Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸药和重型武器的输入令人严重关注。

Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.

按照训练要求，重型武器也在营地之间轮换。

La población local acogió con beneplácito la operación y aplaudió al Ministro del Interior del Afganistán, Sr.

当我几个星期之前在阿富汗境内时，阿富汗特种缉毒部队动用重型火炮突袭了这一市场。

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹药，以及约650万发小武器弹药。

El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

复员工作的第二项内容，即储存重型武器，已经超过预期。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同谋的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.

目击者看到大约18辆车德兵部队之后，包括4辆重型卡车和18辆丰田小卡车。

Se ha informado asimismo que varios nacionales yemeníes proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.

另据报告，有也门人指导如何使用在也门军火市场上购买的重型武器。

Esta organización se dedica sobre todo al tráfico de municiones, armas pequeñas y armas pesadas (cañones antiaéreos y antitanque) que son transportadas en dhows y por carretera.

这个集团主要买卖弹药、小武器和重型武器（防空和反坦克武器）。

Un impuesto sobre la adquisición de armas aplicado a nivel nacional y coordinado a nivel internacional, que se impondría a todas las compras de armas convencionales pesadas.

在国内范围实行、在国际范围协调的军火购买税，这项税应对所有重型常规武器的购买交易征收。

44 bombarderos pesados (Tu-160 - 19 unidades; Tu-95MC - 25 unidades, cada tipo equipado para ocho misiles de crucero nucleares lanzados por el aire de largo alcance).

44架重型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8枚空中发射核巡航导弹。

Se han almacenado más de 9.000 armas pesadas, se han supervisado millones de toneladas de municiones y se están haciendo esfuerzos para disponer de ellas de manera segura.

已经收缴了9 000多件重型武器，鉴定了数百万吨弹药，目前正在着手以安全方式处置这些武器弹药。

Los fragmentos de metal que aparecieron incrustados en los laterales de los coches indican la explosión de un vehículo pesado y la dispersión de dichos fragmentos en esa dirección.

嵌入车辆旁侧的属碎片表明有一辆重型车辆爆炸，产生的碎片是从那里飞过来的。

Prevé reparaciones y mantenimiento según una tasa mensual de 50 dólares por vehículo para 60 vehículos ligeros y 200 dólares por vehículo para 90 vehículos pesados y blindados (168.000 dólares).

用于修理和维修，60部轻型车每月费率每车50美元，90部重型车和装甲车每月费率每车200美元（168 000美元）。

Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.

一般来说，它是这种情况下的首选武器，因为它比有碎裂效果的高爆弹药的射程更远，对轻型和重型装甲目标更有效。

Utilizando armas pesadas, inclusive aviones de guerra F-16, las fuerzas ocupantes están aterrorizando a la población civil y poniendo en peligro la vida de miles de personas, inclusive mujeres, niños y ancianos.

占领军动用重型军事武器，包括F-16型战斗机，使平百姓处于一片恐怖之中，危及数千人的生命安全，包括妇女、儿童和老人。

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.

例如，多博莱营地提供步兵基本训练，萨布拉勒营地擅长重型武器和游击战术的训练。

Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

尽管从信任区撤出重型武器是积极的发展，但信任区持续的无政府状态仍然令人严重关切。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门重型车辆驾驶员的再培训计划，通过非政府组织和地方机构培训43 000多名驾驶员。

Aunque seguían existiendo problemas relativos a las minas en algunas zonas, se estaban cultivando grandes campos a lo largo de las carreteras principales al norte y al sur de Agdam, al parecer con ayuda de equipo pesado.

在一些地区依然存在着地雷问题，但在通往阿格达姆以北和以南的主要公路两侧，一些大片田地正在进行种植，似乎还借助了重型设备。

Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸药和重型武器的输入令人严重关注。

Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.

按照训练要求，重型武器也在营地之间轮换。

La población local acogió con beneplácito la operación y aplaudió al Ministro del Interior del Afganistán, Sr.

当我几个星期之前在阿富汗境内时，阿富汗特种缉毒部队动用重型火炮突袭了这一市场。

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹药，以及约650万发武器弹药。

El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

复员工作的第二项内容，即储存重型武器，已经超过预期。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同谋的帮助下，用第366团的重型备破坏、烧毁该镇。

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.

目击者看到大约18辆紧随金威德民兵部队之后，包括4辆重型和18辆丰田。

Se ha informado asimismo que varios nacionales yemeníes proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.

另据报告，有也门人指导如何使用在也门火市场上购买的重型武器。

Esta organización se dedica sobre todo al tráfico de municiones, armas pequeñas y armas pesadas (cañones antiaéreos y antitanque) que son transportadas en dhows y por carretera.

这个集团主要买卖弹药、武器和重型武器（防空和反坦克武器）。

Un impuesto sobre la adquisición de armas aplicado a nivel nacional y coordinado a nivel internacional, que se impondría a todas las compras de armas convencionales pesadas.

在国内范围实行、在国际范围协调的火购买税，这项税应对所有重型常规武器的购买交易征收。

44 bombarderos pesados (Tu-160 - 19 unidades; Tu-95MC - 25 unidades, cada tipo equipado para ocho misiles de crucero nucleares lanzados por el aire de largo alcance).

44架重型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架备8枚空中发射核巡航导弹。

Se han almacenado más de 9.000 armas pesadas, se han supervisado millones de toneladas de municiones y se están haciendo esfuerzos para disponer de ellas de manera segura.

已经收缴了9 000多件重型武器，鉴定了数百万吨弹药，目前正在着手以安全方式处置这些武器弹药。

Los fragmentos de metal que aparecieron incrustados en los laterales de los coches indican la explosión de un vehículo pesado y la dispersión de dichos fragmentos en esa dirección.

嵌入辆旁侧的金属碎片表明有一辆重型辆爆炸，产生的碎片是从那里飞过来的。

Prevé reparaciones y mantenimiento según una tasa mensual de 50 dólares por vehículo para 60 vehículos ligeros y 200 dólares por vehículo para 90 vehículos pesados y blindados (168.000 dólares).

用于修理和维修，60部轻型每月费率每50美元，90部重型和甲每月费率每200美元（168 000美元）。

Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.

一般来说，它是这种情况下的首选武器，因为它比有碎裂效果的高爆弹药的射程更远，对轻型和重型甲目标更有效。

Utilizando armas pesadas, inclusive aviones de guerra F-16, las fuerzas ocupantes están aterrorizando a la población civil y poniendo en peligro la vida de miles de personas, inclusive mujeres, niños y ancianos.

占领动用重型武器，包括F-16型战斗机，使平民百姓处于一片恐怖之中，危及数千人的生命安全，包括妇女、儿童和老人。

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.

例如，多博莱营地提供步兵基本训练，萨布拉勒营地擅长重型武器和游击战术的训练。

Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

尽管从信任区撤出重型武器是积极的发展，但信任区持续的无政府状态仍然令人严重关切。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门重型辆驾驶员的再培训计划，通过非政府组织和地方机构培训43 000多名驾驶员。

Aunque seguían existiendo problemas relativos a las minas en algunas zonas, se estaban cultivando grandes campos a lo largo de las carreteras principales al norte y al sur de Agdam, al parecer con ayuda de equipo pesado.

在一些地区依然存在着地雷问题，但在通往阿格达姆以北和以南的主要公路两侧，一些大片田地正在进行种植，似乎还借助了重型设备。

Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸药和型武器的输入令人严。

Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.

按照训练要求，型武器也在营地之间轮换。

La población local acogió con beneplácito la operación y aplaudió al Ministro del Interior del Afganistán, Sr.

当我几个星期之前在阿富汗境内时，阿富汗特种缉毒部队动用型火炮突袭这一市场。

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴28 314件轻武器、33 604件型武器弹药，以及约650万发小武器弹药。

El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

复员工作的第二项内容，即储存型武器，已经超过预期。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同谋的帮助下，用第366团的型军事装备破坏、烧毁该镇。

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.

目击者看到大约18辆车紧随金威德民兵部队之后，包括4辆型卡车和18辆丰田小卡车。

Se ha informado asimismo que varios nacionales yemeníes proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.

另据报告，有也门人指导如何使用在也门军火市场上购买的型武器。

Esta organización se dedica sobre todo al tráfico de municiones, armas pequeñas y armas pesadas (cañones antiaéreos y antitanque) que son transportadas en dhows y por carretera.

这个集团主要买卖弹药、小武器和型武器（防空和反坦克武器）。

Un impuesto sobre la adquisición de armas aplicado a nivel nacional y coordinado a nivel internacional, que se impondría a todas las compras de armas convencionales pesadas.

在国内范围实行、在国际范围协调的军火购买税，这项税应对所有型常规武器的购买交易征收。

44 bombarderos pesados (Tu-160 - 19 unidades; Tu-95MC - 25 unidades, cada tipo equipado para ocho misiles de crucero nucleares lanzados por el aire de largo alcance).

44架型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8枚空中发射核巡航导弹。

Se han almacenado más de 9.000 armas pesadas, se han supervisado millones de toneladas de municiones y se están haciendo esfuerzos para disponer de ellas de manera segura.

已经收缴9 000多件型武器，数百万吨弹药，目前正在着手以安全方式处置这些武器弹药。

Los fragmentos de metal que aparecieron incrustados en los laterales de los coches indican la explosión de un vehículo pesado y la dispersión de dichos fragmentos en esa dirección.

嵌入车辆旁侧的金属碎片表明有一辆型车辆爆炸，产生的碎片是从那里飞过来的。

Prevé reparaciones y mantenimiento según una tasa mensual de 50 dólares por vehículo para 60 vehículos ligeros y 200 dólares por vehículo para 90 vehículos pesados y blindados (168.000 dólares).

用于修理和维修，60部轻型车每月费率每车50美元，90部型车和装甲车每月费率每车200美元（168 000美元）。

Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.

一般来说，它是这种情况下的首选武器，因为它比有碎裂效果的高爆弹药的射程更远，对轻型和型装甲目标更有效。

Utilizando armas pesadas, inclusive aviones de guerra F-16, las fuerzas ocupantes están aterrorizando a la población civil y poniendo en peligro la vida de miles de personas, inclusive mujeres, niños y ancianos.

占领军动用型军事武器，包括F-16型战斗机，使平民百姓处于一片恐怖之中，危及数千人的生命安全，包括妇女、儿童和老人。

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.

例如，多博莱营地提供步兵基本训练，萨布拉勒营地擅长型武器和游击战术的训练。

Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

尽管从信任区撤出型武器是积极的发展，但信任区持续的无政府状态仍然令人严切。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门型车辆驾驶员的再培训计划，通过非政府组织和地方机构培训43 000多名驾驶员。

Aunque seguían existiendo problemas relativos a las minas en algunas zonas, se estaban cultivando grandes campos a lo largo de las carreteras principales al norte y al sur de Agdam, al parecer con ayuda de equipo pesado.

在一些地区依然存在着地雷问题，但在通往阿格达姆以北和以南的主要公路两侧，一些大片田地正在进行种植，似乎还借助型设备。

Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸药重型武器的输入令人严重关注。

Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.

按照训练要求，重型武器也在营地之间轮换。

La población local acogió con beneplácito la operación y aplaudió al Ministro del Interior del Afganistán, Sr.

当我几个星期之前在阿富汗境内时，阿富汗特种缉毒部队动用重型火炮突袭了这一市场。

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹药，以及约650万发小武器弹药。

El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

复员工作的第二项内容，即储存重型武器，已经超过预期。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同谋的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、镇。

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.

目击者看到大约18辆紧随金威德民兵部队之后，包括4辆重型18辆丰田小。

Se ha informado asimismo que varios nacionales yemeníes proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.

另据报告，有也门人指导如何使用在也门军火市场上购买的重型武器。

Esta organización se dedica sobre todo al tráfico de municiones, armas pequeñas y armas pesadas (cañones antiaéreos y antitanque) que son transportadas en dhows y por carretera.

这个集团主要买卖弹药、小武器重型武器（防空反坦克武器）。

Un impuesto sobre la adquisición de armas aplicado a nivel nacional y coordinado a nivel internacional, que se impondría a todas las compras de armas convencionales pesadas.

在国内范围实行、在国际范围协调的军火购买税，这项税应对所有重型常规武器的购买交易征收。

44 bombarderos pesados (Tu-160 - 19 unidades; Tu-95MC - 25 unidades, cada tipo equipado para ocho misiles de crucero nucleares lanzados por el aire de largo alcance).

44架重型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8枚空中发射核巡航导弹。

Se han almacenado más de 9.000 armas pesadas, se han supervisado millones de toneladas de municiones y se están haciendo esfuerzos para disponer de ellas de manera segura.

已经收缴了9 000多件重型武器，鉴定了数百万吨弹药，目前正在着手以安全方式处置这些武器弹药。

Los fragmentos de metal que aparecieron incrustados en los laterales de los coches indican la explosión de un vehículo pesado y la dispersión de dichos fragmentos en esa dirección.

嵌入辆旁侧的金属碎片表明有一辆重型辆爆炸，产生的碎片是从那里飞过来的。

Prevé reparaciones y mantenimiento según una tasa mensual de 50 dólares por vehículo para 60 vehículos ligeros y 200 dólares por vehículo para 90 vehículos pesados y blindados (168.000 dólares).

用于修理维修，60部轻型每月费率每50美元，90部重型装甲每月费率每200美元（168 000美元）。

Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.

一般来说，它是这种情况下的首选武器，因为它比有碎裂效果的高爆弹药的射程更远，对轻型重型装甲目标更有效。

Utilizando armas pesadas, inclusive aviones de guerra F-16, las fuerzas ocupantes están aterrorizando a la población civil y poniendo en peligro la vida de miles de personas, inclusive mujeres, niños y ancianos.

占领军动用重型军事武器，包括F-16型战斗机，使平民百姓处于一片恐怖之中，危及数千人的生命安全，包括妇女、儿童老人。

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.

例如，多博莱营地提供步兵基本训练，萨布拉勒营地擅长重型武器游击战术的训练。

Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

尽管从信任区撤出重型武器是积极的发展，但信任区持续的无政府状态仍然令人严重关切。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门重型辆驾驶员的再培训计划，通过非政府组织地方机构培训43 000多名驾驶员。

Aunque seguían existiendo problemas relativos a las minas en algunas zonas, se estaban cultivando grandes campos a lo largo de las carreteras principales al norte y al sur de Agdam, al parecer con ayuda de equipo pesado.

在一些地区依然存在着地雷问题，但在通往阿格达姆以北以南的主要公路两侧，一些大片田地正在进行种植，似乎还借助了重型设备。

Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸药和的输入令人严关注。

Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.

按照训练要求，也在营地之间轮换。

La población local acogió con beneplácito la operación y aplaudió al Ministro del Interior del Afganistán, Sr.

当我几个星期之前在阿富汗境内时，阿富汗特种缉毒部队动用火炮突袭了一市场。

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻、33 604件弹药，以及约650万发小弹药。

El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

复员工作的第二项内容，即储存，已经超过预期。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同谋的帮助下，用第366团的军事装备破坏、烧毁该镇。

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.

目击者看到大约18辆车紧随金威德民兵部队之后，包括4辆卡车和18辆丰田小卡车。

Se ha informado asimismo que varios nacionales yemeníes proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.

另据报告，有也门人指导如何使用在也门军火市场上购买的。

Esta organización se dedica sobre todo al tráfico de municiones, armas pequeñas y armas pesadas (cañones antiaéreos y antitanque) que son transportadas en dhows y por carretera.

个集团主要买卖弹药、小和（防空和反坦克）。

Un impuesto sobre la adquisición de armas aplicado a nivel nacional y coordinado a nivel internacional, que se impondría a todas las compras de armas convencionales pesadas.

在国内范围实行、在国际范围协调的军火购买税，项税应对所有常规的购买交易征收。

44 bombarderos pesados (Tu-160 - 19 unidades; Tu-95MC - 25 unidades, cada tipo equipado para ocho misiles de crucero nucleares lanzados por el aire de largo alcance).

44架轰炸机（Tu-16019架，Tu-95MC25架，每架装备8枚空中发射核巡航导弹。

Se han almacenado más de 9.000 armas pesadas, se han supervisado millones de toneladas de municiones y se están haciendo esfuerzos para disponer de ellas de manera segura.

已经收缴了9 000多件，鉴定了数百万吨弹药，目前正在着手以安全方式处置些弹药。

Los fragmentos de metal que aparecieron incrustados en los laterales de los coches indican la explosión de un vehículo pesado y la dispersión de dichos fragmentos en esa dirección.

嵌入车辆旁侧的金属碎片表明有一辆车辆爆炸，产生的碎片是从那里飞过来的。

Prevé reparaciones y mantenimiento según una tasa mensual de 50 dólares por vehículo para 60 vehículos ligeros y 200 dólares por vehículo para 90 vehículos pesados y blindados (168.000 dólares).

用于修理和维修，60部轻车每月费率每车50美元，90部车和装甲车每月费率每车200美元（168 000美元）。

Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.

一般来说，它是种情况下的首选，因为它比有碎裂效果的高爆弹药的射程更远，对轻和装甲目标更有效。

Utilizando armas pesadas, inclusive aviones de guerra F-16, las fuerzas ocupantes están aterrorizando a la población civil y poniendo en peligro la vida de miles de personas, inclusive mujeres, niños y ancianos.

占领军动用军事，包括F-16战斗机，使平民百姓处于一片恐怖之中，危及数千人的生命安全，包括妇女、儿童和老人。

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.

例如，多博莱营地提供步兵基本训练，萨布拉勒营地擅长和游击战术的训练。

Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

尽管从信任区撤出是积极的发展，但信任区持续的无政府状态仍然令人严关切。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门车辆驾驶员的再培训计划，通过非政府组织和地方机构培训43 000多名驾驶员。

Aunque seguían existiendo problemas relativos a las minas en algunas zonas, se estaban cultivando grandes campos a lo largo de las carreteras principales al norte y al sur de Agdam, al parecer con ayuda de equipo pesado.

在一些地区依然存在着地雷问题，但在通往阿格达姆以北和以南的主要公路两侧，一些大片田地正在进行种植，似乎还借助了设备。

Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸药和重型武器的输入令人严重关注。

Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.

按照训练要求，重型武器也在营地之间轮换。

La población local acogió con beneplácito la operación y aplaudió al Ministro del Interior del Afganistán, Sr.

个星期之前在阿富汗境内时，阿富汗特种缉毒部队动用重型火炮突袭了这一市场。

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹药，以及约650万发小武器弹药。

El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

复员工作的第二项内容，即储存重型武器，已经超过预期。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同谋的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.

目击者看到大约18辆车紧随金威德民兵部队之后，包括4辆重型卡车和18辆丰田小卡车。

Se ha informado asimismo que varios nacionales yemeníes proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.

另据报告，有也门人指导如何使用在也门军火市场上购买的重型武器。

Esta organización se dedica sobre todo al tráfico de municiones, armas pequeñas y armas pesadas (cañones antiaéreos y antitanque) que son transportadas en dhows y por carretera.

这个集团主要买卖弹药、小武器和重型武器（防和反坦克武器）。

Un impuesto sobre la adquisición de armas aplicado a nivel nacional y coordinado a nivel internacional, que se impondría a todas las compras de armas convencionales pesadas.

在国内范围实行、在国际范围协调的军火购买税，这项税应对所有重型常规武器的购买交易征收。

44 bombarderos pesados (Tu-160 - 19 unidades; Tu-95MC - 25 unidades, cada tipo equipado para ocho misiles de crucero nucleares lanzados por el aire de largo alcance).

44架重型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8发射核巡航导弹。

Se han almacenado más de 9.000 armas pesadas, se han supervisado millones de toneladas de municiones y se están haciendo esfuerzos para disponer de ellas de manera segura.

已经收缴了9 000多件重型武器，鉴定了数百万吨弹药，目前正在着手以安全方式处置这些武器弹药。

Los fragmentos de metal que aparecieron incrustados en los laterales de los coches indican la explosión de un vehículo pesado y la dispersión de dichos fragmentos en esa dirección.

嵌入车辆旁侧的金属碎片表明有一辆重型车辆爆炸，产生的碎片是从那里飞过来的。

Prevé reparaciones y mantenimiento según una tasa mensual de 50 dólares por vehículo para 60 vehículos ligeros y 200 dólares por vehículo para 90 vehículos pesados y blindados (168.000 dólares).

用于修理和维修，60部轻型车每月费率每车50美元，90部重型车和装甲车每月费率每车200美元（168 000美元）。

Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.

一般来说，它是这种情况下的首选武器，因为它比有碎裂效果的高爆弹药的射程更远，对轻型和重型装甲目标更有效。

Utilizando armas pesadas, inclusive aviones de guerra F-16, las fuerzas ocupantes están aterrorizando a la población civil y poniendo en peligro la vida de miles de personas, inclusive mujeres, niños y ancianos.

占领军动用重型军事武器，包括F-16型战斗机，使平民百姓处于一片恐怖之，危及数千人的生命安全，包括妇女、儿童和老人。

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.

例如，多博莱营地提供步兵基本训练，萨布拉勒营地擅长重型武器和游击战术的训练。

Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

尽管从信任区撤出重型武器是积极的发展，但信任区持续的无政府状态仍然令人严重关切。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门重型车辆驾驶员的再培训计划，通过非政府组织和地方机构培训43 000多名驾驶员。

Aunque seguían existiendo problemas relativos a las minas en algunas zonas, se estaban cultivando grandes campos a lo largo de las carreteras principales al norte y al sur de Agdam, al parecer con ayuda de equipo pesado.

在一些地区依然存在着地雷问题，但在通往阿格达姆以北和以南的主要公路两侧，一些大片田地正在进行种植，似乎还借助了重型设备。

Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸药和型武器输入令人严关注。

Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.

按照训练要求，型武器也在营地之间轮换。

La población local acogió con beneplácito la operación y aplaudió al Ministro del Interior del Afganistán, Sr.

当我几个星期之前在阿富汗境内时，阿富汗特种缉毒部队动用型火炮突袭了这一市场。

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件型武器弹药，以及约650万发小武器弹药。

El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

复员工作第二项内容，即储存型武器，过预期。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同谋帮助下，用第366团型军事装备破坏、烧毁该镇。

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.

目击者看到大约18辆车紧随金威德民兵部队之后，包括4辆型卡车和18辆丰田小卡车。

Se ha informado asimismo que varios nacionales yemeníes proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.

另据报告，有也门人指导如何使用在也门军火市场上购型武器。

Esta organización se dedica sobre todo al tráfico de municiones, armas pequeñas y armas pesadas (cañones antiaéreos y antitanque) que son transportadas en dhows y por carretera.

这个集团主要卖弹药、小武器和型武器（防空和反坦克武器）。

Un impuesto sobre la adquisición de armas aplicado a nivel nacional y coordinado a nivel internacional, que se impondría a todas las compras de armas convencionales pesadas.

在国内范围实行、在国际范围协调军火购税，这项税应对所有型常规武器购交易征收。

44 bombarderos pesados (Tu-160 - 19 unidades; Tu-95MC - 25 unidades, cada tipo equipado para ocho misiles de crucero nucleares lanzados por el aire de largo alcance).

44架型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8枚空中发射核巡航导弹。

Se han almacenado más de 9.000 armas pesadas, se han supervisado millones de toneladas de municiones y se están haciendo esfuerzos para disponer de ellas de manera segura.

收缴了9 000多件型武器，鉴定了数百万吨弹药，目前正在着手以安全方式处置这些武器弹药。

Los fragmentos de metal que aparecieron incrustados en los laterales de los coches indican la explosión de un vehículo pesado y la dispersión de dichos fragmentos en esa dirección.

嵌入车辆旁侧金属碎片表明有一辆型车辆爆炸，产生碎片是从那里飞过来。

Prevé reparaciones y mantenimiento según una tasa mensual de 50 dólares por vehículo para 60 vehículos ligeros y 200 dólares por vehículo para 90 vehículos pesados y blindados (168.000 dólares).

用于修理和维修，60部轻型车每月费率每车50美元，90部型车和装甲车每月费率每车200美元（168 000美元）。

Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.

一般来说，它是这种情况下首选武器，因为它比有碎裂效果高爆弹药射程更远，对轻型和型装甲目标更有效。

Utilizando armas pesadas, inclusive aviones de guerra F-16, las fuerzas ocupantes están aterrorizando a la población civil y poniendo en peligro la vida de miles de personas, inclusive mujeres, niños y ancianos.

占领军动用型军事武器，包括F-16型战斗机，使平民百姓处于一片恐怖之中，危及数千人生命安全，包括妇女、儿童和老人。

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.

例如，多博莱营地提供步兵基本训练，萨布拉勒营地擅长型武器和游击战术训练。

Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

尽管从信任区撤出型武器是积极发展，但信任区持续无政府状态仍然令人严关切。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门型车辆驾驶员再培训计划，通过非政府组织和地方机构培训43 000多名驾驶员。

Aunque seguían existiendo problemas relativos a las minas en algunas zonas, se estaban cultivando grandes campos a lo largo de las carreteras principales al norte y al sur de Agdam, al parecer con ayuda de equipo pesado.

在一些地区依然存在着地雷问题，但在通往阿格达姆以北和以南主要公路两侧，一些大片田地正在进行种植，似乎还借助了型设备。

Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸药和重型武器的输入令人严重关注。

Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.

按照训练要求，重型武器也在营地之间轮换。

La población local acogió con beneplácito la operación y aplaudió al Ministro del Interior del Afganistán, Sr.

当我几个星期之前在阿富汗境内时，阿富汗特种缉毒部队动用重型炮突袭了这一场。

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹药，以及约650万发小武器弹药。

El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

复员工作的第二项内容，即储存重型武器，已经超过预期。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

人在外国同谋的帮助下，用第366团的重型事装备破坏、烧毁该镇。

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.

目击者看到大约18辆车紧随金威德民兵部队之后，包括4辆重型卡车和18辆丰田小卡车。

Se ha informado asimismo que varios nacionales yemeníes proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.

另据报告，有也门人指导如何使用在也门场上购买的重型武器。

Esta organización se dedica sobre todo al tráfico de municiones, armas pequeñas y armas pesadas (cañones antiaéreos y antitanque) que son transportadas en dhows y por carretera.

这个集团主要买卖弹药、小武器和重型武器（防空和反坦克武器）。

Un impuesto sobre la adquisición de armas aplicado a nivel nacional y coordinado a nivel internacional, que se impondría a todas las compras de armas convencionales pesadas.

在国内范围实行、在国际范围协调的购买税，这项税应对所有重型常规武器的购买交易征收。

44 bombarderos pesados (Tu-160 - 19 unidades; Tu-95MC - 25 unidades, cada tipo equipado para ocho misiles de crucero nucleares lanzados por el aire de largo alcance).

44架重型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8枚空中发射核巡航导弹。

Se han almacenado más de 9.000 armas pesadas, se han supervisado millones de toneladas de municiones y se están haciendo esfuerzos para disponer de ellas de manera segura.

已经收缴了9 000多件重型武器，鉴定了数百万吨弹药，目前正在着手以安全方式处置这些武器弹药。

Los fragmentos de metal que aparecieron incrustados en los laterales de los coches indican la explosión de un vehículo pesado y la dispersión de dichos fragmentos en esa dirección.

嵌入车辆旁侧的金属碎片表明有一辆重型车辆爆炸，产生的碎片是从那里飞过来的。

Prevé reparaciones y mantenimiento según una tasa mensual de 50 dólares por vehículo para 60 vehículos ligeros y 200 dólares por vehículo para 90 vehículos pesados y blindados (168.000 dólares).

用于修理和维修，60部轻型车每月费率每车50元，90部重型车和装甲车每月费率每车200元（168 000元）。

Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.

一般来说，它是这种情况下的首选武器，因为它比有碎裂效果的高爆弹药的射程更远，对轻型和重型装甲目标更有效。

Utilizando armas pesadas, inclusive aviones de guerra F-16, las fuerzas ocupantes están aterrorizando a la población civil y poniendo en peligro la vida de miles de personas, inclusive mujeres, niños y ancianos.

占领动用重型事武器，包括F-16型战斗机，使平民百姓处于一片恐怖之中，危及数千人的生命安全，包括妇女、儿童和老人。

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.

例如，多博莱营地提供步兵基本训练，萨布拉勒营地擅长重型武器和游击战术的训练。

Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

尽管从信任区撤出重型武器是积极的发展，但信任区持续的无政府状态仍然令人严重关切。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门重型车辆驾驶员的再培训计划，通过非政府组织和地方机构培训43 000多名驾驶员。

Aunque seguían existiendo problemas relativos a las minas en algunas zonas, se estaban cultivando grandes campos a lo largo de las carreteras principales al norte y al sur de Agdam, al parecer con ayuda de equipo pesado.

在一些地区依然存在着地雷问题，但在通往阿格达姆以北和以南的主要公路两侧，一些大片田地正在进行种植，似乎还借助了重型设备。

Preocupa en especial la importación de explosivos y armas pesadas.

炸药和重型武器的输入令人严重关注。

Las armas pesadas también son trasladadas de un campamento a otro según sea necesario, para fines de entrenamiento.

按照训练要求，重型武器也在营地之间轮换。

La población local acogió con beneplácito la operación y aplaudió al Ministro del Interior del Afganistán, Sr.

当我几个星期之前在阿富汗境内时，阿富汗特种缉毒部队动用重型火炮突袭了这一市场。

Se recogieron 28.314 armas ligeras, 33.604 proyectiles de armas pesadas y unos 6,5 millones de cartuchos de armas pequeñas.

在该过程期间，一共上缴了28 314件轻武器、33 604件重型武器弹药，以及约650万发小武器弹药。

El segundo elemento de la actividad de desarme, desmovilización y reintegración, el acantonamiento del armamento pesado, ha superado las previsiones.

复员工作的第二项内容，即储存重型武器，已经超过预期。

Los armenios, con la ayuda de sus cómplices extranjeros, destruyeron e incendiaron el poblado con el equipo militar pesado del regimiento 366.

亚美尼亚人在外国同谋的帮助下，用第366团的重型军事装备破坏、烧毁该镇。

Los testigos observaron que detrás de las milicias Janjaweed se acercaban unos 18 vehículos, entre ellos cuatro camiones pesados y 18 camionetas Toyota.

目击者看到大约18辆车紧随金威德民兵部队之后，包括4辆重型卡车和18辆丰田小卡车。

Se ha informado asimismo que varios nacionales yemeníes proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.

另据报告，有也门人指导如何使用在也门军火市场上购买的重型武器。

Esta organización se dedica sobre todo al tráfico de municiones, armas pequeñas y armas pesadas (cañones antiaéreos y antitanque) que son transportadas en dhows y por carretera.

这个集团主要买卖弹药、小武器和重型武器（防空和反坦克武器）。

Un impuesto sobre la adquisición de armas aplicado a nivel nacional y coordinado a nivel internacional, que se impondría a todas las compras de armas convencionales pesadas.

在国内范围实行、在国际范围协调的军火购买税，这项税应对所有重型常规武器的购买交易征收。

44 bombarderos pesados (Tu-160 - 19 unidades; Tu-95MC - 25 unidades, cada tipo equipado para ocho misiles de crucero nucleares lanzados por el aire de largo alcance).

44架重型轰炸机（Tu-160型19架，Tu-95MC型25架，每架装备8枚空中发射核巡航导弹。

Se han almacenado más de 9.000 armas pesadas, se han supervisado millones de toneladas de municiones y se están haciendo esfuerzos para disponer de ellas de manera segura.

已经收缴了9 000多件重型武器，鉴定了数百万吨弹药，目前正在着手以安全置这些武器弹药。

Los fragmentos de metal que aparecieron incrustados en los laterales de los coches indican la explosión de un vehículo pesado y la dispersión de dichos fragmentos en esa dirección.

嵌入车辆旁侧的金属碎片表明有一辆重型车辆爆炸，产生的碎片是从那里飞过来的。

Prevé reparaciones y mantenimiento según una tasa mensual de 50 dólares por vehículo para 60 vehículos ligeros y 200 dólares por vehículo para 90 vehículos pesados y blindados (168.000 dólares).

用于修理和维修，60部轻型车每月费率每车50美元，90部重型车和装甲车每月费率每车200美元（168 000美元）。

Es el arma que se suele elegir en estos casos porque es de mayor alcance que las municiones altamente explosivas de fragmentación y porque es más eficaz contra los objetivos blindados ligeros y pesados.

一般来说，它是这种情况下的首选武器，因为它比有碎裂效果的高爆弹药的射程更远，对轻型和重型装甲目标更有效。

Utilizando armas pesadas, inclusive aviones de guerra F-16, las fuerzas ocupantes están aterrorizando a la población civil y poniendo en peligro la vida de miles de personas, inclusive mujeres, niños y ancianos.

占领军动用重型军事武器，包括F-16型战斗机，使平民百姓于一片恐怖之中，危及数千人的生命安全，包括妇女、儿童和老人。

Por ejemplo, en los campamentos de Dhoobley se proporciona entrenamiento básico de infantería, en tanto que en el campamento de Sablaale, la especialidad es el manejo de armas pesadas y las tácticas de guerrillas.

如，多博莱营地提供步兵基本训练，萨布拉勒营地擅长重型武器和游击战术的训练。

Si bien el retiro de las armas pesadas de la zona de confianza ha sido un hecho positivo, la persistencia de un cuadro general de anarquía en la zona sigue siendo motivo de profunda preocupación.

尽管从信任区撤出重型武器是积极的发展，但信任区持续的无政府状态仍然令人严重关切。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门重型车辆驾驶员的再培训计划，通过非政府组织和地机构培训43 000多名驾驶员。

Aunque seguían existiendo problemas relativos a las minas en algunas zonas, se estaban cultivando grandes campos a lo largo de las carreteras principales al norte y al sur de Agdam, al parecer con ayuda de equipo pesado.

在一些地区依然存在着地雷问题，但在通往阿格达姆以北和以南的主要公路两侧，一些大片田地正在进行种植，似乎还借助了重型设备。