Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

任何类型游行很快就被镇压。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《刑法》也包括镇压恐怖主义若干条款。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

反恐怖主义斗争不能只看作仅仅是警察镇压行动。

La represión de las minorías gio, krahn y mandingo también ha disminuido.

对古奥、克兰和曼丁哥少数民族镇压也减缓。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

镇压和强制并非根除恐怖主义基本法则。

El gobierno causó la sangrienta represión.

政府造成了这镇压。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将恐怖主义与对占领和镇压合法抵抗区分开来。

Creo firmemente que el terrorismo no puede eliminarse mediante la represión militar por parte de sus mecanismos estatales.

我坚定地相信，无法通过国家机器军事镇压来消灭恐怖主义。

Se estuvo de acuerdo en que debía establecerse un equilibrio entre la acción represiva y la acción preventiva.

表们认为，应在镇压行动与预防行动之间保持平衡。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

在超过37年时间中，又巴勒斯坦儿童生活在以色列野蛮占领和镇压之下。

A su llegada a Goma el 15 de noviembre, se informó al Experto independiente de la represión de manifestaciones populares contra la inseguridad.

独立专家于11月15日抵达戈马时得悉，普通民众就不安全问题举行抗议游行遭到镇压。

Una pregunta importante que cabe plantearse es la de cómo proteger a las poblaciones civiles cuando su represión misma es el objeto del conflicto.

应当提出个重要问题是如何在镇压平民成为冲突目标时候保护平民。

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.

因此，他呼吁立即停止对撒哈拉人镇压，结束对西撒哈拉实际封锁，并最终结束占领。

No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles, debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.

然而，我国表团感到遗憾是，主要是由于以色列强制推行镇压和限制性措施，这种援助直是，并继续是在困难条件下提供。

La fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad han intensificado mucho las campañas contra los rebeldes en Bagdad y sus alrededores, así como en el Iraq occidental.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱行动。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束年特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了系列暴行、侵权和没收行径。

Es probable que los miembros de su tribu, los Toros, lo traten como paria o le den muerte por haber servido en el ejército de Idi Amin, quien los oprimió.

他部族――托罗族成员，很可能把他当作流亡者，甚至会杀害他，因为他曾经在伊迪·阿明镇压托明罗族军队中服役。

La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.

来文提交人指出，对Thich Quang Do拘禁是政府镇压佛教统协会组成部分，政府已经取缔该协会。

La lucha contra el terrorismo no debe considerarse exclusivamente en términos de represión policial; ni tampoco debe resultar en muertes absurdas e indiscriminadas, similares a las causadas por el propio terrorismo.

打击恐怖主义不应仅依靠警察镇压，也不应导与恐怖主义相似无谓和大量死亡。

Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

任何类型的游行很快就被镇压。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《刑法》也包括镇压恐怖主义的若干条款。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

反恐怖主义的斗争不能只看作仅仅是警察的镇压行动。

La represión de las minorías gio, krahn y mandingo también ha disminuido.

对古奥、克兰和曼丁哥少数民族的镇压也减缓。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

镇压和强制并非根除恐怖主义的基法。

El gobierno causó la sangrienta represión.

政府造成了这次血腥的镇压。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将恐怖主义与对占领和镇压的合法抵抗区分开来。

Creo firmemente que el terrorismo no puede eliminarse mediante la represión militar por parte de sus mecanismos estatales.

我坚定地相信，无法通过国家机器的军事镇压来消灭恐怖主义。

Se estuvo de acuerdo en que debía establecerse un equilibrio entre la acción represiva y la acción preventiva.

代表们一认为，应镇压行动与预防行动之间保持平衡。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

超过37年的时间中，一代又一代的巴勒斯坦儿童以色列的野蛮占领和镇压之下。

A su llegada a Goma el 15 de noviembre, se informó al Experto independiente de la represión de manifestaciones populares contra la inseguridad.

独立专家于11月15日抵达戈马时得悉，普通民众就不安全问题举行的抗议游行遭到镇压。

Una pregunta importante que cabe plantearse es la de cómo proteger a las poblaciones civiles cuando su represión misma es el objeto del conflicto.

应当提出的一个重要问题是如何镇压平民成为冲突目标的时候保护平民。

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.

因此，他呼吁立即停止对撒哈拉人的镇压，结束对西撒哈拉的实际封锁，并最终结束占领。

No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles, debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.

然而，我国代表团感到遗憾的是，主要是由于以色列强制推行的镇压和限制性措施，这种援助一直是，并继续是困难条件下提供的。

La fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad han intensificado mucho las campañas contra los rebeldes en Bagdad y sus alrededores, así como en el Iraq occidental.

多国部队和伊拉克安全部队巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱的行动。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Es probable que los miembros de su tribu, los Toros, lo traten como paria o le den muerte por haber servido en el ejército de Idi Amin, quien los oprimió.

他的部族――托罗族成员，很可能把他当作流亡者，甚至会杀害他，因为他曾经伊迪·阿明镇压托明罗族的军队中服役。

La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.

来文提交人指出，对Thich Quang Do的拘禁是政府镇压佛教统一协会的组成部分，政府已经取缔该协会。

La lucha contra el terrorismo no debe considerarse exclusivamente en términos de represión policial; ni tampoco debe resultar en muertes absurdas e indiscriminadas, similares a las causadas por el propio terrorismo.

打击恐怖主义不应仅依靠警察镇压，也不应导与恐怖主义相似的无谓和大量的死亡。

Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

任何类型的游行很快就被镇压。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《刑法》也包括镇压恐怖主义的若干条款。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

反恐怖主义的斗争不能只看作仅仅是警察的镇压行动。

La represión de las minorías gio, krahn y mandingo también ha disminuido.

对古奥、克兰和曼丁哥少数民族的镇压也减缓。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

镇压和强制并非根除恐怖主义的基本法则。

El gobierno causó la sangrienta represión.

政府造成了这次血腥的镇压。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将恐怖主义与对占领和镇压的合法抵抗区分开来。

Creo firmemente que el terrorismo no puede eliminarse mediante la represión militar por parte de sus mecanismos estatales.

我坚信，无法通过国家机器的军事镇压来消灭恐怖主义。

Se estuvo de acuerdo en que debía establecerse un equilibrio entre la acción represiva y la acción preventiva.

代表们一认为，应在镇压行动与预防行动之间保持衡。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

在超过37年的时间中，一代又一代的巴勒斯坦儿童生活在以色列的野蛮占领和镇压之下。

A su llegada a Goma el 15 de noviembre, se informó al Experto independiente de la represión de manifestaciones populares contra la inseguridad.

独立专家于1115日抵达戈马时得悉，普通民众就不安全问题举行的抗议游行遭到镇压。

Una pregunta importante que cabe plantearse es la de cómo proteger a las poblaciones civiles cuando su represión misma es el objeto del conflicto.

应当提出的一重要问题是如何在镇压民成为冲突目标的时候保护民。

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.

因此，他呼吁立即停止对撒哈拉人的镇压，结束对西撒哈拉的实际封锁，并最终结束占领。

No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles, debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.

然而，我国代表团感到遗憾的是，主要是由于以色列强制推行的镇压和限制性措施，这种援助一直是，并继续是在困难条件下提供的。

La fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad han intensificado mucho las campañas contra los rebeldes en Bagdad y sus alrededores, así como en el Iraq occidental.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱的行动。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Es probable que los miembros de su tribu, los Toros, lo traten como paria o le den muerte por haber servido en el ejército de Idi Amin, quien los oprimió.

他的部族――托罗族成员，很可能把他当作流亡者，甚至会杀害他，因为他曾经在伊迪·阿明镇压托明罗族的军队中服役。

La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.

来文提交人指出，对Thich Quang Do的拘禁是政府镇压佛教统一协会的组成部分，政府已经取缔该协会。

La lucha contra el terrorismo no debe considerarse exclusivamente en términos de represión policial; ni tampoco debe resultar en muertes absurdas e indiscriminadas, similares a las causadas por el propio terrorismo.

打击恐怖主义不应仅依靠警察镇压，也不应导与恐怖主义似的无谓和大量的死亡。

Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

任何类型的游行很快就被镇压。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《刑法》也包括镇压恐怖主义的若干。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

恐怖主义的斗争不能只看作仅仅是警察的镇压行动。

La represión de las minorías gio, krahn y mandingo también ha disminuido.

对古奥、克兰和曼丁哥少数民族的镇压也减缓。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

镇压和强制并非根除恐怖主义的基本法则。

El gobierno causó la sangrienta represión.

政府造成了这次血腥的镇压。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将恐怖主义与对占领和镇压的合法抵抗区分开来。

Creo firmemente que el terrorismo no puede eliminarse mediante la represión militar por parte de sus mecanismos estatales.

我坚定地相信，无法通过国家机器的军事镇压来消灭恐怖主义。

Se estuvo de acuerdo en que debía establecerse un equilibrio entre la acción represiva y la acción preventiva.

代表们一认为，应在镇压行动与预防行动之间保持平衡。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

在超过37年的时间中，一代又一代的巴勒斯坦儿童生活在以色列的野蛮占领和镇压之下。

A su llegada a Goma el 15 de noviembre, se informó al Experto independiente de la represión de manifestaciones populares contra la inseguridad.

独立专家于11月15日抵达戈马时得悉，普通民众就不安全举行的抗议游行遭到镇压。

Una pregunta importante que cabe plantearse es la de cómo proteger a las poblaciones civiles cuando su represión misma es el objeto del conflicto.

应当提出的一个重是如何在镇压平民成为冲突目标的时候保护平民。

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.

因此，他呼吁立即停止对撒哈拉人的镇压，结束对西撒哈拉的实际封锁，并最终结束占领。

No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles, debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.

然而，我国代表团感到遗憾的是，主是由于以色列强制推行的镇压和限制性措施，这种援助一直是，并继续是在困难件下提供的。

La fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad han intensificado mucho las campañas contra los rebeldes en Bagdad y sus alrededores, así como en el Iraq occidental.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱的行动。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Es probable que los miembros de su tribu, los Toros, lo traten como paria o le den muerte por haber servido en el ejército de Idi Amin, quien los oprimió.

他的部族――托罗族成员，很可能把他当作流亡者，甚至会杀害他，因为他曾经在伊迪·阿明镇压托明罗族的军队中服役。

La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.

来文提交人指出，对Thich Quang Do的拘禁是政府镇压佛教统一协会的组成部分，政府已经取缔该协会。

La lucha contra el terrorismo no debe considerarse exclusivamente en términos de represión policial; ni tampoco debe resultar en muertes absurdas e indiscriminadas, similares a las causadas por el propio terrorismo.

打击恐怖主义不应仅依靠警察镇压，也不应导与恐怖主义相似的无谓和大量的死亡。

Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

任何类型的游行很快就被镇压。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《刑法》也包括镇压恐怖主义的若干条款。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

反恐怖主义的斗争不能只看作仅仅是警察的镇压行动。

La represión de las minorías gio, krahn y mandingo también ha disminuido.

对古奥、克兰和曼丁哥少数民族的镇压也减缓。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

镇压和强制并非根除恐怖主义的基本法则。

El gobierno causó la sangrienta represión.

政府造成了这次血腥的镇压。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将恐怖主义与对占领和镇压的合法抵抗区分开来。

Creo firmemente que el terrorismo no puede eliminarse mediante la represión militar por parte de sus mecanismos estatales.

我坚定地相，法通国家机器的军事镇压来消灭恐怖主义。

Se estuvo de acuerdo en que debía establecerse un equilibrio entre la acción represiva y la acción preventiva.

代表们一认为，应在镇压行动与预防行动之间保持平衡。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，个月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

在超37年的时间中，一代又一代的巴勒斯坦儿童生活在以色列的野蛮占领和镇压之下。

A su llegada a Goma el 15 de noviembre, se informó al Experto independiente de la represión de manifestaciones populares contra la inseguridad.

独立专家于11月15日抵达戈马时得悉，普通民众就不安全问题举行的抗议游行遭到镇压。

Una pregunta importante que cabe plantearse es la de cómo proteger a las poblaciones civiles cuando su represión misma es el objeto del conflicto.

应当提出的一个重要问题是如何在镇压平民成为冲突目标的时候保护平民。

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.

因此，他呼吁立即停止对撒哈拉人的镇压，结束对西撒哈拉的实际封锁，并最终结束占领。

No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles, debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.

然而，我国代表团感到遗憾的是，主要是由于以色列强制推行的镇压和限制性措施，这种援助一直是，并继续是在困难条件下提供的。

La fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad han intensificado mucho las campañas contra los rebeldes en Bagdad y sus alrededores, así como en el Iraq occidental.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱的行动。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Es probable que los miembros de su tribu, los Toros, lo traten como paria o le den muerte por haber servido en el ejército de Idi Amin, quien los oprimió.

他的部族――托罗族成员，很可能把他当作流亡者，甚至会杀害他，因为他曾在伊迪·阿明镇压托明罗族的军队中服役。

La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.

来文提交人指出，对Thich Quang Do的拘禁是政府镇压佛教统一协会的组成部分，政府已取缔该协会。

La lucha contra el terrorismo no debe considerarse exclusivamente en términos de represión policial; ni tampoco debe resultar en muertes absurdas e indiscriminadas, similares a las causadas por el propio terrorismo.

打击恐怖主义不应仅依靠警察镇压，也不应导与恐怖主义相似的谓和大量的死亡。

Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

任何类型游行很快就被。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《法》也包括恐怖主义若干条款。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

反恐怖主义斗争不能只看作仅仅是警察行动。

La represión de las minorías gio, krahn y mandingo también ha disminuido.

对古奥、克兰和曼丁哥少数民族也减缓。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

和强制并非根除恐怖主义基本法则。

El gobierno causó la sangrienta represión.

政府造成了这次血腥。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同还必须将恐怖主义与对占领和合法抵抗区分开来。

Creo firmemente que el terrorismo no puede eliminarse mediante la represión militar por parte de sus mecanismos estatales.

我坚定地相信，无法通过国家机器军事来消灭恐怖主义。

Se estuvo de acuerdo en que debía establecerse un equilibrio entre la acción represiva y la acción preventiva.

代表们一认为，应在行动与预防行动之间保持平衡。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、和暴力行动再度剧烈恢复。

Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

在超过37年间中，一代又一代巴勒斯坦儿童生活在以色列野蛮占领和之下。

A su llegada a Goma el 15 de noviembre, se informó al Experto independiente de la represión de manifestaciones populares contra la inseguridad.

独立专家于11月15日抵达戈马得悉，普通民众就不安全问题举行抗议游行遭到。

Una pregunta importante que cabe plantearse es la de cómo proteger a las poblaciones civiles cuando su represión misma es el objeto del conflicto.

应当提出一个重要问题是如何在平民成为冲突目候保护平民。

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.

因此，他呼吁立即停止对撒哈拉人，结束对西撒哈拉实际封锁，并最终结束占领。

No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles, debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.

然而，我国代表团感到遗憾是，主要是由于以色列强制推行和限制性措施，这种援助一直是，并继续是在困难条件下提供。

La fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad han intensificado mucho las campañas contra los rebeldes en Bagdad y sus alrededores, así como en el Iraq occidental.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了叛乱行动。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束一年特点是，以色列推行殖民和政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Es probable que los miembros de su tribu, los Toros, lo traten como paria o le den muerte por haber servido en el ejército de Idi Amin, quien los oprimió.

他部族――托罗族成员，很可能把他当作流亡者，甚至会杀害他，因为他曾经在伊迪·阿明托明罗族军队中服役。

La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.

来文提交人指出，对Thich Quang Do拘禁是政府佛教统一协会组成部分，政府已经取缔该协会。

La lucha contra el terrorismo no debe considerarse exclusivamente en términos de represión policial; ni tampoco debe resultar en muertes absurdas e indiscriminadas, similares a las causadas por el propio terrorismo.

打击恐怖主义不应仅依靠警察，也不应导与恐怖主义相似无谓和大量死亡。

Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

任何类型的游行很快就被压。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《刑法》也包括压恐怖主义的若干条款。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

反恐怖主义的斗争不能只看作仅仅是警察的压行动。

La represión de las minorías gio, krahn y mandingo también ha disminuido.

对古奥、克兰曼丁哥少数民族的压也减缓。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

压强制除恐怖主义的基本法则。

El gobierno causó la sangrienta represión.

政府造成了这次血腥的压。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将恐怖主义与对占压的合法抵抗区分开来。

Creo firmemente que el terrorismo no puede eliminarse mediante la represión militar por parte de sus mecanismos estatales.

我坚定地相信，无法通过国家机器的军事压来消灭恐怖主义。

Se estuvo de acuerdo en que debía establecerse un equilibrio entre la acción represiva y la acción preventiva.

代表们一认为，应在压行动与预防行动之间保持平衡。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、压暴力行动再度剧烈恢复。

Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

在超过37年的时间中，一代又一代的巴勒斯坦儿童生活在以色列的野蛮占压之下。

A su llegada a Goma el 15 de noviembre, se informó al Experto independiente de la represión de manifestaciones populares contra la inseguridad.

独立专家于11月15日抵达戈马时得悉，普通民众就不安全问题举行的抗议游行遭到压。

Una pregunta importante que cabe plantearse es la de cómo proteger a las poblaciones civiles cuando su represión misma es el objeto del conflicto.

应当提出的一个重要问题是如何在压平民成为冲突目标的时候保护平民。

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.

因此，他呼吁立即停止对撒哈拉人的压，结束对西撒哈拉的实际封锁，最终结束占。

No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles, debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.

然而，我国代表团感到遗憾的是，主要是由于以色列强制推行的压限制性措施，这种援助一直是，继续是在困难条件下提供的。

La fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad han intensificado mucho las campañas contra los rebeldes en Bagdad y sus alrededores, así como en el Iraq occidental.

多国部队伊拉克安全部队在巴格达市区及周边伊拉克西部大大加强了压叛乱的行动。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖民压政策，犯下了一系列暴行、侵权没收行径。

Es probable que los miembros de su tribu, los Toros, lo traten como paria o le den muerte por haber servido en el ejército de Idi Amin, quien los oprimió.

他的部族――托罗族成员，很可能把他当作流亡者，甚至会杀害他，因为他曾经在伊迪·阿明压托明罗族的军队中服役。

La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.

来文提交人指出，对Thich Quang Do的拘禁是政府压佛教统一协会的组成部分，政府已经取缔该协会。

La lucha contra el terrorismo no debe considerarse exclusivamente en términos de represión policial; ni tampoco debe resultar en muertes absurdas e indiscriminadas, similares a las causadas por el propio terrorismo.

打击恐怖主义不应仅依靠警察压，也不应导与恐怖主义相似的无谓大量的死亡。

Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

任何类型的游行很快就被镇。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《刑法》也包括镇主义的若干条款。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

反主义的斗争不能只看作仅仅是警察的镇行动。

La represión de las minorías gio, krahn y mandingo también ha disminuido.

对古奥、克兰和曼丁哥少数族的镇也减缓。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

镇和强制并非根除主义的基本法则。

El gobierno causó la sangrienta represión.

政府造成了这次血腥的镇。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将主义与对占领和镇的合法抵抗区分开来。

Creo firmemente que el terrorismo no puede eliminarse mediante la represión militar por parte de sus mecanismos estatales.

我坚定地相信，无法通过国家机器的军事镇来消灭主义。

Se estuvo de acuerdo en que debía establecerse un equilibrio entre la acción represiva y la acción preventiva.

代表们一认为，应在镇行动与预防行动之间保持衡。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月静之后，法外杀人、镇和暴力行动再度剧烈恢复。

Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

在超过37年的时间中，一代又一代的巴勒斯坦儿童生活在以色列的野蛮占领和镇之下。

A su llegada a Goma el 15 de noviembre, se informó al Experto independiente de la represión de manifestaciones populares contra la inseguridad.

独立专家于11月15日抵达戈马时得悉，普通众就不安全问题举行的抗议游行遭到镇。

Una pregunta importante que cabe plantearse es la de cómo proteger a las poblaciones civiles cuando su represión misma es el objeto del conflicto.

应当提出的一个重要问题是如何在镇成为冲突目标的时候保护。

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.

因此，他呼吁立即停止对撒哈拉人的镇，结束对西撒哈拉的实际封锁，并最终结束占领。

No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles, debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.

然而，我国代表团感到遗憾的是，主要是由于以色列强制推行的镇和限制性措施，这种援助一直是，并继续是在困难条件下提供的。

La fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad han intensificado mucho las campañas contra los rebeldes en Bagdad y sus alrededores, así como en el Iraq occidental.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇叛乱的行动。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束的一年的特点是，以色列推行殖和镇政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Es probable que los miembros de su tribu, los Toros, lo traten como paria o le den muerte por haber servido en el ejército de Idi Amin, quien los oprimió.

他的部族――托罗族成员，很可能把他当作流亡者，甚至会杀害他，因为他曾经在伊迪·阿明镇托明罗族的军队中服役。

La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.

来文提交人指出，对Thich Quang Do的拘禁是政府镇佛教统一协会的组成部分，政府已经取缔该协会。

La lucha contra el terrorismo no debe considerarse exclusivamente en términos de represión policial; ni tampoco debe resultar en muertes absurdas e indiscriminadas, similares a las causadas por el propio terrorismo.

打击主义不应仅依靠警察镇，也不应导与主义相似的无谓和大量的死亡。

Todo tipo de manifestación se suprime sin demora.

任何类型游行很快就被镇压。

También incorpora una serie de disposiciones relativas a la supresión del terrorismo.

《刑法》也包括镇压恐怖主义若干条款。

La lucha contra el terrorismo no puede considerarse estrictamente en términos de represión policial.

反恐怖主义斗争不能只看作仅仅镇压行动。

La represión de las minorías gio, krahn y mandingo también ha disminuido.

对古奥、克兰和曼丁哥少数民族镇压也减缓。

La represión y la coacción no son los principales métodos para erradicar el terrorismo.

镇压和强制并非根除恐怖主义基本法则。

El gobierno causó la sangrienta represión.

政府造成了这次血腥镇压。

También es necesario distinguir entre el terrorismo y la legítima resistencia contra la ocupación y la opresión.

同时还必须将恐怖主义与对占领和镇压合法抵区分开来。

Creo firmemente que el terrorismo no puede eliminarse mediante la represión militar por parte de sus mecanismos estatales.

我坚定地相信，无法通过国家机器军事镇压来消灭恐怖主义。

Se estuvo de acuerdo en que debía establecerse un equilibrio entre la acción represiva y la acción preventiva.

代表们一认为，应在镇压行动与预防行动之间保持平衡。

Después de una calma de varios meses se han reanudado con fuerza los asesinatos extrajudiciales, la represión y los actos de violencia.

事实上，经过几个月平静之后，法外杀人、镇压和暴力行动再度剧烈恢复。

Durante más de 37 años, generaciones de niños palestinos han sufrido la ocupación opresiva y brutal de su país por parte de Israel.

在超过37年时间中，一代又一代巴勒斯坦儿童生活在以色列野蛮占领和镇压之下。

A su llegada a Goma el 15 de noviembre, se informó al Experto independiente de la represión de manifestaciones populares contra la inseguridad.

独立专家于11月15日抵达戈马时得悉，普通民众就不安全问题举行游行遭到镇压。

Una pregunta importante que cabe plantearse es la de cómo proteger a las poblaciones civiles cuando su represión misma es el objeto del conflicto.

应当提出一个重要问题如何在镇压平民成为冲突目标时候保护平民。

Por tanto, pide que se ponga fin inmediatamente a la represión de los saharauis y al bloqueo físico del Sáhara Occidental y a su ocupación.

因此，他呼吁立即停止对撒哈拉人镇压，结束对西撒哈拉实际封锁，并最终结束占领。

No obstante, mi delegación lamenta que esa asistencia se haya prestado y continúe prestándose en circunstancias difíciles, debido fundamentalmente a medidas represivas y restrictivas impuestas por Israel.

然而，我国代表团感到遗憾，主要由于以色列强制推行镇压和限制性措施，这种援助一直，并继续在困难条件下提供。

La fuerza multinacional y las fuerzas de seguridad han intensificado mucho las campañas contra los rebeldes en Bagdad y sus alrededores, así como en el Iraq occidental.

多国部队和伊拉克安全部队在巴格达市区及周边和伊拉克西部大大加强了镇压叛乱行动。

El año que acaba de pasar ha estado marcado por la continuación de la política israelí de ocupación, colonización y represión y su retahíla de atrocidades, abusos y confiscación.

刚刚结束一年特点，以色列推行殖民和镇压政策，犯下了一系列暴行、侵权和没收行径。

Es probable que los miembros de su tribu, los Toros, lo traten como paria o le den muerte por haber servido en el ejército de Idi Amin, quien los oprimió.

他部族――托罗族成员，很可能把他当作流亡者，甚至会杀害他，因为他曾经在伊迪·阿明镇压托明罗族军队中服役。

La fuente afirma que la detención de Thich Quang Do forma parte de la represión de la Iglesia Budista Unificada de Viet Nam por el Gobierno, que la ha proscrito.

来文提交人指出，对Thich Quang Do拘禁政府镇压佛教统一协会组成部分，政府已经取缔该协会。

La lucha contra el terrorismo no debe considerarse exclusivamente en términos de represión policial; ni tampoco debe resultar en muertes absurdas e indiscriminadas, similares a las causadas por el propio terrorismo.

打击恐怖主义不应仅依靠镇压，也不应导与恐怖主义相似无谓和大量死亡。