Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个记直接访主席。

Le hicieron una entrevista al ministro.

他们对部长进行了访。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次议，C.Bryson Hull访了他。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后续活动问题是在对工作人员和前学员访中提出来的。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞人领导人在访时没有说过如上所述的话。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受访，主持党务和国家事务，国际社完全了解这些情况。

La misión también hizo observaciones constantes sobre el entorno para corroborar lo que se le había dicho en las entrevistas.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在访时获得的答复。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看这些节目的有35,400名来访和贵宾，以及来自约60家媒体的120位注册记的访。

Se organizarán actividades estratégicas de divulgación dirigidas a los medios de comunicación, por ejemplo conferencias de prensa y entrevistas con altos funcionarios.

组织战略性媒体外联活动，如举办新闻发布和高级官员访。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还制作或定制了关于不同文明间对话的一些纪录片（包括对思想家和艺术家的访）。

Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

此外，该办公室还协调举办了101次记座谈，在总部和秘书长出访时，为新闻记安排了53次对秘书长的访。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200位国内外记访，并且有约同样数量的贵宾参加了戏剧节的各项活动。

Los periodistas palestinos no podían ocuparse de los acontecimientos de Jerusalén, en tanto los profesionales de los medios de comunicación israelíes podían hacerlo libremente.

巴勒斯坦记不得进入耶路撒冷访事件，而以色列的媒体专业人员则完全可以自由地这样做。

En Darfur septentrional, entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.

在北达尔富尔，工作队访了在埃尔法希尔附近的阿布舒克、扎姆扎姆和法托博尔诺难民营中的境内流离失所及在库图姆的境内流离失所。

Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

第二版正在根据对特别代表们的进一步访定稿，完成后向所有特别代表分发。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在访审计公司以及后续通信中，所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

在西达尔富尔，工作队访了越过边界在乍得的难民，包括在布雷金难民营的难民，并与在莫尔奈和马斯特里的境内流离失所交谈。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居、游牧民、牧羊人、拾荒、农民、开车和路人。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济工程处主任专员不久前在接受《约旦时报》记访时公开表示支持冲突的一方。

La OSSI agradece profundamente la cooperación brindada durante la realización del presente examen por las administraciones militares y civiles y por los funcionarios sobre el terreno y en Nueva York.

监督厅对外地和纽约的军事和文职官员及工作人员在本次访中给予的合作表示高度赞赏。

Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个记者将会直接采访主席。

Le hicieron una entrevista al ministro.

他们对部长进行采访。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席这次会议，C.Bryson Hull采访他。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后续活动问题是在对工作人员和前学员采访中提出来的。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞人领导人在采访时没有说过如上所述的话。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全解这些情况。

La misión también hizo observaciones constantes sobre el entorno para corroborar lo que se le había dicho en las entrevistas.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在采访时获得的答复。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看这些节目的有35,400名来访者和贵宾，以及来自约60家媒体的120位注册记者的采访。

Se organizarán actividades estratégicas de divulgación dirigidas a los medios de comunicación, por ejemplo conferencias de prensa y entrevistas con altos funcionarios.

将组织战略性媒体外联活动，如举办新闻发布会和高级官员采访。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还作或定于不同文明间对话的一些纪录片（包括对思想家和艺术家的采访）。

Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

此外，该办公室还协调举办101次记者座谈会，在总部和秘书长出访时，为新闻记者安排53次对秘书长的采访。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量的贵宾参加戏剧节的各项活动。

Los periodistas palestinos no podían ocuparse de los acontecimientos de Jerusalén, en tanto los profesionales de los medios de comunicación israelíes podían hacerlo libremente.

巴勒斯坦记者不得进入耶路撒冷采访事件，而以色列的媒体专业人员则完全可以自由地这样做。

En Darfur septentrional, entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.

在北达尔富尔，工作队采访在埃尔法希尔附近的阿布舒克、扎姆扎姆和法托博尔诺难民营中的境内流离失所者及在库图姆的境内流离失所者。

Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

第二版正在根据对特别代表们的进一步采访定稿，完成后将向所有特别代表分发。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

在西达尔富尔，工作队采访越过边界在乍得的难民，包括在布雷金难民营的难民，并与在莫尔奈和马斯特里的境内流离失所者交谈。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游牧民、牧羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济工程处主任专员不久前在接受《约旦时报》记者采访时公开表示支持冲突的一方。

La OSSI agradece profundamente la cooperación brindada durante la realización del presente examen por las administraciones militares y civiles y por los funcionarios sobre el terreno y en Nueva York.

监督厅对外地和纽约的军事和文职官员及工作人员在本次采访中给予的合作表示高度赞赏。

Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个记者将会直接采访主席。

Le hicieron una entrevista al ministro.

他们对部长进行了采访。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后续活动问题是在对工作人员和前学员采访中提出来。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞人领导人在采访时没有说过如上所述话。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，主持党务和国事务，国际社会完全了解这些情况。

La misión también hizo observaciones constantes sobre el entorno para corroborar lo que se le había dicho en las entrevistas.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在采访时获得。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看这些节目有35,400名来访者和贵宾，以及来自60体120位注册记者采访。

Se organizarán actividades estratégicas de divulgación dirigidas a los medios de comunicación, por ejemplo conferencias de prensa y entrevistas con altos funcionarios.

将组织战略性体外联活动，如举办新闻发布会和高级官员采访。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还制作或定制了关于不同文明间对话一些纪录片（包括对思想和艺术采访）。

Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

此外，该办公室还协调举办了101次记者座谈会，在总部和秘书长出访时，为新闻记者安排了53次对秘书长采访。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200位国内外记者跟踪采访，并且有同样数量贵宾参加了戏剧节各项活动。

Los periodistas palestinos no podían ocuparse de los acontecimientos de Jerusalén, en tanto los profesionales de los medios de comunicación israelíes podían hacerlo libremente.

巴勒斯坦记者不得进入耶路撒冷采访事件，而以色列体专业人员则完全可以自由地这样做。

En Darfur septentrional, entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.

在北达尔富尔，工作队采访了在埃尔法希尔附近阿布舒克、扎姆扎姆和法托博尔诺难民营中境内流离失所者及在库图姆境内流离失所者。

Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

第二版正在根据对特别代表们进一步采访定稿，完成后将向所有特别代表分发。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们真实性。

El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

在西达尔富尔，工作队采访了越过边界在乍得难民，包括在布雷金难民营难民，并与在莫尔奈和马斯特里境内流离失所者交谈。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游牧民、牧羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济工程处主任专员不久前在接受《旦时报》记者采访时公开表示支持冲突一方。

La OSSI agradece profundamente la cooperación brindada durante la realización del presente examen por las administraciones militares y civiles y por los funcionarios sobre el terreno y en Nueva York.

监督厅对外地和纽军事和文职官员及工作人员在本次采访中给予合作表示高度赞赏。

Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个记者将会直接采访主席。

Le hicieron una entrevista al ministro.

他们对部长进行采访。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

的Enele Sopoaga出席这次会议，C.Bryson Hull采访他。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后续活动问题是在对工作人员和前学员采访中提出来的。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞人领导人在采访时没有说过如上所述的话。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全解这些情况。

La misión también hizo observaciones constantes sobre el entorno para corroborar lo que se le había dicho en las entrevistas.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在采访时获得的答复。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看这些节目的有35,400名来访者和贵宾，以及来自约60家媒体的120位注册记者的采访。

Se organizarán actividades estratégicas de divulgación dirigidas a los medios de comunicación, por ejemplo conferencias de prensa y entrevistas con altos funcionarios.

将组织战略性媒体外联活动，如举办新闻发布会和高级官员采访。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还制作或定制关于不同文明间对话的一些纪录片（包括对思想家和艺术家的采访）。

Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

此外，该办公室还协调举办101次记者座谈会，在总部和秘书长出访时，为新闻记者53次对秘书长的采访。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量的贵宾参加戏剧节的各项活动。

Los periodistas palestinos no podían ocuparse de los acontecimientos de Jerusalén, en tanto los profesionales de los medios de comunicación israelíes podían hacerlo libremente.

巴勒斯坦记者不得进入耶路撒冷采访事件，而以色列的媒体专业人员则完全可以自由地这样做。

En Darfur septentrional, entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.

在北达尔富尔，工作队采访在埃尔法希尔附近的阿布舒克、扎姆扎姆和法托博尔诺难民营中的境内流离失所者及在库姆的境内流离失所者。

Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

第二版正在根据对特别代表们的进一步采访定稿，完成后将向所有特别代表分发。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

在西达尔富尔，工作队采访越过边界在乍得的难民，包括在布雷金难民营的难民，并与在莫尔奈和马斯特里的境内流离失所者交谈。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游牧民、牧羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济工程处主任专员不久前在接受《约旦时报》记者采访时公开表示支持冲突的一方。

La OSSI agradece profundamente la cooperación brindada durante la realización del presente examen por las administraciones militares y civiles y por los funcionarios sobre el terreno y en Nueva York.

监督厅对外地和纽约的军事和文职官员及工作人员在本次采访中给予的合作表示高度赞赏。

Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个记者将会直接采主席。

Le hicieron una entrevista al ministro.

们对部长进行采。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席这次会议，C.Bryson Hull采。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后续活动问题是在对工作人员前学员采中提出来的。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞人领导人在采时没有说过如上所述的话。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采，主持党务国家事务，国际社会完全解这些情况。

La misión también hizo observaciones constantes sobre el entorno para corroborar lo que se le había dicho en las entrevistas.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在采时获得的答复。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看这些节目的有35,400名来者贵宾，以及来自约60家媒体的120位注册记者的采。

Se organizarán actividades estratégicas de divulgación dirigidas a los medios de comunicación, por ejemplo conferencias de prensa y entrevistas con altos funcionarios.

将组织战略性媒体外联活动，如举办新闻发布会高级官员采。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还制作或定制关于不同文明间对话的一些纪录片（包括对思想家艺术家的采）。

Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

此外，该办公室还协调举办101次记者座谈会，在总部长出时，为新闻记者安排53次对长的采。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200位国内外记者跟踪采，并且有约同样数量的贵宾参加戏剧节的各项活动。

Los periodistas palestinos no podían ocuparse de los acontecimientos de Jerusalén, en tanto los profesionales de los medios de comunicación israelíes podían hacerlo libremente.

巴勒斯坦记者不得进入耶路撒冷采事件，而以色列的媒体专业人员则完全可以自由地这样做。

En Darfur septentrional, entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.

在北达尔富尔，工作队采在埃尔法希尔附近的阿布舒克、扎姆扎姆法托博尔诺难民营中的境内流离失所者及在库图姆的境内流离失所者。

Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

第二版正在根据对特别代表们的进一步采定稿，完成后将向所有特别代表分发。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

在西达尔富尔，工作队采越过边界在乍得的难民，包括在布雷金难民营的难民，并与在莫尔奈马斯特里的境内流离失所者交谈。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游牧民、牧羊人、拾荒者、农民、开车者路人。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济工程处主任专员不久前在接受《约旦时报》记者采时公开表示支持冲突的一方。

La OSSI agradece profundamente la cooperación brindada durante la realización del presente examen por las administraciones militares y civiles y por los funcionarios sobre el terreno y en Nueva York.

监督厅对外地纽约的军事文职官员及工作人员在本次采中给予的合作表示高度赞赏。

Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个记者将直接采访主席。

Le hicieron una entrevista al ministro.

他们对部长进行采访。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席次议，C.Bryson Hull采访他。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后续活动问题是在对工作人员和前学员采访中提出来的。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞人领导人在采访时没有说过如上所述的话。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社完全些情况。

La misión también hizo observaciones constantes sobre el entorno para corroborar lo que se le había dicho en las entrevistas.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在采访时获得的答复。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看些节目的有35,400名来访者和贵宾，以及来自约60家媒体的120位注册记者的采访。

Se organizarán actividades estratégicas de divulgación dirigidas a los medios de comunicación, por ejemplo conferencias de prensa y entrevistas con altos funcionarios.

将组织战略性媒体外联活动，如举办新闻和高级官员采访。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还制作或定制关于不同文明间对话的一些纪录片（包括对思想家和艺术家的采访）。

Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

此外，该办公室还协调举办101次记者座谈，在总部和秘书长出访时，为新闻记者安排53次对秘书长的采访。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量的贵宾参加戏剧节的各项活动。

Los periodistas palestinos no podían ocuparse de los acontecimientos de Jerusalén, en tanto los profesionales de los medios de comunicación israelíes podían hacerlo libremente.

巴勒斯坦记者不得进入耶路撒冷采访事件，而以色列的媒体专业人员则完全可以自由地样做。

En Darfur septentrional, entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.

在北达尔富尔，工作队采访在埃尔法希尔附近的阿舒克、扎姆扎姆和法托博尔诺难民营中的境内流离失所者及在库图姆的境内流离失所者。

Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

第二版正在根据对特别代表们的进一步采访定稿，完成后将向所有特别代表分。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

在西达尔富尔，工作队采访越过边界在乍得的难民，包括在雷金难民营的难民，并与在莫尔奈和马斯特里的境内流离失所者交谈。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游牧民、牧羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济工程处主任专员不久前在接受《约旦时报》记者采访时公开表示支持冲突的一方。

La OSSI agradece profundamente la cooperación brindada durante la realización del presente examen por las administraciones militares y civiles y por los funcionarios sobre el terreno y en Nueva York.

监督厅对外地和纽约的军事和文职官员及工作人员在本次采访中给予的合作表示高度赞赏。

Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个记者将会直接采访主席。

Le hicieron una entrevista al ministro.

他们对部长进行采访。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席这次会议，C.Bryson Hull采访他。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后续活动问题是在对员和前学员采访中提出来的。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞领导在采访时没有说过如上所述的话。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全解这些情况。

La misión también hizo observaciones constantes sobre el entorno para corroborar lo que se le había dicho en las entrevistas.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在采访时获得的答复。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看这些节目的有35,400名来访者和贵宾，以及来自约60家媒体的120位注册记者的采访。

Se organizarán actividades estratégicas de divulgación dirigidas a los medios de comunicación, por ejemplo conferencias de prensa y entrevistas con altos funcionarios.

将组织战略性媒体外联活动，如新闻发布会和高级官员采访。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还制或定制关于不同文明间对话的一些纪录片（包括对思想家和艺术家的采访）。

Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

此外，该公室还协调101次记者座谈会，在总部和秘书长出访时，为新闻记者安排53次对秘书长的采访。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200位国内外记者跟踪采访，并且有约同样数量的贵宾参加戏剧节的各项活动。

Los periodistas palestinos no podían ocuparse de los acontecimientos de Jerusalén, en tanto los profesionales de los medios de comunicación israelíes podían hacerlo libremente.

巴勒斯坦记者不得进入耶路撒冷采访事件，而以色列的媒体专业员则完全可以自由地这样做。

En Darfur septentrional, entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.

在北达尔富尔，队采访在埃尔法希尔附近的阿布舒克、扎姆扎姆和法托博尔诺难民营中的境内流离失所者及在库图姆的境内流离失所者。

Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

第二版正在根据对特别代表们的进一步采访定稿，完成后将向所有特别代表分发。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

在西达尔富尔，队采访越过边界在乍得的难民，包括在布雷金难民营的难民，并与在莫尔奈和马斯特里的境内流离失所者交谈。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就采访谁，其中包括（但也不限于）地方领导、定居者、游牧民、牧羊、拾荒者、农民、开车者和路。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济程处主任专员不久前在接受《约旦时报》记者采访时公开表示支持冲突的一方。

La OSSI agradece profundamente la cooperación brindada durante la realización del presente examen por las administraciones militares y civiles y por los funcionarios sobre el terreno y en Nueva York.

监督厅对外地和纽约的军事和文职官员及员在本次采访中给予的合表示高度赞赏。

Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个记者将会直接主席。

Le hicieron una entrevista al ministro.

他们部长进行。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

瓦卢的Enele Sopoaga出席这会议，C.Bryson Hull他。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后续活动问题是在工作人员和前学员中提出来的。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞人领导人在时没有说过如上所述的话。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受，主持党务和国家事务，国际社会完全解这些情况。

La misión también hizo observaciones constantes sobre el entorno para corroborar lo que se le había dicho en las entrevistas.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在时获得的答复。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看这些节目的有35,400名来者和贵宾，以及来自约60家媒体的120位注册记者的。

Se organizarán actividades estratégicas de divulgación dirigidas a los medios de comunicación, por ejemplo conferencias de prensa y entrevistas con altos funcionarios.

将组织战略性媒体外联活动，如举办新闻发布会和高级官员。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明话国际中心还制作或定制关于不同文明间话的一些纪录片（包括思想家和艺术家的）。

Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

此外，该办公室还协调举办101记者座谈会，在总部和秘书长出时，为新闻记者安排53秘书长的。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200位国内外记者跟踪，并且有约同样数量的贵宾参加戏剧节的各项活动。

Los periodistas palestinos no podían ocuparse de los acontecimientos de Jerusalén, en tanto los profesionales de los medios de comunicación israelíes podían hacerlo libremente.

巴勒斯坦记者不得进入耶路撒冷事件，而以色列的媒体专业人员则完全可以自由地这样做。

En Darfur septentrional, entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.

在北达尔富尔，工作队在埃尔法希尔附近的阿布舒克、扎姆扎姆和法托博尔诺难民营中的境内流离失所者及在库姆的境内流离失所者。

Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

第二版正在根据特别代表们的进一步定稿，完成后将向所有特别代表分发。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

在西达尔富尔，工作队越过边界在乍得的难民，包括在布雷金难民营的难民，并与在莫尔奈和马斯特里的境内流离失所者交谈。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居者、游牧民、牧羊人、拾荒者、农民、开车者和路人。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济工程处主任专员不久前在接受《约旦时报》记者时公开表示支持冲突的一方。

La OSSI agradece profundamente la cooperación brindada durante la realización del presente examen por las administraciones militares y civiles y por los funcionarios sobre el terreno y en Nueva York.

监督厅外地和纽约的军事和文职官员及工作人员在本中给予的合作表示高度赞赏。

Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个将会直接采访主席。

Le hicieron una entrevista al ministro.

他们对部长进行了采访。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull采访了他。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后续活动问题是对工作人员和前学员采访中提出来的。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞人领导人采访时没有说过如上所述的话。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受采访，主持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

La misión también hizo observaciones constantes sobre el entorno para corroborar lo que se le había dicho en las entrevistas.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印采访时获得的答复。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看这些节目的有35,400名来访和贵宾，以及来自约60家媒体的120位注的采访。

Se organizarán actividades estratégicas de divulgación dirigidas a los medios de comunicación, por ejemplo conferencias de prensa y entrevistas con altos funcionarios.

将组织战略性媒体外联活动，如举办新闻发布会和高级官员采访。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还制作或定制了关于不同文明间对话的一些纪录片（包括对思想家和艺术家的采访）。

Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

此外，该办公室还协调举办了101次座谈会，总部和秘书长出访时，为新闻安排了53次对秘书长的采访。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200位国内外跟踪采访，并且有约同样数量的贵宾参加了戏剧节的各项活动。

Los periodistas palestinos no podían ocuparse de los acontecimientos de Jerusalén, en tanto los profesionales de los medios de comunicación israelíes podían hacerlo libremente.

巴勒斯坦不得进入耶路撒冷采访事件，而以色列的媒体专业人员则完全可以自由地这样做。

En Darfur septentrional, entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.

北达尔富尔，工作队采访了埃尔法希尔附近的阿布舒克、扎姆扎姆和法托博尔诺难民营中的境内流离失所及库图姆的境内流离失所。

Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

第二版正根据对特别代表们的进一步采访定稿，完成后将向所有特别代表分发。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

采访审计公司以及后续通信中，将所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

西达尔富尔，工作队采访了越过边界乍得的难民，包括布雷金难民营的难民，并与莫尔奈和马斯特里的境内流离失所交谈。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团领土上找到谁就采访谁，中包括（但也不限于）地方领导人、定居、游牧民、牧羊人、拾荒、农民、开车和路人。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济工程处主任专员不久前接受《约旦时报》采访时公开表示支持冲突的一方。

La OSSI agradece profundamente la cooperación brindada durante la realización del presente examen por las administraciones militares y civiles y por los funcionarios sobre el terreno y en Nueva York.

监督厅对外地和纽约的军事和文职官员及工作人员本次采访中给予的合作表示高度赞赏。

Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个会直接主席。

Le hicieron una entrevista al ministro.

他们对部长进行了。

Enele Sopoaga, de Tuvalu, quien asistió a la reunión, fue entrevistado por C. Bryson Hull.

图瓦卢的Enele Sopoaga出席了这次会议，C.Bryson Hull了他。

La cuestión del seguimiento se planteó en las entrevistas con el personal y con ex participantes.

后续活动问题是在对工作人员和前学员中提出来的。

El quid de la cuestión es que el dirigente turcochipriota nunca emitió esas declaraciones durante la entrevista.

事实上，希族塞人领导人在时没有说过如上所述的话。

Karadzic hasta estaba dando entrevistas y realizando actividades estatales y partidistas con pleno conocimiento de la comunidad internacional.

卡拉季奇甚至接受，主持党务和国家事务，国际社会完全了解这些情况。

La misión también hizo observaciones constantes sobre el entorno para corroborar lo que se le había dicho en las entrevistas.

实况调查团又经常观察建造环境，以便印证其在时获得的答复。

Todos los años siguen estos programas unos 35.400 visitantes e invitados y más de 120 periodistas acreditados de unos 60 medios de comunicación.

每年来观看这些节目的有35,400名来和贵宾，以及来自约60家媒体的120位注册的。

Se organizarán actividades estratégicas de divulgación dirigidas a los medios de comunicación, por ejemplo conferencias de prensa y entrevistas con altos funcionarios.

组织战略性媒体外联活动，如举办新闻发布会和高级官员。

El Centro ha realizado, o mandado realizar, algunos documentales sobre el diálogo entre civilizaciones (con inclusión de entrevistas con pensadores y artistas).

不同文明对话国际中心还制作或定制了关于不同文明间对话的一些纪录片（包括对思想家和艺术家的）。

Además, la Oficina coordinó 101 encuentros de prensa y 53 entrevistas al Secretario General tanto en la Sede como durante sus viajes.

此外，该办公室还协调举办了101次座谈会，在总部和秘书长出时，为新闻安排了53次对秘书长的。

Siguieron el festival más de 200 periodistas nacionales y extranjeros y aproximadamente el mismo número de invitados tomó parte en diversas actividades del festival.

有200位国内外跟，并且有约同样数量的贵宾参加了戏剧节的各项活动。

Los periodistas palestinos no podían ocuparse de los acontecimientos de Jerusalén, en tanto los profesionales de los medios de comunicación israelíes podían hacerlo libremente.

巴勒斯坦不得进入耶路撒冷事件，而以色列的媒体专业人员则完全可以自由地这样做。

En Darfur septentrional, entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.

在北达尔富尔，工作队了在埃尔法希尔附近的阿布舒克、扎姆扎姆和法托博尔诺难民营中的境内流离失所及在库图姆的境内流离失所。

Se está concluyendo una segunda edición que se basa en conversaciones adicionales con representantes especiales y que se distribuirá a todos los representantes una vez ultimada.

第二版正在根据对特别代表们的进一步定稿，完成后向所有特别代表分发。

En las entrevistas con los auditores y las comunicaciones posteriores, se presentó a las firmas de auditoría todos los estados financieros comprobados para confirmar su autenticidad.

在审计公司以及后续通信中，所有审定财务报表转交给审计公司核实它们的真实性。

El equipo de Darfur occidental entrevistó a personas refugiadas en el Chad, algunas de ellas en los campamentos de Bredjing, y a desplazados internos en Mornei y Masteri.

在西达尔富尔，工作队了越过边界在乍得的难民，包括在布雷金难民营的难民，并与在莫尔奈和马斯特里的境内流离失所交谈。

La misión entrevistó a todas las personas que encontró en los territorios, entre ellas dirigentes locales, habitantes de los asentamientos, nómadas, pastores, recolectores, agricultores, automovilistas y transeúntes.

实况调查团在领土上找到谁就谁，其中包括（但也不限于）地方领导人、定居、游牧民、牧羊人、拾荒、农民、开车和路人。

Por ejemplo, en una entrevista reciente en el periódico Jordan Times el Comisionado General del OOPS se expresó públicamente en apoyo de una de las partes en el conflicto.

例如，近东救济工程处主任专员不久前在接受《约旦时报》时公开表示支持冲突的一方。

La OSSI agradece profundamente la cooperación brindada durante la realización del presente examen por las administraciones militares y civiles y por los funcionarios sobre el terreno y en Nueva York.

监督厅对外地和纽约的军事和文职官员及工作人员在本次中给予的合作表示高度赞赏。