la propuesta del Secretario General de que se celebraran en el momento oportuno reuniones, para responder a desastres naturales y otras amenazas para el desarrollo y de que el Consejo desempeñara un papel importante en la reconstrucción y rehabilitación de los países que habían atravesado conflictos.

大家普遍支持秘书长关于及时召开会议以应对自然灾害发展方面其他威胁的提案，并支持经社理事会在处于冲突后局势的国家的重建复兴方面发挥重大作用。

Junto con lo anterior, la creación en la Secretaría de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho, destinada a cooperar con las iniciativas nacionales para restablecer el estado de derecho en sociedades que atraviesan o hayan atravesado por un conflicto, es una iniciativa muy positiva que permitiría mejorar el trabajo sobre el estado de derecho y reconciliación en las etapas post conflicto.

此外，在秘书处内成立一个法治援助股的倡议是非常积极的，其目的是同各国在曾经仍然处于冲突中的社会中恢复法治的倡议合作展开，该倡议将使我们能够加强在冲突后阶段处理法治与解问题的做法。

Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

为有助于联合国充分发挥在这一领域的潜力，我打算在拟议的建设平支助厅内专门设立一个主要由联合国系统现有工作人员组成的法治援助股（见第四节），负责协助各国努力在冲突中冲突后社会重建法治。

Aunque es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas emprende una campaña de planificación de tanta amplitud y complejidad, con un alcance que abarca prácticamente todas las principales esferas de acción en el tema de la mujer y la paz y la seguridad, el plan de acción para todo el sistema proporciona un cúmulo de información sobre las actividades que se están realizando en el sistema de las Naciones Unidas en favor de la mujer en las zonas que atraviesan o han atravesado por un conflicto.

尽管这是联合国系统第一次进行如此广泛复杂的规划工作，几乎涉及妇女与平与安全问题的各个重大行动领域，但是联合国全系统的行动计划为系统内为冲突中冲突后地区妇女开展的各项活动提丰富的资料。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员重返社会以及加强法治（包括为确追究责任、伸张正义实现解而处理过去侵权事件的进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得的经验教训的基础上，制定连贯的战略早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社会的安全稳定。

Las Naciones Unidas han atravesado recientemente momentos difíciles.

合国最近经历了一些艰难的时刻。

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

大陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

即便只是应用于进入另一国的平民，它也是有缺陷的。

Nos alegra constatar que las instituciones de Bretton Woods cada vez responden mejor a las necesidades económicas de los países que han atravesado un conflicto.

令人感到鼓舞的是，布雷顿森林机构对那些因冲突而陷于混乱的国家的经济需求更加敏感。

Se ha apoyado la adopción de un enfoque completo e integrado para los países que han atravesado un conflicto y el despliegue de misiones integradas en situaciones complejas.

首脑会议批准了处理冲突后国家的综合性的全面做法在复杂情况下部署综合特派团。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级进行再循环。

Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

已有20多万难民越过边界进入乍得，欧盟要向乍得表示敬意，因为这个国家向难民提供了保护援助。

Al contrario de lo que ocurre con los refugiados, que han atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no cuentan con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界的难民同，因国内暴力战争造成的境内流离失所既定最低标准的保护。

Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界的难民同，因国内暴力战争造成的国内流离失所既定最低标准的保护。

Los sucesos del 29 de junio se iniciaron cuando una patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel detectó a un grupo de combatientes de Hezbolá que había atravesado la Línea Azul, tras lo cual se produjo un tiroteo.

6月29日发生一系列事件，起先是一群真主党战士跨越蓝线，被以色列国防军巡逻队察觉，双方发生交火。

Mi propósito en el día de hoy no es explicar los diferentes componentes de este proyecto de resolución ni recordarles los avances registrados ni las diferentes etapas atravesadas por África desde la cumbre de Mauricio para lograr el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

今天，我无意向第大会解释该决议草案的各项内容，或向大会说明非洲在毛里求斯首脑会议之后在达成《埃祖尔韦共识》《苏尔特宣言》方面走过的历程同阶段。

En este marco, considera imprescindible resaltar la necesidad de alentar la cooperación con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia como uno de los medios para afianzar la justicia y el estado de derecho en sociedades que, como la de Bosnia y Herzegovina, han atravesado situaciones de conflicto.

在这方面，我们认为必须强调同前南问题国际法庭合作的必要性，因为这是确保像波黑这种经历了冲突局势的国家实现司法法治的途径。

Nuestros patrocinadores representan un amplio espectro de países: grandes y pequeños, en desarrollo e industrializados, del Norte y del Sur, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, países en los que se han registrado muchos años de estabilidad y otros que han atravesado grandes reformas en el pasado reciente.

我们的提案国代表了最广泛的国家，论其是大国小国、论是发展中还是发达国家，论是北方还是南方国家，论是安全理事会常任理事国，也论是长期享有稳定的国家还是近年来经历了重大转变的国家。

En general se apoyó la propuesta del Secretario General de que se celebraran en el momento oportuno reuniones, para responder a desastres naturales y otras amenazas para el desarrollo y de que el Consejo desempeñara un papel importante en la reconstrucción y rehabilitación de los países que habían atravesado conflictos.

大家普遍支持秘书长关于及时召开会议以应对自然灾害发展方面其他威胁的提案，并支持经社理事会在处于冲突后局势的国家的重建复兴方面发挥重大作用。

Junto con lo anterior, la creación en la Secretaría de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho, destinada a cooperar con las iniciativas nacionales para restablecer el estado de derecho en sociedades que atraviesan o hayan atravesado por un conflicto, es una iniciativa muy positiva que permitiría mejorar el trabajo sobre el estado de derecho y reconciliación en las etapas post conflicto.

此外，在秘书处内成立一个法治援助股的倡议是非常积极的，其目的是同各国在曾经仍然处于冲突中的社会中恢复法治的倡议合作展开，该倡议将使我们能够加强在冲突后阶段处理法治与解问题的做法。

Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

为了有助于合国充分发挥在这一领域的潜力，我打算在拟议的建设平支助厅内专门设立一个主要由合国系统现有工作人员组成的法治援助股（见第四节），负责协助各国努力在冲突中冲突后社会重建法治。

Aunque es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas emprende una campaña de planificación de tanta amplitud y complejidad, con un alcance que abarca prácticamente todas las principales esferas de acción en el tema de la mujer y la paz y la seguridad, el plan de acción para todo el sistema proporciona un cúmulo de información sobre las actividades que se están realizando en el sistema de las Naciones Unidas en favor de la mujer en las zonas que atraviesan o han atravesado por un conflicto.

尽管这是合国系统第一次进行如此广泛复杂的规划工作，几乎涉及妇女与平与安全问题的各个重大行动领域，但是合国全系统的行动计划为系统内为冲突中冲突后地区妇女开展的各项活动提供了丰富的资料。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义实现解而处理过去侵权事件的进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得的经验教训的基础上，制定连贯的战略早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社会的安全稳定。

Las Naciones Unidas han atravesado recientemente momentos difíciles.

联合国最近经历了一些艰难时刻。

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

大陆边缘许多地被水下峡谷分割。

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

即便只是应用于进入另一国平民，它也是有缺陷。

Nos alegra constatar que las instituciones de Bretton Woods cada vez responden mejor a las necesidades económicas de los países que han atravesado un conflicto.

令感到鼓舞是，布雷顿森林机构对那些因冲突而陷于混乱国家经济需求更加敏感。

Se ha apoyado la adopción de un enfoque completo e integrado para los países que han atravesado un conflicto y el despliegue de misiones integradas en situaciones complejas.

首脑会议批准了处理冲突后国家综合性全面做法在复杂情况下部署综合特派团。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中气体则返回到较低级进行再循环。

Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

已有20多万难民越过边界进入乍得，欧盟要向乍得表示敬意，因为这个国家向难民提供了保护援助。

Al contrario de lo que ocurre con los refugiados, que han atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no cuentan con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界难民不同，因国内暴力战争造成境内流离失所者不受既定最低标准保护。

Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界难民不同，因国内暴力战争造成国内流离失所者不受既定最低标准保护。

Los sucesos del 29 de junio se iniciaron cuando una patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel detectó a un grupo de combatientes de Hezbolá que había atravesado la Línea Azul, tras lo cual se produjo un tiroteo.

6月29日生一系列事件，起先是一群真主党战士跨越蓝线，被以色列国防军巡逻队察觉，生交火。

Mi propósito en el día de hoy no es explicar los diferentes componentes de este proyecto de resolución ni recordarles los avances registrados ni las diferentes etapas atravesadas por África desde la cumbre de Mauricio para lograr el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

今天，我无意向第大会解释该决议草案各项内容，或者向大会说明非洲在毛里求斯首脑会议之后在达成《埃祖尔韦共识》《苏尔特宣言》面走过历程不同阶段。

En este marco, considera imprescindible resaltar la necesidad de alentar la cooperación con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia como uno de los medios para afianzar la justicia y el estado de derecho en sociedades que, como la de Bosnia y Herzegovina, han atravesado situaciones de conflicto.

在这面，我们认为必须强调同前南问题国际法庭合作必要性，因为这是确保像波黑这种经历了冲突局势国家实现司法法治途径。

Nuestros patrocinadores representan un amplio espectro de países: grandes y pequeños, en desarrollo e industrializados, del Norte y del Sur, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, países en los que se han registrado muchos años de estabilidad y otros que han atravesado grandes reformas en el pasado reciente.

我们提案国代表了最广泛国家，不论其是大国小国、不论是展中还是达国家，不论是北还是南国家，不论是安全理事会常任理事国，也不论是长期享有稳定国家还是近年来经历了重大转变国家。

En general se apoyó la propuesta del Secretario General de que se celebraran en el momento oportuno reuniones, para responder a desastres naturales y otras amenazas para el desarrollo y de que el Consejo desempeñara un papel importante en la reconstrucción y rehabilitación de los países que habían atravesado conflictos.

大家普遍支持秘书长关于及时召开会议以应对自然灾害展面其他威胁提案，并支持经社理事会在处于冲突后局势国家重建复兴面挥重大作用。

Junto con lo anterior, la creación en la Secretaría de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho, destinada a cooperar con las iniciativas nacionales para restablecer el estado de derecho en sociedades que atraviesan o hayan atravesado por un conflicto, es una iniciativa muy positiva que permitiría mejorar el trabajo sobre el estado de derecho y reconciliación en las etapas post conflicto.

此外，在秘书处内成立一个法治援助股倡议是非常积极，其目是同各国在曾经仍然处于冲突中社会中恢复法治倡议合作展开，该倡议将使我们能够加强在冲突后阶段处理法治与解问题做法。

Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

为了有助于联合国充分挥在这一领域潜力，我打算在拟议建设平支助厅内专门设立一个主要由联合国系统现有工作员组成法治援助股（见第四节），负责协助各国努力在冲突中冲突后社会重建法治。

Aunque es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas emprende una campaña de planificación de tanta amplitud y complejidad, con un alcance que abarca prácticamente todas las principales esferas de acción en el tema de la mujer y la paz y la seguridad, el plan de acción para todo el sistema proporciona un cúmulo de información sobre las actividades que se están realizando en el sistema de las Naciones Unidas en favor de la mujer en las zonas que atraviesan o han atravesado por un conflicto.

尽管这是联合国系统第一次进行如此广泛复杂规划工作，几乎涉及妇女与平与安全问题各个重大行动领域，但是联合国全系统行动计划为系统内为冲突中冲突后地区妇女开展各项活动提供了丰富资料。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义实现解而处理过去侵权事件进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得经验教训基础上，制定连贯战略早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社会安全稳定。

Las Naciones Unidas han atravesado recientemente momentos difíciles.

联合国经历了一些艰难的时刻。

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

大陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

即便只是应用于进入另一国的平民，它也是有缺陷的。

Nos alegra constatar que las instituciones de Bretton Woods cada vez responden mejor a las necesidades económicas de los países que han atravesado un conflicto.

令人感到鼓舞的是，布雷顿森林机构对那些因冲突而陷于混乱的国家的经济需求更加敏感。

Se ha apoyado la adopción de un enfoque completo e integrado para los países que han atravesado un conflicto y el despliegue de misiones integradas en situaciones complejas.

首脑会议批准了处理冲突后国家的综合性的全面做法在复杂情况下部署综合特派团。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级进行再循环。

Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

已有20多万难民越过边界进入乍得，欧盟要向乍得表示敬意，因为这个国家向难民提供了保护援助。

Al contrario de lo que ocurre con los refugiados, que han atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no cuentan con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界的难民不同，因国内暴力战争造成的境内流离失所者不受低标准的保护。

Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界的难民不同，因国内暴力战争造成的国内流离失所者不受低标准的保护。

Los sucesos del 29 de junio se iniciaron cuando una patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel detectó a un grupo de combatientes de Hezbolá que había atravesado la Línea Azul, tras lo cual se produjo un tiroteo.

6月29日发生一系列事件，起先是一群真主党战士跨越蓝线，被以色列国防军巡逻队察觉，双方发生交火。

Mi propósito en el día de hoy no es explicar los diferentes componentes de este proyecto de resolución ni recordarles los avances registrados ni las diferentes etapas atravesadas por África desde la cumbre de Mauricio para lograr el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

今天，我无意向第大会解释该决议草案的各项内容，或者向大会说明非洲在毛里求斯首脑会议之后在达成《埃祖尔韦共识》《苏尔特宣言》方面走过的历程不同阶段。

En este marco, considera imprescindible resaltar la necesidad de alentar la cooperación con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia como uno de los medios para afianzar la justicia y el estado de derecho en sociedades que, como la de Bosnia y Herzegovina, han atravesado situaciones de conflicto.

在这方面，我们认为必须强调同前南问题国际法庭合作的必要性，因为这是确保像波黑这种经历了冲突局势的国家实现司法法治的途径。

Nuestros patrocinadores representan un amplio espectro de países: grandes y pequeños, en desarrollo e industrializados, del Norte y del Sur, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, países en los que se han registrado muchos años de estabilidad y otros que han atravesado grandes reformas en el pasado reciente.

我们的提案国代表了广泛的国家，不论其是大国小国、不论是发展中还是发达国家，不论是北方还是南方国家，不论是安全理事会常任理事国，也不论是长期享有稳的国家还是年来经历了重大转变的国家。

En general se apoyó la propuesta del Secretario General de que se celebraran en el momento oportuno reuniones, para responder a desastres naturales y otras amenazas para el desarrollo y de que el Consejo desempeñara un papel importante en la reconstrucción y rehabilitación de los países que habían atravesado conflictos.

大家普遍支持秘书长关于及时召开会议以应对自然灾害发展方面其他威胁的提案，并支持经社理事会在处于冲突后局势的国家的重建复兴方面发挥重大作用。

Junto con lo anterior, la creación en la Secretaría de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho, destinada a cooperar con las iniciativas nacionales para restablecer el estado de derecho en sociedades que atraviesan o hayan atravesado por un conflicto, es una iniciativa muy positiva que permitiría mejorar el trabajo sobre el estado de derecho y reconciliación en las etapas post conflicto.

此外，在秘书处内成立一个法治援助股的倡议是非常积极的，其目的是同各国在曾经仍然处于冲突中的社会中恢复法治的倡议合作展开，该倡议将使我们能够加强在冲突后阶段处理法治与解问题的做法。

Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

为了有助于联合国充分发挥在这一领域的潜力，我打算在拟议的建设平支助厅内专门设立一个主要由联合国系统现有工作人员组成的法治援助股（见第四节），负责协助各国努力在冲突中冲突后社会重建法治。

Aunque es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas emprende una campaña de planificación de tanta amplitud y complejidad, con un alcance que abarca prácticamente todas las principales esferas de acción en el tema de la mujer y la paz y la seguridad, el plan de acción para todo el sistema proporciona un cúmulo de información sobre las actividades que se están realizando en el sistema de las Naciones Unidas en favor de la mujer en las zonas que atraviesan o han atravesado por un conflicto.

尽管这是联合国系统第一次进行如此广泛复杂的规划工作，几乎涉及妇女与平与安全问题的各个重大行动领域，但是联合国全系统的行动计划为系统内为冲突中冲突后地区妇女开展的各项活动提供了丰富的资料。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正实现解而处理过去侵权事件的进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得的经验教训的基础上，制连贯的战略早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社会的安全稳。

Las Naciones Unidas han atravesado recientemente momentos difíciles.

联合国最近经历了一些艰难的时刻。

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

大陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

即便只是应用于进入另一国的平民，它也是有缺陷的。

Nos alegra constatar que las instituciones de Bretton Woods cada vez responden mejor a las necesidades económicas de los países que han atravesado un conflicto.

令人感到鼓舞的是，布雷顿森林机构对那些因冲突而陷于混乱的国家的经济需求更加敏感。

Se ha apoyado la adopción de un enfoque completo e integrado para los países que han atravesado un conflicto y el despliegue de misiones integradas en situaciones complejas.

首脑会议批准了处理冲突后国家的综合性的全面做法在复杂情况下部署综合特派团。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级进行再循环。

Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

已有20多万难民越过边界进入乍得，欧盟要向乍得表示敬意，因为这个国家向难民提供了保护援助。

Al contrario de lo que ocurre con los refugiados, que han atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no cuentan con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界的难民不同，因国内暴力战争造成的境内流离失所者不受既定最低标准的保护。

Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界的难民不同，因国内暴力战争造成的国内流离失所者不受既定最低标准的保护。

Los sucesos del 29 de junio se iniciaron cuando una patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel detectó a un grupo de combatientes de Hezbolá que había atravesado la Línea Azul, tras lo cual se produjo un tiroteo.

6月29日发生一系列事件，起先是一群真主党战士跨越蓝线，被以色列国防队察觉，双方发生交火。

Mi propósito en el día de hoy no es explicar los diferentes componentes de este proyecto de resolución ni recordarles los avances registrados ni las diferentes etapas atravesadas por África desde la cumbre de Mauricio para lograr el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

今天，我无意向第大会解释该决议草案的各项内容，或者向大会说明非洲在毛里求斯首脑会议之后在达成《埃祖尔韦共识》《苏尔特宣言》方面走过的历程不同阶段。

En este marco, considera imprescindible resaltar la necesidad de alentar la cooperación con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia como uno de los medios para afianzar la justicia y el estado de derecho en sociedades que, como la de Bosnia y Herzegovina, han atravesado situaciones de conflicto.

在这方面，我们认为必须强调同前南问题国际法庭合作的必要性，因为这是确保像波黑这种经历了冲突局势的国家实现司法法治的途径。

Nuestros patrocinadores representan un amplio espectro de países: grandes y pequeños, en desarrollo e industrializados, del Norte y del Sur, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, países en los que se han registrado muchos años de estabilidad y otros que han atravesado grandes reformas en el pasado reciente.

我们的提案国代表了最广泛的国家，不论其是大国小国、不论是发展中还是发达国家，不论是北方还是南方国家，不论是安全理事会常任理事国，也不论是长期享有稳定的国家还是近年来经历了重大变的国家。

En general se apoyó la propuesta del Secretario General de que se celebraran en el momento oportuno reuniones, para responder a desastres naturales y otras amenazas para el desarrollo y de que el Consejo desempeñara un papel importante en la reconstrucción y rehabilitación de los países que habían atravesado conflictos.

大家普遍支持秘书长关于及时召开会议以应对自然灾害发展方面其他威胁的提案，并支持经社理事会在处于冲突后局势的国家的重建复兴方面发挥重大作用。

Junto con lo anterior, la creación en la Secretaría de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho, destinada a cooperar con las iniciativas nacionales para restablecer el estado de derecho en sociedades que atraviesan o hayan atravesado por un conflicto, es una iniciativa muy positiva que permitiría mejorar el trabajo sobre el estado de derecho y reconciliación en las etapas post conflicto.

此外，在秘书处内成立一个法治援助股的倡议是非常积极的，其目的是同各国在曾经仍然处于冲突中的社会中恢复法治的倡议合作展开，该倡议将使我们能够加强在冲突后阶段处理法治与解问题的做法。

Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

为了有助于联合国充分发挥在这一领域的潜力，我打算在拟议的建设平支助厅内专门设立一个主要由联合国系统现有工作人员组成的法治援助股（见第四节），负责协助各国努力在冲突中冲突后社会重建法治。

Aunque es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas emprende una campaña de planificación de tanta amplitud y complejidad, con un alcance que abarca prácticamente todas las principales esferas de acción en el tema de la mujer y la paz y la seguridad, el plan de acción para todo el sistema proporciona un cúmulo de información sobre las actividades que se están realizando en el sistema de las Naciones Unidas en favor de la mujer en las zonas que atraviesan o han atravesado por un conflicto.

尽管这是联合国系统第一次进行如此广泛复杂的规划工作，几乎涉及妇女与平与安全问题的各个重大行领域，但是联合国全系统的行计划为系统内为冲突中冲突后地区妇女开展的各项活提供了丰富的资料。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义实现解而处理过去侵权事件的进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行各领域获得的经验教训的基础上，制定连贯的战略早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社会的安全稳定。

Las Naciones Unidas han atravesado recientemente momentos difíciles.

联合最近经历了一些艰难时刻。

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

大陆边缘许多地方被水下峡谷分割。

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

即便只是应用于进入另一平民，它也是有缺陷。

Nos alegra constatar que las instituciones de Bretton Woods cada vez responden mejor a las necesidades económicas de los países que han atravesado un conflicto.

令人感到鼓舞是，布雷顿森林机构对那些因冲突而陷于混乱经济需求更加敏感。

Se ha apoyado la adopción de un enfoque completo e integrado para los países que han atravesado un conflicto y el despliegue de misiones integradas en situaciones complejas.

首脑会议批准了处理冲突后综合性全面做法复杂情况下部署综合特派团。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过气体随后被泵送到下一级，而留中气体则返回到较低级进行再循环。

Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

已有20多万难民越过边界进入乍得，欧盟要向乍得表示敬意，因为这个向难民提供了保护援助。

Al contrario de lo que ocurre con los refugiados, que han atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no cuentan con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越际边界难民不同，因内暴力战争造成境内流离失所者不受既定最低标准保护。

Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越际边界难民不同，因内暴力战争造成内流离失所者不受既定最低标准保护。

Los sucesos del 29 de junio se iniciaron cuando una patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel detectó a un grupo de combatientes de Hezbolá que había atravesado la Línea Azul, tras lo cual se produjo un tiroteo.

6月29日发生一系列事件，起先是一群真主党战士跨越蓝线，被以色列防军巡逻队察觉，双方发生交火。

Mi propósito en el día de hoy no es explicar los diferentes componentes de este proyecto de resolución ni recordarles los avances registrados ni las diferentes etapas atravesadas por África desde la cumbre de Mauricio para lograr el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

今天，我无意向第大会解释该决议草案各项内容，或者向大会说明非洲毛里求斯首脑会议之后达成《埃祖尔韦共识》《苏尔特宣言》方面走过历程不同阶段。

En este marco, considera imprescindible resaltar la necesidad de alentar la cooperación con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia como uno de los medios para afianzar la justicia y el estado de derecho en sociedades que, como la de Bosnia y Herzegovina, han atravesado situaciones de conflicto.

这方面，我们认为必须强调同前南问题际法庭合作必要性，因为这是确保像波黑这种经历了冲突局势实现司法法治途径。

Nuestros patrocinadores representan un amplio espectro de países: grandes y pequeños, en desarrollo e industrializados, del Norte y del Sur, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, países en los que se han registrado muchos años de estabilidad y otros que han atravesado grandes reformas en el pasado reciente.

我们提案代表了最广泛，不论其是大小、不论是发展中还是发达，不论是北方还是南方，不论是安全理事会常任理事，也不论是长期享有稳定还是近年来经历了重大转变。

En general se apoyó la propuesta del Secretario General de que se celebraran en el momento oportuno reuniones, para responder a desastres naturales y otras amenazas para el desarrollo y de que el Consejo desempeñara un papel importante en la reconstrucción y rehabilitación de los países que habían atravesado conflictos.

大普遍支持秘书长关于及时召开会议以应对自然灾害发展方面其他威胁提案，并支持经社理事会处于冲突后局势重建复兴方面发挥重大作用。

Junto con lo anterior, la creación en la Secretaría de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho, destinada a cooperar con las iniciativas nacionales para restablecer el estado de derecho en sociedades que atraviesan o hayan atravesado por un conflicto, es una iniciativa muy positiva que permitiría mejorar el trabajo sobre el estado de derecho y reconciliación en las etapas post conflicto.

此外，秘书处内成立一个法治援助股倡议是非常积极，其目是同各曾经仍然处于冲突中社会中恢复法治倡议合作展开，该倡议将使我们能够加强冲突后阶段处理法治与解问题做法。

Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

为了有助于联合充分发挥这一领域潜力，我打算拟议建设平支助厅内专门设立一个主要由联合系统现有工作人员组成法治援助股（见第四节），负责协助各努力冲突中冲突后社会重建法治。

Aunque es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas emprende una campaña de planificación de tanta amplitud y complejidad, con un alcance que abarca prácticamente todas las principales esferas de acción en el tema de la mujer y la paz y la seguridad, el plan de acción para todo el sistema proporciona un cúmulo de información sobre las actividades que se están realizando en el sistema de las Naciones Unidas en favor de la mujer en las zonas que atraviesan o han atravesado por un conflicto.

尽这是联合系统第一次进行如此广泛复杂规划工作，几乎涉及妇女与平与安全问题各个重大行动领域，但是联合全系统行动计划为系统内为冲突中冲突后地区妇女开展各项活动提供了丰富资料。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

这方面，特别委员会鼓励秘书处解除武装、复员重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义实现解而处理过去侵权事件进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得经验教训基础上，制定连贯战略早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社会安全稳定。

Las Naciones Unidas han atravesado recientemente momentos difíciles.

联合国最近经历了一些艰难的时刻。

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

大陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

即便只是应用于进入另一国的平民，它也是有缺陷的。

Nos alegra constatar que las instituciones de Bretton Woods cada vez responden mejor a las necesidades económicas de los países que han atravesado un conflicto.

令人感到鼓舞的是，布雷顿森林机构对那些因而陷于混乱的国家的经济需求更加敏感。

Se ha apoyado la adopción de un enfoque completo e integrado para los países que han atravesado un conflicto y el despliegue de misiones integradas en situaciones complejas.

首脑会议批准了处后国家的综合性的全面做法在复杂情况下部署综合特派。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级进行再循环。

Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

有20多万难民越过边界进入乍得，欧盟要向乍得表示敬意，因为这个国家向难民提供了保护援助。

Al contrario de lo que ocurre con los refugiados, que han atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no cuentan con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界的难民不同，因国内暴力战争造成的境内流离失所者不受既定最低标准的保护。

Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界的难民不同，因国内暴力战争造成的国内流离失所者不受既定最低标准的保护。

Los sucesos del 29 de junio se iniciaron cuando una patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel detectó a un grupo de combatientes de Hezbolá que había atravesado la Línea Azul, tras lo cual se produjo un tiroteo.

6月29日发生一系列事件，起先是一群真主党战士跨越蓝线，被以色列国防军巡逻队察觉，双方发生交火。

Mi propósito en el día de hoy no es explicar los diferentes componentes de este proyecto de resolución ni recordarles los avances registrados ni las diferentes etapas atravesadas por África desde la cumbre de Mauricio para lograr el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

今天，我无意向第大会解释该决议草案的各项内容，或者向大会说明非洲在毛里求斯首脑会议之后在达成《埃祖尔韦共识》《苏尔特宣言》方面走过的历程不同阶段。

En este marco, considera imprescindible resaltar la necesidad de alentar la cooperación con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia como uno de los medios para afianzar la justicia y el estado de derecho en sociedades que, como la de Bosnia y Herzegovina, han atravesado situaciones de conflicto.

在这方面，我们认为必须强调同前南问题国际法庭合作的必要性，因为这是确保像波黑这种经历了局势的国家实现司法法治的途径。

Nuestros patrocinadores representan un amplio espectro de países: grandes y pequeños, en desarrollo e industrializados, del Norte y del Sur, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, países en los que se han registrado muchos años de estabilidad y otros que han atravesado grandes reformas en el pasado reciente.

我们的提案国代表了最广泛的国家，不论其是大国小国、不论是发展中还是发达国家，不论是北方还是南方国家，不论是安全事会常任事国，也不论是长期享有稳定的国家还是近年来经历了重大转变的国家。

En general se apoyó la propuesta del Secretario General de que se celebraran en el momento oportuno reuniones, para responder a desastres naturales y otras amenazas para el desarrollo y de que el Consejo desempeñara un papel importante en la reconstrucción y rehabilitación de los países que habían atravesado conflictos.

大家普遍支持秘书长关于及时召开会议以应对自然灾害发展方面其他威胁的提案，并支持经社事会在处于后局势的国家的重建复兴方面发挥重大作用。

Junto con lo anterior, la creación en la Secretaría de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho, destinada a cooperar con las iniciativas nacionales para restablecer el estado de derecho en sociedades que atraviesan o hayan atravesado por un conflicto, es una iniciativa muy positiva que permitiría mejorar el trabajo sobre el estado de derecho y reconciliación en las etapas post conflicto.

此外，在秘书处内成立一个法治援助股的倡议是非常积极的，其目的是同各国在曾经仍然处于中的社会中恢复法治的倡议合作展开，该倡议将使我们能够加强在后阶段处法治与解问题的做法。

Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

为了有助于联合国充分发挥在这一领域的潜力，我打算在拟议的建设平支助厅内专门设立一个主要由联合国系统现有工作人员组成的法治援助股（见第四节），负责协助各国努力在中后社会重建法治。

Aunque es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas emprende una campaña de planificación de tanta amplitud y complejidad, con un alcance que abarca prácticamente todas las principales esferas de acción en el tema de la mujer y la paz y la seguridad, el plan de acción para todo el sistema proporciona un cúmulo de información sobre las actividades que se están realizando en el sistema de las Naciones Unidas en favor de la mujer en las zonas que atraviesan o han atravesado por un conflicto.

尽管这是联合国系统第一次进行如此广泛复杂的规划工作，几乎涉及妇女与平与安全问题的各个重大行动领域，但是联合国全系统的行动计划为系统内为中后地区妇女开展的各项活动提供了丰富的资料。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义实现解而处过去侵权事件的进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得的经验教训的基础上，制定连贯的战略早期综合特派规划，以迅速恢复后社会的安全稳定。

Las Naciones Unidas han atravesado recientemente momentos difíciles.

联合国最近经历了一些艰难时刻。

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

陆边缘许多地方被水下峡谷分割。

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

即便只是应用于进入另一国平民，它也是有缺陷。

Nos alegra constatar que las instituciones de Bretton Woods cada vez responden mejor a las necesidades económicas de los países que han atravesado un conflicto.

令人感到鼓舞是，布雷顿森林机构对那些因冲突而陷于混乱国家经济需求更加敏感。

Se ha apoyado la adopción de un enfoque completo e integrado para los países que han atravesado un conflicto y el despliegue de misiones integradas en situaciones complejas.

首脑议批准了处理冲突后国家综合性全面做法在复杂情况下部署综合特派团。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中气体则返回到较低级进行再循环。

Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

已有20多万难民越过边界进入乍得，欧盟要向乍得表示敬意，因为这个国家向难民提供了保护援助。

Al contrario de lo que ocurre con los refugiados, que han atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no cuentan con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界难民不同，因国内暴力战争造成境内流离失所者不受既定最低标准保护。

Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越国际边界难民不同，因国内暴力战争造成国内流离失所者不受既定最低标准保护。

Los sucesos del 29 de junio se iniciaron cuando una patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel detectó a un grupo de combatientes de Hezbolá que había atravesado la Línea Azul, tras lo cual se produjo un tiroteo.

6月29日发生一系列事件，起先是一群真主党战士跨越蓝线，被以色列国防军巡逻队察觉，双方发生交火。

Mi propósito en el día de hoy no es explicar los diferentes componentes de este proyecto de resolución ni recordarles los avances registrados ni las diferentes etapas atravesadas por África desde la cumbre de Mauricio para lograr el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

今天，我无意向第释该决议草案各项内容，或者向说明非洲在毛里求斯首脑议之后在达成《埃祖尔韦共识》《苏尔特宣言》方面走过历程不同阶段。

En este marco, considera imprescindible resaltar la necesidad de alentar la cooperación con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia como uno de los medios para afianzar la justicia y el estado de derecho en sociedades que, como la de Bosnia y Herzegovina, han atravesado situaciones de conflicto.

在这方面，我们认为必须强调同前南问题国际法庭合作必要性，因为这是确保像波黑这种经历了冲突局势国家实现司法法治途径。

Nuestros patrocinadores representan un amplio espectro de países: grandes y pequeños, en desarrollo e industrializados, del Norte y del Sur, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, países en los que se han registrado muchos años de estabilidad y otros que han atravesado grandes reformas en el pasado reciente.

我们提案国代表了最广泛国家，不论其是国小国、不论是发展中还是发达国家，不论是北方还是南方国家，不论是安全理事常任理事国，也不论是长期享有稳定国家还是近年来经历了重转变国家。

En general se apoyó la propuesta del Secretario General de que se celebraran en el momento oportuno reuniones, para responder a desastres naturales y otras amenazas para el desarrollo y de que el Consejo desempeñara un papel importante en la reconstrucción y rehabilitación de los países que habían atravesado conflictos.

家普遍支持秘书长关于及时召开议以应对自然灾害发展方面其他威胁提案，并支持经社理事在处于冲突后局势国家重建复兴方面发挥重作用。

Junto con lo anterior, la creación en la Secretaría de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho, destinada a cooperar con las iniciativas nacionales para restablecer el estado de derecho en sociedades que atraviesan o hayan atravesado por un conflicto, es una iniciativa muy positiva que permitiría mejorar el trabajo sobre el estado de derecho y reconciliación en las etapas post conflicto.

此外，在秘书处内成立一个法治援助股倡议是非常积极，其目是同各国在曾经仍然处于冲突中社中恢复法治倡议合作展开，该倡议将使我们能够加强在冲突后阶段处理法治与问题做法。

Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

为了有助于联合国充分发挥在这一领域潜力，我打算在拟议建设平支助厅内专门设立一个主要由联合国系统现有工作人员组成法治援助股（见第四节），负责协助各国努力在冲突中冲突后社重建法治。

Aunque es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas emprende una campaña de planificación de tanta amplitud y complejidad, con un alcance que abarca prácticamente todas las principales esferas de acción en el tema de la mujer y la paz y la seguridad, el plan de acción para todo el sistema proporciona un cúmulo de información sobre las actividades que se están realizando en el sistema de las Naciones Unidas en favor de la mujer en las zonas que atraviesan o han atravesado por un conflicto.

尽管这是联合国系统第一次进行如此广泛复杂规划工作，几乎涉及妇女与平与安全问题各个重行动领域，但是联合国全系统行动计划为系统内为冲突中冲突后地区妇女开展各项活动提供了丰富资料。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员鼓励秘书处在除武装、复员重返社以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义实现而处理过去侵权事件进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得经验教训基础上，制定连贯战略早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社安全稳定。

Las Naciones Unidas han atravesado recientemente momentos difíciles.

联合最近经历了一些艰难的时刻。

Los márgenes continentales están atravesados en muchos lugares por cañones submarinos.

大陆边缘的许多地方被水下峡谷分割。

Presenta deficiencias incluso cuando se aplica solamente a los civiles que han atravesado una frontera y han ingresado a otro país.

即便用于进入另一的平民，它也有缺陷的。

Nos alegra constatar que las instituciones de Bretton Woods cada vez responden mejor a las necesidades económicas de los países que han atravesado un conflicto.

令人感到鼓舞的，布雷顿森林机构对那些因冲突而陷于混乱的的经济需求更加敏感。

Se ha apoyado la adopción de un enfoque completo e integrado para los países que han atravesado un conflicto y el despliegue de misiones integradas en situaciones complejas.

首脑会议批准了处理冲突后的综合性的全面做法在复杂情况下部署综合特派团。

El gas que ha atravesado el tubo se bombea a la etapa siguiente, mientras que el que permanece en él se devuelve a las etapas inferiores para su reciclado.

已通过膜管的气体随后被泵送到下一级，而留在膜管中的气体则返回到较低级进行再循环。

Más de 200.000 refugiados han atravesado la frontera con el Chad, país al que la Unión Europea encomia por la protección y la asistencia que ha ofrecido a los refugiados.

已有20多万难民越过边界进入乍得，欧盟要向乍得表示敬意，因为这向难民提供了保护援助。

Al contrario de lo que ocurre con los refugiados, que han atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no cuentan con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越际边界的难民不同，因内暴力战争造成的境内流离失所者不受既定最低标准的保护。

Al contrario de lo que ocurría con los refugiados, que habían atravesado una frontera internacional, las personas desplazadas dentro de su propio país por la violencia y la guerra no contaban con la protección de las normas mínimas establecidas.

与跨越际边界的难民不同，因内暴力战争造成的内流离失所者不受既定最低标准的保护。

Los sucesos del 29 de junio se iniciaron cuando una patrulla de las Fuerzas de Defensa de Israel detectó a un grupo de combatientes de Hezbolá que había atravesado la Línea Azul, tras lo cual se produjo un tiroteo.

6月29日发生一系列事件，起先一群真主党战士跨越蓝线，被以色列防军巡逻队察觉，双方发生交火。

Mi propósito en el día de hoy no es explicar los diferentes componentes de este proyecto de resolución ni recordarles los avances registrados ni las diferentes etapas atravesadas por África desde la cumbre de Mauricio para lograr el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

今天，我无意向第大会解释该决议草案的各项内容，或者向大会说明非洲在毛里求斯首脑会议之后在达成《埃祖尔韦共识》《苏尔特宣言》方面走过的历程不同阶段。

En este marco, considera imprescindible resaltar la necesidad de alentar la cooperación con el Tribunal Penal para la ex Yugoslavia como uno de los medios para afianzar la justicia y el estado de derecho en sociedades que, como la de Bosnia y Herzegovina, han atravesado situaciones de conflicto.

在这方面，我们认为必须强调同前南问题际法庭合作的必要性，因为这确保像波黑这种经历了冲突局势的实现司法法治的途径。

Nuestros patrocinadores representan un amplio espectro de países: grandes y pequeños, en desarrollo e industrializados, del Norte y del Sur, miembros permanentes del Consejo de Seguridad, países en los que se han registrado muchos años de estabilidad y otros que han atravesado grandes reformas en el pasado reciente.

我们的提案代表了最广泛的，不论其大小、不论发展中还发达，不论北方还南方，不论安全理事会常任理事，也不论长期享有稳定的还近年来经历了重大转变的。

En general se apoyó la propuesta del Secretario General de que se celebraran en el momento oportuno reuniones, para responder a desastres naturales y otras amenazas para el desarrollo y de que el Consejo desempeñara un papel importante en la reconstrucción y rehabilitación de los países que habían atravesado conflictos.

大普遍支持秘书长关于及时召开会议以对自然灾害发展方面其他威胁的提案，并支持经社理事会在处于冲突后局势的的重建复兴方面发挥重大作用。

Junto con lo anterior, la creación en la Secretaría de una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho, destinada a cooperar con las iniciativas nacionales para restablecer el estado de derecho en sociedades que atraviesan o hayan atravesado por un conflicto, es una iniciativa muy positiva que permitiría mejorar el trabajo sobre el estado de derecho y reconciliación en las etapas post conflicto.

此外，在秘书处内成立一法治援助股的倡议非常积极的，其目的同各在曾经仍然处于冲突中的社会中恢复法治的倡议合作展开，该倡议将使我们能够加强在冲突后阶段处理法治与解问题的做法。

Para ayudar a las Naciones Unidas a desarrollar plenamente su potencial a ese respecto, tengo la intención de crear en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz (véase la sección V infra) una dependencia de asistencia sobre el imperio de la ley, integrada en gran parte por personal existente del sistema de las Naciones Unidas, destinada a prestar asistencia a las iniciativas nacionales para restablecer la legalidad en sociedades que atraviesen o hayan atravesado un conflicto.

为了有助于联合充分发挥在这一领域的潜力，我打算在拟议的建设平支助厅内专门设立一主要由联合系统现有工作人员组成的法治援助股（见第四节），负责协助各努力在冲突中冲突后社会重建法治。

Aunque es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas emprende una campaña de planificación de tanta amplitud y complejidad, con un alcance que abarca prácticamente todas las principales esferas de acción en el tema de la mujer y la paz y la seguridad, el plan de acción para todo el sistema proporciona un cúmulo de información sobre las actividades que se están realizando en el sistema de las Naciones Unidas en favor de la mujer en las zonas que atraviesan o han atravesado por un conflicto.

尽管这联合系统第一次进行如此广泛复杂的规划工作，几乎涉及妇女与平与安全问题的各重大行动领域，但联合全系统的行动计划为系统内为冲突中冲突后地区妇女开展的各项活动提供了丰富的资料。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、复员重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸张正义实现解而处理过去侵权事件的进程机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得的经验教训的基础上，制定连贯的战略早期综合特派团规划，以迅速恢复冲突后社会的安全稳定。