Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一代表团形容，这是“我们良心上的一污点”。

Los objetores de conciencia son también víctimas de discriminación.

有良心的异议者是另一种歧视对象。

Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

一代表团形容，这是“我们良心上的一污点”。

La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外一则是有良心的人所无法接受的。

20) El Comité expresa preocupación porque el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(20) 委员会关注到，缔约国不承认依良心拒服兵役的权利(第十八条)。

El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

缔约国应当采取一切必要措施，承认依良心拒服兵役的权利。

Es inconcebible que debamos seguir viviendo en un mundo que consiste en una coalición permanente de “desiguales”: los fabulosamente ricos y los desesperadamente pobres.

这世界是“不平等者”——巨富和赤贫者——的永久结合，我们不得不继续生活在这样一世界里，这使人良心不安。

La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

实体的关于出于良心拒服兵役法律和广播法的通过须等待国家的有关立法的通过。

Muchas organizaciones de jóvenes instan a los gobiernos a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar de jóvenes que no desean participar en conflictos armados.

许多青年组织鼓励政府维护不愿参加武装冲突的青年人出于良心反对武装冲突的权利。

19) El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(19) 委员会遗憾的是，该国代表团有复有关也门法律是否承认因良心原因拒服兵役这一问题(第十八条)。

También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

委员会重申关注到，对耶和华见证人教派的优惠待遇有扩大到其它依良心拒服兵役群体。

Se presentó a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración de objeción de conciencia a un ataque militar perpetrado contra el Iraq por los Estados Unidos (julio).

向联合国秘书长办公室递交“关于美国对伊拉克的军事攻击”的良心声明（7月）。

El Estado Parte debe respetar el derecho a la objeción de conciencia con respecto al servicio militar y establecer, si lo desea, un servicio civil alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当尊重出于良心拒服兵役的权利，如果愿意，应当设立不含有惩处性质的替代性文职服役。

22) El Comité observa que en la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas se dispone que las organizaciones y asociaciones religiosas se inscriban para poder manifestar su religión o creencias.

(22) 委员会注意到，《良心和宗教组织自由法案》条款规定，为了展示宗教组织和社团的宗教或信仰，这些组织必须先行登记。

Necesitamos continuar aprendiendo de todos los desastres para ver cómo podemos mejorar nuestro método de prestación de asistencia y movilizar la conciencia de la humanidad con el noble objetivo de ayudarnos mutuamente.

我们必须继续从每场灾难中学习如改善援助提供办法，如唤起人类的良心去追求互相帮助的崇高目标。

Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

今天，在全球公众良心的召唤下，我们作为《公约》各缔约国的高级代表，又在这里齐聚一堂，举行“实现一有地雷的世界”内罗毕首脑会议。

El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔约国在实行义务兵役制时，应完全承认依良心拒绝服兵役的权利，并应建立不具有歧视的替代性的服役形式(《公约》第十八和二十六条)。

El Estado Parte debería velar por que las personas a las que corresponde prestar servicio militar puedan solicitar que se les declare objetores de conciencia y puedan cumplir un servicio alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当保证，有责服兵役的人可以要求其因良心拒服兵役的身份，并从事不具有惩罚性质的替代性服役。

14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 委员会感到遗憾的是，依良心拒服兵役的权利只有在和平时期得到承认，而免服兵役的非军事服役时间为达到惩罚目的过于冗长。

El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

缔约国应确保替代兵役期的长短不应带有惩罚性质，应考虑将评估依良心拒服兵役者的申请交由民政当局管理。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一代表团形容，这是“我们良心上的一污点”。

Los objetores de conciencia son también víctimas de discriminación.

有良心的异议者是另一对象。

Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

一代表团形容，这是“我们良心上的一污点”。

La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外一则是任何有良心的人所无法接受的。

20) El Comité expresa preocupación porque el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(20) 会关注到，缔约国不承认依良心拒服兵役的权利(第十八)。

El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

缔约国应当采取一切必要措施，承认依良心拒服兵役的权利。

Es inconcebible que debamos seguir viviendo en un mundo que consiste en una coalición permanente de “desiguales”: los fabulosamente ricos y los desesperadamente pobres.

这世界是“不平等者”——巨富和赤贫者——的永久结合，我们不得不继续生活在这样一世界里，这使人良心不安。

La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

实体的关于出于良心拒服兵役法律和广播法的通过须等待国家的有关立法的通过。

Muchas organizaciones de jóvenes instan a los gobiernos a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar de jóvenes que no desean participar en conflictos armados.

许多青年组织鼓励政府维护不愿参加武装冲突的青年人出于良心反对武装冲突的权利。

19) El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(19) 会遗憾的是，该国代表团没有答复有关也门法律是否承认因良心原因拒服兵役这一问题(第十八)。

También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

会重申关注到，对耶和华见证人教派的优惠待遇没有扩大到其它依良心拒服兵役群体。

Se presentó a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración de objeción de conciencia a un ataque militar perpetrado contra el Iraq por los Estados Unidos (julio).

向联合国秘书长办公室递交“关于美国对伊拉克的军事攻击”的良心声明（7月）。

El Estado Parte debe respetar el derecho a la objeción de conciencia con respecto al servicio militar y establecer, si lo desea, un servicio civil alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当尊重出于良心拒服兵役的权利，如果愿意，应当设立不含有惩处性质的替代性文职服役。

22) El Comité observa que en la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas se dispone que las organizaciones y asociaciones religiosas se inscriban para poder manifestar su religión o creencias.

(22) 会注意到，《良心和宗教组织自由法案》款规定，为了展示宗教组织和社团的宗教或信仰，这些组织必须先行登记。

Necesitamos continuar aprendiendo de todos los desastres para ver cómo podemos mejorar nuestro método de prestación de asistencia y movilizar la conciencia de la humanidad con el noble objetivo de ayudarnos mutuamente.

我们必须继续从每场灾难中学习如何改善援助提供办法，如何唤起人类的良心去追求互相帮助的崇高目标。

Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

今天，在全球公众良心的召唤下，我们作为《公约》各缔约国的高级代表，又在这里齐聚一堂，举行“实现一没有地雷的世界”内罗毕首脑会议。

El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔约国在实行义务兵役制时，应完全承认依良心拒绝服兵役的权利，并应建立不具有的替代性的服役形式(《公约》第十八和二十六)。

El Estado Parte debería velar por que las personas a las que corresponde prestar servicio militar puedan solicitar que se les declare objetores de conciencia y puedan cumplir un servicio alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当保证，有责任服兵役的人可以要求其因良心拒服兵役的身份，并从事不具有惩罚性质的替代性服役。

14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 会感到遗憾的是，依良心拒服兵役的权利只有在和平时期得到承认，而免服兵役的非军事服役时间为达到惩罚目的过于冗长。

El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

缔约国应确保替代兵役期的长短不应带有惩罚性质，应考虑将评估依良心拒服兵役者的申请交由民政当局管理。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一代表团形容，这是“我们上的一污点”。

Los objetores de conciencia son también víctimas de discriminación.

有的异议者是另一种歧视对象。

Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

一代表团形容，这是“我们上的一污点”。

La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外一则是任何有的人所无法接受的。

20) El Comité expresa preocupación porque el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(20) 委员会注到，缔约国不承认依服兵役的权利(第十八条)。

El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

缔约国应当采取一切必要措施，承认依服兵役的权利。

Es inconcebible que debamos seguir viviendo en un mundo que consiste en una coalición permanente de “desiguales”: los fabulosamente ricos y los desesperadamente pobres.

这世界是“不平等者”——巨富和赤贫者——的永久结合，我们不得不继续生活在这样一世界里，这使人不安。

La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

实体的于出于服兵役法律和广播法的通过须等待国家的有法的通过。

Muchas organizaciones de jóvenes instan a los gobiernos a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar de jóvenes que no desean participar en conflictos armados.

许多青年组织鼓励政府维护不愿参加武装冲突的青年人出于反对武装冲突的权利。

19) El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(19) 委员会遗憾的是，该国代表团没有答复有也门法律是否承认因原因服兵役这一问题(第十八条)。

También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

委员会重申注到，对耶和华见证人教派的优惠待遇没有扩大到其它依服兵役群体。

Se presentó a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración de objeción de conciencia a un ataque militar perpetrado contra el Iraq por los Estados Unidos (julio).

向联合国秘书长办公室递交“于美国对伊拉克的军事攻击”的声明（7月）。

El Estado Parte debe respetar el derecho a la objeción de conciencia con respecto al servicio militar y establecer, si lo desea, un servicio civil alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当尊重出于服兵役的权利，如果愿意，应当设不含有惩处性质的替代性文职服役。

22) El Comité observa que en la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas se dispone que las organizaciones y asociaciones religiosas se inscriban para poder manifestar su religión o creencias.

(22) 委员会注意到，《和宗教组织自由法案》条款规定，为了展示宗教组织和社团的宗教或信仰，这些组织必须先行登记。

Necesitamos continuar aprendiendo de todos los desastres para ver cómo podemos mejorar nuestro método de prestación de asistencia y movilizar la conciencia de la humanidad con el noble objetivo de ayudarnos mutuamente.

我们必须继续从每场灾难中学习如何改善援助提供办法，如何唤起人类的去追求互相帮助的崇高目标。

Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

今天，在全球公众的召唤下，我们作为《公约》各缔约国的高级代表，又在这里齐聚一堂，举行“实现一没有地雷的世界”内罗毕首脑会议。

El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔约国在实行义务兵役制时，应完全承认依绝服兵役的权利，并应建不具有歧视的替代性的服役形式(《公约》第十八和二十六条)。

El Estado Parte debería velar por que las personas a las que corresponde prestar servicio militar puedan solicitar que se les declare objetores de conciencia y puedan cumplir un servicio alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当保证，有责任服兵役的人可以要求其因服兵役的身份，并从事不具有惩罚性质的替代性服役。

14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 委员会感到遗憾的是，依服兵役的权利只有在和平时期得到承认，而免服兵役的非军事服役时间为达到惩罚目的过于冗长。

El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

缔约国应确保替代兵役期的长短不应带有惩罚性质，应考虑将评估依服兵役者的申请交由民政当局管理。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一代表团形容，这是“我们上的一污点”。

Los objetores de conciencia son también víctimas de discriminación.

有的异议者是另一种歧视对象。

Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

一代表团形容，这是“我们上的一污点”。

La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外一则是任何有的人所无法接受的。

20) El Comité expresa preocupación porque el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(20) 委员会关注到，缔约国不承认拒服兵役的权利(第十八条)。

El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

缔约国应当采取一切必要措施，承认拒服兵役的权利。

Es inconcebible que debamos seguir viviendo en un mundo que consiste en una coalición permanente de “desiguales”: los fabulosamente ricos y los desesperadamente pobres.

这世界是“不平等者”——巨富和赤贫者——的永久结合，我们不得不继续生活在这样一世界里，这使人不安。

La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

实体的关拒服兵役法律和广播法的通过须等待国家的有关立法的通过。

Muchas organizaciones de jóvenes instan a los gobiernos a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar de jóvenes que no desean participar en conflictos armados.

许多青年组织鼓励政府维护不愿参加武装冲突的青年人反对武装冲突的权利。

19) El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(19) 委员会遗憾的是，该国代表团没有答复有关也门法律是否承认因原因拒服兵役这一问题(第十八条)。

También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

委员会重申关注到，对耶和华见证人教派的优惠待遇没有扩大到其它拒服兵役群体。

Se presentó a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración de objeción de conciencia a un ataque militar perpetrado contra el Iraq por los Estados Unidos (julio).

向联合国秘书长办公室递交“关美国对伊拉克的军事攻击”的声明（7月）。

El Estado Parte debe respetar el derecho a la objeción de conciencia con respecto al servicio militar y establecer, si lo desea, un servicio civil alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当尊重拒服兵役的权利，如果愿意，应当设立不含有惩处性质的替代性文职服役。

22) El Comité observa que en la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas se dispone que las organizaciones y asociaciones religiosas se inscriban para poder manifestar su religión o creencias.

(22) 委员会注意到，《和宗教组织自由法案》条款规定，为了展示宗教组织和社团的宗教或信仰，这些组织必须先行登记。

Necesitamos continuar aprendiendo de todos los desastres para ver cómo podemos mejorar nuestro método de prestación de asistencia y movilizar la conciencia de la humanidad con el noble objetivo de ayudarnos mutuamente.

我们必须继续从每场灾难中学习如何改善援助提供办法，如何唤起人类的去追求互相帮助的崇高目标。

Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

今天，在全球公众的召唤下，我们作为《公约》各缔约国的高级代表，又在这里齐聚一堂，举行“实现一没有地雷的世界”内罗毕首脑会议。

El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔约国在实行义务兵役制时，应完全承认拒绝服兵役的权利，并应建立不具有歧视的替代性的服役形式(《公约》第十八和二十六条)。

El Estado Parte debería velar por que las personas a las que corresponde prestar servicio militar puedan solicitar que se les declare objetores de conciencia y puedan cumplir un servicio alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当保证，有责任服兵役的人可以要求其因拒服兵役的身份，并从事不具有惩罚性质的替代性服役。

14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 委员会感到遗憾的是，拒服兵役的权利只有在和平时期得到承认，而免服兵役的非军事服役时间为达到惩罚目的过冗长。

El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

缔约国应确保替代兵役期的长短不应带有惩罚性质，应考虑将评估拒服兵役者的申请交由民政当局管理。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一代表团形，“我们良心上的一污点”。

Los objetores de conciencia son también víctimas de discriminación.

有良心的异议者另一种歧视对象。

Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

一代表团形，“我们良心上的一污点”。

La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外一则任何有良心的人所无法接受的。

20) El Comité expresa preocupación porque el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(20) 委员会关注到，缔约国不承认依良心役的权利(第十八条)。

El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

缔约国应当采取一切必要措施，承认依良心役的权利。

Es inconcebible que debamos seguir viviendo en un mundo que consiste en una coalición permanente de “desiguales”: los fabulosamente ricos y los desesperadamente pobres.

世界“不平等者”——巨富和赤贫者——的永久结合，我们不得不继续生活在样一世界里，使人良心不安。

La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

实体的关于出于良心役法律和广播法的通过须等待国家的有关立法的通过。

Muchas organizaciones de jóvenes instan a los gobiernos a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar de jóvenes que no desean participar en conflictos armados.

许多青年组织鼓励政府维护不愿参加武装冲突的青年人出于良心反对武装冲突的权利。

19) El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(19) 委员会遗憾的，该国代表团没有答复有关也门法律否承认因良心原因役一问题(第十八条)。

También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

委员会重申关注到，对耶和华见证人教派的优惠待遇没有扩大到其它依良心役群体。

Se presentó a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración de objeción de conciencia a un ataque militar perpetrado contra el Iraq por los Estados Unidos (julio).

向联合国秘书长办公室递交“关于美国对伊拉克的军事攻击”的良心声明（7月）。

El Estado Parte debe respetar el derecho a la objeción de conciencia con respecto al servicio militar y establecer, si lo desea, un servicio civil alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当尊重出于良心役的权利，如果愿意，应当设立不含有惩处性质的替代性文职役。

22) El Comité observa que en la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas se dispone que las organizaciones y asociaciones religiosas se inscriban para poder manifestar su religión o creencias.

(22) 委员会注意到，《良心和宗教组织自由法案》条款规定，为了展示宗教组织和社团的宗教或信仰，些组织必须先行登记。

Necesitamos continuar aprendiendo de todos los desastres para ver cómo podemos mejorar nuestro método de prestación de asistencia y movilizar la conciencia de la humanidad con el noble objetivo de ayudarnos mutuamente.

我们必须继续从每场灾难中学习如何改善援助提供办法，如何唤起人类的良心去追求互相帮助的崇高目标。

Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

今天，在全球公众良心的召唤下，我们作为《公约》各缔约国的高级代表，又在里齐聚一堂，举行“实现一没有地雷的世界”内罗毕首脑会议。

El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔约国在实行义务役制时，应完全承认依良心绝役的权利，并应建立不具有歧视的替代性的役形式(《公约》第十八和二十六条)。

El Estado Parte debería velar por que las personas a las que corresponde prestar servicio militar puedan solicitar que se les declare objetores de conciencia y puedan cumplir un servicio alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当保证，有责任役的人可以要求其因良心役的身份，并从事不具有惩罚性质的替代性役。

14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 委员会感到遗憾的，依良心役的权利只有在和平时期得到承认，而免役的非军事役时间为达到惩罚目的过于冗长。

El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

缔约国应确保替代役期的长短不应带有惩罚性质，应考虑将评估依良心役者的申请交由民政当局管理。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

代表团形容，这是“我们良心上的污点”。

Los objetores de conciencia son también víctimas de discriminación.

有良心的异议者是另种歧视对象。

Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

代表团形容，这是“我们良心上的污点”。

La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外则是任何有良心的人所无法接受的。

20) El Comité expresa preocupación porque el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(20) 委员会关注到，缔约国不承认依良心拒服兵役的权利(第十八条)。

El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

缔约国应当采取切必要措施，承认依良心拒服兵役的权利。

Es inconcebible que debamos seguir viviendo en un mundo que consiste en una coalición permanente de “desiguales”: los fabulosamente ricos y los desesperadamente pobres.

这是“不平等者”——巨富和赤贫者——的永久结合，我们不得不继续生活在这里，这使人良心不安。

La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

实体的关于出于良心拒服兵役法律和广播法的通过须等待国家的有关立法的通过。

Muchas organizaciones de jóvenes instan a los gobiernos a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar de jóvenes que no desean participar en conflictos armados.

许多青年组织鼓励政府维护不愿参加武装冲突的青年人出于良心反对武装冲突的权利。

19) El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(19) 委员会遗憾的是，该国代表团没有答复有关也门法律是否承认因良心原因拒服兵役这问题(第十八条)。

También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

委员会重申关注到，对耶和华见证人教派的优惠待遇没有扩大到其它依良心拒服兵役群体。

Se presentó a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración de objeción de conciencia a un ataque militar perpetrado contra el Iraq por los Estados Unidos (julio).

向联合国秘书长办公室递交“关于美国对伊拉克的军事攻击”的良心声明（7月）。

El Estado Parte debe respetar el derecho a la objeción de conciencia con respecto al servicio militar y establecer, si lo desea, un servicio civil alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当尊重出于良心拒服兵役的权利，如果愿意，应当设立不含有惩处性质的替代性文职服役。

22) El Comité observa que en la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas se dispone que las organizaciones y asociaciones religiosas se inscriban para poder manifestar su religión o creencias.

(22) 委员会注意到，《良心和宗教组织自由法案》条款规定，为了展示宗教组织和社团的宗教或信仰，这些组织必须先行登记。

Necesitamos continuar aprendiendo de todos los desastres para ver cómo podemos mejorar nuestro método de prestación de asistencia y movilizar la conciencia de la humanidad con el noble objetivo de ayudarnos mutuamente.

我们必须继续从每场灾难中学习如何改善援助提供办法，如何唤起人类的良心去追求互相帮助的崇高目标。

Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

今天，在全球公众良心的召唤下，我们作为《公约》各缔约国的高级代表，又在这里齐聚堂，举行“实现没有地雷的”内罗毕首脑会议。

El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔约国在实行义务兵役制时，应完全承认依良心拒绝服兵役的权利，并应建立不具有歧视的替代性的服役形式(《公约》第十八和二十六条)。

El Estado Parte debería velar por que las personas a las que corresponde prestar servicio militar puedan solicitar que se les declare objetores de conciencia y puedan cumplir un servicio alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当保证，有责任服兵役的人可以要求其因良心拒服兵役的身份，并从事不具有惩罚性质的替代性服役。

14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 委员会感到遗憾的是，依良心拒服兵役的权利只有在和平时期得到承认，而免服兵役的非军事服役时间为达到惩罚目的过于冗长。

El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

缔约国应确保替代兵役期的长短不应带有惩罚性质，应考虑将评估依良心拒服兵役者的申请交由民政当局管理。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一代表团形容，这是“我们良心上的一污点”。

Los objetores de conciencia son también víctimas de discriminación.

有良心的异议者是另一种歧视对象。

Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

一代表团形容，这是“我们良心上的一污点”。

La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外一则是任何有良心的人所无法接受的。

20) El Comité expresa preocupación porque el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(20) 委员会关注到，缔约国不承认依良心拒服兵役的权利(第十八条)。

El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

缔约国应当采取一切施，承认依良心拒服兵役的权利。

Es inconcebible que debamos seguir viviendo en un mundo que consiste en una coalición permanente de “desiguales”: los fabulosamente ricos y los desesperadamente pobres.

这世界是“不平等者”——巨富和赤贫者——的永久结合，我们不得不继续生活在这样一世界里，这使人良心不安。

La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

实体的关于出于良心拒服兵役法律和广播法的通过须等待国家的有关立法的通过。

Muchas organizaciones de jóvenes instan a los gobiernos a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar de jóvenes que no desean participar en conflictos armados.

许组织鼓励政府维护不愿参加武装冲突的人出于良心反对武装冲突的权利。

19) El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(19) 委员会遗憾的是，该国代表团没有答复有关也门法律是否承认因良心原因拒服兵役这一问题(第十八条)。

También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

委员会重申关注到，对耶和华见证人教派的优惠待遇没有扩大到其它依良心拒服兵役群体。

Se presentó a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración de objeción de conciencia a un ataque militar perpetrado contra el Iraq por los Estados Unidos (julio).

向联合国秘书长办公室递交“关于美国对伊拉克的军事攻击”的良心声明（7月）。

El Estado Parte debe respetar el derecho a la objeción de conciencia con respecto al servicio militar y establecer, si lo desea, un servicio civil alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当尊重出于良心拒服兵役的权利，如果愿意，应当设立不含有惩处性质的替代性文职服役。

22) El Comité observa que en la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas se dispone que las organizaciones y asociaciones religiosas se inscriban para poder manifestar su religión o creencias.

(22) 委员会注意到，《良心和宗教组织自由法案》条款规定，为了展示宗教组织和社团的宗教或信仰，这些组织须先行登记。

Necesitamos continuar aprendiendo de todos los desastres para ver cómo podemos mejorar nuestro método de prestación de asistencia y movilizar la conciencia de la humanidad con el noble objetivo de ayudarnos mutuamente.

我们须继续从每场灾难中学习如何改善援助提供办法，如何唤起人类的良心去追求互相帮助的崇高目标。

Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

今天，在全球公众良心的召唤下，我们作为《公约》各缔约国的高级代表，又在这里齐聚一堂，举行“实现一没有地雷的世界”内罗毕首脑会议。

El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔约国在实行义务兵役制时，应完全承认依良心拒绝服兵役的权利，并应建立不具有歧视的替代性的服役形式(《公约》第十八和二十六条)。

El Estado Parte debería velar por que las personas a las que corresponde prestar servicio militar puedan solicitar que se les declare objetores de conciencia y puedan cumplir un servicio alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当保证，有责任服兵役的人可以求其因良心拒服兵役的身份，并从事不具有惩罚性质的替代性服役。

14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 委员会感到遗憾的是，依良心拒服兵役的权利只有在和平时期得到承认，而免服兵役的非军事服役时间为达到惩罚目的过于冗长。

El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

缔约国应确保替代兵役期的长短不应带有惩罚性质，应考虑将评估依良心拒服兵役者的申请交由民政当局管理。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

一代表团形容，这是“我们良心上的一污点”。

Los objetores de conciencia son también víctimas de discriminación.

有良心的异议者是另一种歧视对象。

Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

一代表团形容，这是“我们良心上的一污点”。

La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外一则是任何有良心的人所无法接受的。

20) El Comité expresa preocupación porque el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(20) 委员会关注到，不承认依良心拒服兵役的权利(第十八条)。

El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

应当采取一切必要措施，承认依良心拒服兵役的权利。

Es inconcebible que debamos seguir viviendo en un mundo que consiste en una coalición permanente de “desiguales”: los fabulosamente ricos y los desesperadamente pobres.

这世界是“不平等者”——巨富和赤贫者——的永久结合，我们不得不继续生活在这样一世界里，这使人良心不安。

La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

实体的关于出于良心拒服兵役法律和广播法的通过须等待家的有关立法的通过。

Muchas organizaciones de jóvenes instan a los gobiernos a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar de jóvenes que no desean participar en conflictos armados.

许多青年组织鼓励政府维护不愿参加突的青年人出于良心反对突的权利。

19) El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(19) 委员会遗憾的是，该代表团没有答复有关也门法律是否承认因良心原因拒服兵役这一问题(第十八条)。

También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

委员会重申关注到，对耶和华见证人教派的优惠待遇没有扩大到其它依良心拒服兵役群体。

Se presentó a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración de objeción de conciencia a un ataque militar perpetrado contra el Iraq por los Estados Unidos (julio).

向联合秘书长办公室递交“关于美对伊拉克的军事攻击”的良心声明（7月）。

El Estado Parte debe respetar el derecho a la objeción de conciencia con respecto al servicio militar y establecer, si lo desea, un servicio civil alternativo que no tenga carácter punitivo.

应当尊重出于良心拒服兵役的权利，如果愿意，应当设立不含有惩处性质的替代性文职服役。

22) El Comité observa que en la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas se dispone que las organizaciones y asociaciones religiosas se inscriban para poder manifestar su religión o creencias.

(22) 委员会注意到，《良心和宗教组织自由法案》条款规定，为了展示宗教组织和社团的宗教或信仰，这些组织必须先行登记。

Necesitamos continuar aprendiendo de todos los desastres para ver cómo podemos mejorar nuestro método de prestación de asistencia y movilizar la conciencia de la humanidad con el noble objetivo de ayudarnos mutuamente.

我们必须继续从每场灾难中学习如何改善援助提供办法，如何唤起人类的良心去追求互相帮助的崇高目标。

Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

今天，在全球公众良心的召唤下，我们作为《公》各的高级代表，又在这里齐聚一堂，举行“实现一没有地雷的世界”内罗毕首脑会议。

El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

在实行义务兵役制时，应完全承认依良心拒绝服兵役的权利，并应建立不具有歧视的替代性的服役形式(《公》第十八和二十六条)。

El Estado Parte debería velar por que las personas a las que corresponde prestar servicio militar puedan solicitar que se les declare objetores de conciencia y puedan cumplir un servicio alternativo que no tenga carácter punitivo.

应当保证，有责任服兵役的人可以要求其因良心拒服兵役的身份，并从事不具有惩罚性质的替代性服役。

14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 委员会感到遗憾的是，依良心拒服兵役的权利只有在和平时期得到承认，而免服兵役的非军事服役时间为达到惩罚目的过于冗长。

El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

应确保替代兵役期的长短不应带有惩罚性质，应考虑将评估依良心拒服兵役者的申请交由民政当局管理。

Una delegación la describió como “un insulto a nuestra conciencia”.

代表团形容，这是“我们良心上的污点”。

Los objetores de conciencia son también víctimas de discriminación.

有良心的异议者是另种歧视。

Una delegación la describió como "un insulto a nuestra conciencia".

代表团形容，这是“我们良心上的污点”。

La otra es algo con lo que no puede reconciliarse nadie que tenga corazón.

另外则是任何有良心的人所无法接受的。

20) El Comité expresa preocupación porque el Estado Parte no reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(20) 委员会关注到，缔约国不承认依良心拒服兵役的权利(条)。

El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para reconocer el derecho de los objetores de conciencia a ser eximidos del servicio militar.

缔约国应当采取切必要措施，承认依良心拒服兵役的权利。

Es inconcebible que debamos seguir viviendo en un mundo que consiste en una coalición permanente de “desiguales”: los fabulosamente ricos y los desesperadamente pobres.

这世界是“不平等者”——巨富和赤贫者——的永久结合，我们不得不继续生活在这样世界里，这使人良心不安。

La adopción de las leyes de la entidad sobre objeción de conciencia y servicios públicos de radiodifusión esperaban la aprobación previa de la legislación estatal pertinente.

实体的关于出于良心拒服兵役法律和广播法的通过须等待国家的有关立法的通过。

Muchas organizaciones de jóvenes instan a los gobiernos a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar de jóvenes que no desean participar en conflictos armados.

许多青年组织鼓励政府维护不愿参加武装冲突的青年人出于良心反武装冲突的权利。

19) El Comité lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta de si la legislación yemenita reconoce el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar (art.

(19) 委员会遗憾的是，该国代表团没有答复有关也门法律是否承认因良心原因拒服兵役这问题(条)。

También reitera su preocupación por el hecho de que el trato preferencial concedido a los Testigos de Jehová no se haya extendido a los demás grupos de objetores de conciencia.

委员会重申关注到，耶和华见证人教派的优惠待遇没有扩大到其它依良心拒服兵役群体。

Se presentó a la Oficina del Secretario General de las Naciones Unidas una declaración de objeción de conciencia a un ataque militar perpetrado contra el Iraq por los Estados Unidos (julio).

向联合国秘书长办公室递交“关于美国伊拉克的军事攻击”的良心声明（7月）。

El Estado Parte debe respetar el derecho a la objeción de conciencia con respecto al servicio militar y establecer, si lo desea, un servicio civil alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当尊重出于良心拒服兵役的权利，如果愿意，应当设立不含有惩处性质的替代性文职服役。

22) El Comité observa que en la Ley de libertad de conciencia y organizaciones religiosas se dispone que las organizaciones y asociaciones religiosas se inscriban para poder manifestar su religión o creencias.

(22) 委员会注意到，《良心和宗教组织自由法案》条款规定，为了展示宗教组织和社团的宗教或信仰，这些组织必须先行登记。

Necesitamos continuar aprendiendo de todos los desastres para ver cómo podemos mejorar nuestro método de prestación de asistencia y movilizar la conciencia de la humanidad con el noble objetivo de ayudarnos mutuamente.

我们必须继续从每场灾难中学习如何改善援助提供办法，如何唤起人类的良心去追求互相帮助的崇高目标。

Hoy, nosotros, los altos representantes de los Estados Partes en la Convención, nos hemos reunido de nuevo ante la conciencia pública mundial en la Cumbre de Nairobi para un mundo libre de minas.

今天，在全球公众良心的召唤下，我们作为《公约》各缔约国的高级代表，又在这里齐聚堂，举行“实现没有地雷的世界”内罗毕首脑会议。

El Estado Parte debe reconocer plenamente el derecho a la objeción de conciencia en el supuesto de que el servicio militar sea obligatorio y establecer un servicio alternativo cuyas modalidades no sean discriminatorias (artículos 18 y 26 del Pacto).

缔约国在实行义务兵役制时，应完全承认依良心拒绝服兵役的权利，并应建立不具有歧视的替代性的服役形式(《公约》和二六条)。

El Estado Parte debería velar por que las personas a las que corresponde prestar servicio militar puedan solicitar que se les declare objetores de conciencia y puedan cumplir un servicio alternativo que no tenga carácter punitivo.

缔约国应当保证，有责任服兵役的人可以要求其因良心拒服兵役的身份，并从事不具有惩罚性质的替代性服役。

14) El Comité lamenta que el derecho a la objeción de conciencia se reconozca únicamente en tiempo de paz, así como el carácter punitivo de la prolongada duración del servicio civil alternativo respecto a la del servicio militar.

(14) 委员会感到遗憾的是，依良心拒服兵役的权利只有在和平时期得到承认，而免服兵役的非军事服役时间为达到惩罚目的过于冗长。

El Estado Parte debería garantizar que la duración del servicio alternativo al servicio militar no tenga carácter punitivo, y debería estudiar la posibilidad de someter la evaluación de las solicitudes de los objetores de conciencia al control de las autoridades civiles.

缔约国应确保替代兵役期的长短不应带有惩罚性质，应考虑将评估依良心拒服兵役者的申请交由民政当局管理。