Los observadores de Bolivia y los Países Bajos también hicieron declaraciones.

玻利维亚和荷的观察员也作了发言。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷解放政策的性质在最近几十年发生了变化。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷的德曼大使。

Puedo garantizarles que contarán con todo el apoyo de los Países Bajos en esa tarea.

我保证你们可得到荷政府的全力支持。

Una instalación en Delfzijl (Países Bajos) ha resultado gravemente afectada por un incendio.

（设于荷夫泽的一家处理设施便是因火灾而遭到严重破坏的）。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷国籍的范围也有所扩大。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷社会的解放进程。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de los Países Bajos por su declaración.

感谢荷代的发言。

Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

要准确地说出在荷发生的对妇女暴力程度的有关数字是一件难事。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你的前任新西的蒂姆·考勒先生和荷的克里斯·桑德斯先生和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

La política general que siguen los Países Bajos en materia de asilo comprende cuestiones relacionadas explícitamente con el género.

荷的基本庇护政策包括具体涉及性别的事项。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的荷男子和3%的荷妇女。

El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

荷没有单独的权力或机构负责扣押和没收与恐怖主义有关的资产。

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷国籍的妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷国籍。

Las personas que se trasladan a los Países Bajos para realizar sus estudios obtienen mejores resultados y suelen regresar a Aruba.

那些到荷读书的学生成绩良好，并且经常学成归来。

Si la relación familiar o la estancia en los Países Bajos ha durado más de tres años, se permite la residencia permanente.

如果在荷的关系或停留已持续三年上，允许继续居留。

Por otra parte, la Royal, como integrante de la Unión de Compañías de Seguros, está expresamente sujeta a un órgano disciplinario independiente.

此外，皇家保险公司作为荷保险人协会的成员之一，明确地接受独立的纪律管辖约束。

Addison, y al mismo tiempo precisa que la prioridad de los Países Bajos consiste en aplicar el Consenso de Monterrey en su totalidad.

同时，他还指出，荷的工作重点是全面贯彻《蒙特雷共识》。

A ese respecto, la autora exhorta al Comité a que lea el análisis del procedimiento de asilo y los antecedentes de su caso.

在这方面，她请求委员会阅读有关荷庇护程序的分析及她案件的背景。

La Sra. Zobrist Rentenaar (Suiza) apoya las observaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y los Países Bajos.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）赞同澳大利亚、美利坚合众国和荷代的发言。

Los observadores de Bolivia y los Países Bajos también hicieron declaraciones.

玻利维亚和兰的观察员也作了发言。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

兰解放政策的性质在最近几十年发生了变化。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎兰的兰德曼大使。

Puedo garantizarles que contarán con todo el apoyo de los Países Bajos en esa tarea.

我保证你们可以到兰政府的全力支持。

Una instalación en Delfzijl (Países Bajos) ha resultado gravemente afectada por un incendio.

（设于兰戴尔夫泽的一家处理设施便是因火灾而遭到严重破坏的）。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择兰国籍的范围也有所扩大。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强兰社会的解放进程。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de los Países Bajos por su declaración.

兰代的发言。

Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

准确地说出在兰发生的对妇女暴力程度的有关数字是一件难事。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还你的前任新西兰的蒂姆·考勒先生和兰的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

La política general que siguen los Países Bajos en materia de asilo comprende cuestiones relacionadas explícitamente con el género.

兰的基本庇护政策包括具体涉及性别的事项。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的兰男子和3%的兰妇女。

El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

兰没有单独的权力或机构负责扣押和没收与恐怖主义有关的资产。

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有兰国籍的妇女不因其配偶他国国籍而必须放弃兰国籍。

Las personas que se trasladan a los Países Bajos para realizar sus estudios obtienen mejores resultados y suelen regresar a Aruba.

那些到兰读书的学生成绩良好，并且经常学成归来。

Si la relación familiar o la estancia en los Países Bajos ha durado más de tres años, se permite la residencia permanente.

如果在兰的关系或停留已持续三年以上，允许继续居留。

Por otra parte, la Royal, como integrante de la Unión de Compañías de Seguros, está expresamente sujeta a un órgano disciplinario independiente.

此外，皇家保险公司作为兰保险人协会的成员之一，明确地接受独立的纪律管辖约束。

Addison, y al mismo tiempo precisa que la prioridad de los Países Bajos consiste en aplicar el Consenso de Monterrey en su totalidad.

同时，他还指出，兰的工作重点是全面贯彻《蒙特雷共识》。

A ese respecto, la autora exhorta al Comité a que lea el análisis del procedimiento de asilo y los antecedentes de su caso.

在这方面，她请求委员会阅读有关兰庇护程序的分析以及她案件的背景。

La Sra. Zobrist Rentenaar (Suiza) apoya las observaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y los Países Bajos.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）赞同澳大利亚、美利坚合众国和兰代的发言。

Los observadores de Bolivia y los Países Bajos también hicieron declaraciones.

亚和荷兰的观察员也作了发言。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策的性质在最近几十年发生了变化。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰的兰德曼大使。

Puedo garantizarles que contarán con todo el apoyo de los Países Bajos en esa tarea.

我保证你们可以得到荷兰政府的全力支持。

Una instalación en Delfzijl (Países Bajos) ha resultado gravemente afectada por un incendio.

（设于荷兰戴尔夫泽的一家处理设施便是因火灾而遭到严重破坏的）。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰国籍的范围也有所扩大。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解放进程。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de los Países Bajos por su declaración.

感谢荷兰代的发言。

Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

要准确地说出在荷兰发生的对妇女暴力程度的有关数字是一件难事。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你的前任新西兰的蒂姆·考勒先生和荷兰的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

La política general que siguen los Países Bajos en materia de asilo comprende cuestiones relacionadas explícitamente con el género.

荷兰的基本庇护政策包括具体涉及性别的事项。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的荷兰男子和3%的荷兰妇女。

El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

荷兰没有单独的权力负责扣押和没收与恐怖主义有关的资产。

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍的妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Las personas que se trasladan a los Países Bajos para realizar sus estudios obtienen mejores resultados y suelen regresar a Aruba.

那些到荷兰读书的学生成绩良好，并且经常学成归来。

Si la relación familiar o la estancia en los Países Bajos ha durado más de tres años, se permite la residencia permanente.

如果在荷兰的关系停留已持续三年以上，允许继续居留。

Por otra parte, la Royal, como integrante de la Unión de Compañías de Seguros, está expresamente sujeta a un órgano disciplinario independiente.

此外，皇家保险公司作为荷兰保险人协会的成员之一，明确地接受独立的纪律管辖约束。

Addison, y al mismo tiempo precisa que la prioridad de los Países Bajos consiste en aplicar el Consenso de Monterrey en su totalidad.

同时，他还指出，荷兰的工作重点是全面贯彻《蒙特雷共识》。

A ese respecto, la autora exhorta al Comité a que lea el análisis del procedimiento de asilo y los antecedentes de su caso.

在这方面，她请求委员会阅读有关荷兰庇护程序的分析以及她案件的背景。

La Sra. Zobrist Rentenaar (Suiza) apoya las observaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y los Países Bajos.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）赞同澳大亚、美坚合众国和荷兰代的发言。

Los observadores de Bolivia y los Países Bajos también hicieron declaraciones.

玻利维亚和荷兰观察员也作了发言。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策性质在最近几十年发了变化。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰兰德曼大使。

Puedo garantizarles que contarán con todo el apoyo de los Países Bajos en esa tarea.

我保证你们可以得到荷兰政府全力支持。

Una instalación en Delfzijl (Países Bajos) ha resultado gravemente afectada por un incendio.

（设于荷兰戴尔一家处理设施便是因火灾而遭到严重破坏）。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰国籍范围也有所扩大。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会解放进程。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de los Países Bajos por su declaración.

感谢荷兰代发言。

Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

要准确地说出在荷兰发对妇女暴力程度有关数字是一件难事。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你前任新西兰蒂姆·考勒和荷兰克里·桑德以平稳和连续不断方式所作出色和不知疲倦工作。

La política general que siguen los Países Bajos en materia de asilo comprende cuestiones relacionadas explícitamente con el género.

荷兰基本庇护政策包括具体涉及性别事项。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%荷兰男子和3%荷兰妇女。

El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

荷兰没有单独权力或机构负责扣押和没收与恐怖主义有关资产。

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Las personas que se trasladan a los Países Bajos para realizar sus estudios obtienen mejores resultados y suelen regresar a Aruba.

那些到荷兰读书学成绩良好，并且经常学成归来。

Si la relación familiar o la estancia en los Países Bajos ha durado más de tres años, se permite la residencia permanente.

如果在荷兰关系或停留已持续三年以上，允许继续居留。

Por otra parte, la Royal, como integrante de la Unión de Compañías de Seguros, está expresamente sujeta a un órgano disciplinario independiente.

此外，皇家保险公司作为荷兰保险人协会成员之一，明确地接受独立纪律管辖约束。

Addison, y al mismo tiempo precisa que la prioridad de los Países Bajos consiste en aplicar el Consenso de Monterrey en su totalidad.

同时，他还指出，荷兰工作重点是全面贯彻《蒙特雷共识》。

A ese respecto, la autora exhorta al Comité a que lea el análisis del procedimiento de asilo y los antecedentes de su caso.

在这方面，她请求委员会阅读有关荷兰庇护程序分析以及她案件背景。

La Sra. Zobrist Rentenaar (Suiza) apoya las observaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y los Países Bajos.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）赞同澳大利亚、美利坚合众国和荷兰代发言。

Los observadores de Bolivia y los Países Bajos también hicieron declaraciones.

玻利维亚和荷兰观察员也作了发言。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策性质在最近几十年发生了变化。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰兰德曼使。

Puedo garantizarles que contarán con todo el apoyo de los Países Bajos en esa tarea.

我保证你们可以得到荷兰政府全力支持。

Una instalación en Delfzijl (Países Bajos) ha resultado gravemente afectada por un incendio.

（设于荷兰戴尔夫泽一家处理设施便是因火灾而遭到严重破坏）。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰国籍范围也有所扩。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

款计划旨在加强荷兰社会解放进程。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de los Países Bajos por su declaración.

感谢荷兰代发言。

Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

要准确地说出在荷兰发生对妇女暴力程有关数字是一件难事。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你前任西兰蒂姆·考勒先生和荷兰克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断方式所作出色和不知疲倦工作。

La política general que siguen los Países Bajos en materia de asilo comprende cuestiones relacionadas explícitamente con el género.

荷兰基本庇护政策包括具体涉及性别事项。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%荷兰男子和3%荷兰妇女。

El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

荷兰没有单独权力或机构负责扣押和没收与恐怖主义有关资产。

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Las personas que se trasladan a los Países Bajos para realizar sus estudios obtienen mejores resultados y suelen regresar a Aruba.

那些到荷兰读书学生成绩良好，并且经常学成归来。

Si la relación familiar o la estancia en los Países Bajos ha durado más de tres años, se permite la residencia permanente.

如果在荷兰关系或停留已持续三年以上，允许继续居留。

Por otra parte, la Royal, como integrante de la Unión de Compañías de Seguros, está expresamente sujeta a un órgano disciplinario independiente.

此外，皇家保险公司作为荷兰保险人协会成员之一，明确地接受独立纪律管辖约束。

Addison, y al mismo tiempo precisa que la prioridad de los Países Bajos consiste en aplicar el Consenso de Monterrey en su totalidad.

同时，他还指出，荷兰工作重点是全面贯彻《蒙特雷共识》。

A ese respecto, la autora exhorta al Comité a que lea el análisis del procedimiento de asilo y los antecedentes de su caso.

在这方面，她请求委员会阅读有关荷兰庇护程序分析以及她案件背景。

La Sra. Zobrist Rentenaar (Suiza) apoya las observaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y los Países Bajos.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）赞同澳利亚、美利坚合众国和荷兰代发言。

Los observadores de Bolivia y los Países Bajos también hicieron declaraciones.

玻利维亚和荷兰的观察员也作了发言。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策的性质在最近几十年发了变化。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰的兰德曼大使。

Puedo garantizarles que contarán con todo el apoyo de los Países Bajos en esa tarea.

我保证你们可得到荷兰政府的全力支持。

Una instalación en Delfzijl (Países Bajos) ha resultado gravemente afectada por un incendio.

（设于荷兰泽的一家处理设施便是因火灾而遭到严重破坏的）。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰国籍的范围也有所扩大。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强荷兰社会的解放进程。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de los Países Bajos por su declaración.

感谢荷兰代的发言。

Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

要准确地说出在荷兰发的对妇女暴力程度的有关数字是一件难事。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你的前任新西兰的蒂姆·考勒先和荷兰的克里斯·桑德斯先稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

La política general que siguen los Países Bajos en materia de asilo comprende cuestiones relacionadas explícitamente con el género.

荷兰的基本庇护政策包括具体涉及性别的事项。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的荷兰男子和3%的荷兰妇女。

El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

荷兰没有单独的权力或机构负责扣押和没收与恐怖主义有关的资产。

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍的妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Las personas que se trasladan a los Países Bajos para realizar sus estudios obtienen mejores resultados y suelen regresar a Aruba.

那些到荷兰读书的学成绩良好，并且经常学成归来。

Si la relación familiar o la estancia en los Países Bajos ha durado más de tres años, se permite la residencia permanente.

如果在荷兰的关系或停留已持续三年上，允许继续居留。

Por otra parte, la Royal, como integrante de la Unión de Compañías de Seguros, está expresamente sujeta a un órgano disciplinario independiente.

此外，皇家保险公司作为荷兰保险人协会的成员之一，明确地接受独立的纪律管辖约束。

Addison, y al mismo tiempo precisa que la prioridad de los Países Bajos consiste en aplicar el Consenso de Monterrey en su totalidad.

同时，他还指出，荷兰的工作重点是全面贯彻《蒙特雷共识》。

A ese respecto, la autora exhorta al Comité a que lea el análisis del procedimiento de asilo y los antecedentes de su caso.

在这方面，她请求委员会阅读有关荷兰庇护程序的分析及她案件的背景。

La Sra. Zobrist Rentenaar (Suiza) apoya las observaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y los Países Bajos.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）赞同澳大利亚、美利坚合众国和荷兰代的发言。

Los observadores de Bolivia y los Países Bajos también hicieron declaraciones.

玻利维亚和兰观察员也作了发言。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

兰解放政质在最近几十年发生了变化。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎兰兰德曼大使。

Puedo garantizarles que contarán con todo el apoyo de los Países Bajos en esa tarea.

我保证你们可以得到兰政府全力支持。

Una instalación en Delfzijl (Países Bajos) ha resultado gravemente afectada por un incendio.

（设于兰戴尔夫泽一家处理设施便是因火灾而遭到严重破坏）。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得兰国籍范围也有所扩大。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强兰社会解放进程。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de los Países Bajos por su declaración.

感谢兰代发言。

Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

要准确地说出在兰发生对妇女暴力程度有关数字是一件难事。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你前任新西兰蒂姆·考勒先生和兰克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断方式所作出色和不知疲倦工作。

La política general que siguen los Países Bajos en materia de asilo comprende cuestiones relacionadas explícitamente con el género.

兰基本庇护政包括具体涉及别事项。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响15%兰男子和3%兰妇女。

El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

兰没有单独权力或机构负责扣押和没收与恐怖主义有关资产。

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有兰国籍妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃兰国籍。

Las personas que se trasladan a los Países Bajos para realizar sus estudios obtienen mejores resultados y suelen regresar a Aruba.

那些到兰读书学生成绩良好，并且经常学成归来。

Si la relación familiar o la estancia en los Países Bajos ha durado más de tres años, se permite la residencia permanente.

如果在兰关系或停留已持续三年以上，允许继续居留。

Por otra parte, la Royal, como integrante de la Unión de Compañías de Seguros, está expresamente sujeta a un órgano disciplinario independiente.

此外，皇家保险公司作为兰保险人协会成员之一，明确地接受独立纪律管辖约束。

Addison, y al mismo tiempo precisa que la prioridad de los Países Bajos consiste en aplicar el Consenso de Monterrey en su totalidad.

同时，他还指出，兰工作重点是全面贯彻《蒙特雷共识》。

A ese respecto, la autora exhorta al Comité a que lea el análisis del procedimiento de asilo y los antecedentes de su caso.

在这方面，她请求委员会阅读有关兰庇护程序分析以及她案件背景。

La Sra. Zobrist Rentenaar (Suiza) apoya las observaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y los Países Bajos.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）赞同澳大利亚、美利坚合众国和兰代发言。

Los observadores de Bolivia y los Países Bajos también hicieron declaraciones.

玻利维亚和荷兰观察员也作了发言。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

荷兰解放政策性质在最近几十年发生了变化。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我还欢迎荷兰兰德曼使。

Puedo garantizarles que contarán con todo el apoyo de los Países Bajos en esa tarea.

我保证你们可以得到荷兰政府全力支持。

Una instalación en Delfzijl (Países Bajos) ha resultado gravemente afectada por un incendio.

（设于荷兰戴尔夫泽一家处理设施便是因火灾而遭到严重破坏）。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获得荷兰国籍范围也有所扩。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

款计划旨在加强荷兰社会解放进程。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de los Países Bajos por su declaración.

感谢荷兰代发言。

Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

要准确地说出在荷兰发生对妇女暴力程有关数字是一件难事。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我还要感谢你前任西兰蒂姆·考勒先生和荷兰克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断方式所作出色和不知疲倦工作。

La política general que siguen los Países Bajos en materia de asilo comprende cuestiones relacionadas explícitamente con el género.

荷兰基本庇护政策包括具体涉及性别事项。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%荷兰男子和3%荷兰妇女。

El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

荷兰没有单独权力或机构负责扣押和没收与恐怖主义有关资产。

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有荷兰国籍妇女不因其配偶获得他国国籍而必须放弃荷兰国籍。

Las personas que se trasladan a los Países Bajos para realizar sus estudios obtienen mejores resultados y suelen regresar a Aruba.

那些到荷兰读书学生成绩良好，并且经常学成归来。

Si la relación familiar o la estancia en los Países Bajos ha durado más de tres años, se permite la residencia permanente.

如果在荷兰关系或停留已持续三年以上，允许继续居留。

Por otra parte, la Royal, como integrante de la Unión de Compañías de Seguros, está expresamente sujeta a un órgano disciplinario independiente.

此外，皇家保险公司作为荷兰保险人协会成员之一，明确地接受独立纪律管辖约束。

Addison, y al mismo tiempo precisa que la prioridad de los Países Bajos consiste en aplicar el Consenso de Monterrey en su totalidad.

同时，他还指出，荷兰工作重点是全面贯彻《蒙特雷共识》。

A ese respecto, la autora exhorta al Comité a que lea el análisis del procedimiento de asilo y los antecedentes de su caso.

在这方面，她请求委员会阅读有关荷兰庇护程序分析以及她案件背景。

La Sra. Zobrist Rentenaar (Suiza) apoya las observaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y los Países Bajos.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）赞同澳利亚、美利坚合众国和荷兰代发言。

Los observadores de Bolivia y los Países Bajos también hicieron declaraciones.

玻利维亚和的观察员也作了发言。

En los últimos decenios ha cambiado la naturaleza de la política holandesa de emancipación.

解放政策的性质在最近几十年发生了变化。

Asimismo, deseo dar la bienvenida al Embajador Landman de los Países Bajos.

我欢迎的德曼大使。

Puedo garantizarles que contarán con todo el apoyo de los Países Bajos en esa tarea.

我保证你们可以到政府的全力支持。

Una instalación en Delfzijl (Países Bajos) ha resultado gravemente afectada por un incendio.

（设于戴尔夫泽的一家处理设施便是因火灾而遭到严重破坏的）。

Se ha ampliado también la posibilidad de adquirir la nacionalidad holandesa.

通过选择获国籍的范围也有所扩大。

Con el nuevo programa de subsidios se pretende reforzar el proceso de emancipación en la sociedad holandesa.

新赠款计划旨在加强社会的解放进程。

El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de los Países Bajos por su declaración.

谢代的发言。

Es difícil dar cifras exactas sobre la extensión de la violencia contra la mujer en los Países Bajos.

准确地说出在发生的对妇女暴力程度的有关数字是一件难事。

Chris Sanders de los Países Bajos, por su excelente e incansable trabajo, realizado con constancia y sin sobresaltos.

我谢你的前任新西的蒂姆·考勒先生和的克里斯·桑德斯先生以平稳和连续不断的方式所作的出色和不知疲倦的工作。

La política general que siguen los Países Bajos en materia de asilo comprende cuestiones relacionadas explícitamente con el género.

的基本庇护政策包括具体涉及性别的事项。

El problema de la bebida afecta a 15% de la población holandesa masculina y a 3% de la femenina.

酗酒影响着15%的男子和3%的妇女。

El país no tiene un organismo u órgano aparte encargado de confiscar e incautarse de activos relacionados con el terrorismo.

没有单独的权力或机构负责扣押和没收与恐怖主义有关的资产。

Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

拥有国籍的妇女不因其配偶获他国国籍而必须放弃国籍。

Las personas que se trasladan a los Países Bajos para realizar sus estudios obtienen mejores resultados y suelen regresar a Aruba.

那些到读书的学生成绩良好，并且经常学成归来。

Si la relación familiar o la estancia en los Países Bajos ha durado más de tres años, se permite la residencia permanente.

如果在的关系或停留已持续三年以上，允许继续居留。

Por otra parte, la Royal, como integrante de la Unión de Compañías de Seguros, está expresamente sujeta a un órgano disciplinario independiente.

此外，皇家保险公司作为保险人协会的成员之一，明确地接受独立的纪律管辖约束。

Addison, y al mismo tiempo precisa que la prioridad de los Países Bajos consiste en aplicar el Consenso de Monterrey en su totalidad.

同时，他指出，的工作重点是全面贯彻《蒙特雷共识》。

A ese respecto, la autora exhorta al Comité a que lea el análisis del procedimiento de asilo y los antecedentes de su caso.

在这方面，她请求委员会阅读有关庇护程序的分析以及她案件的背景。

La Sra. Zobrist Rentenaar (Suiza) apoya las observaciones de los representantes de Australia, los Estados Unidos de América y los Países Bajos.

Zobrist Rentenaar女士（瑞士）赞同澳大利亚、美利坚合众国和代的发言。