Refleja asimismo los puntos de vista del Movimiento de los Países No Alineados.

决议草还反映了不结所有成员国的意见。

El Movimiento No Alineado agradece a la Unión Europea por su flexibilidad y espíritu de cooperación.

不结感谢欧洲联表现出的灵活性和合作精神。

El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.

不结不赞成增加“不扩散”。

Si me lo permite, Sr. Presidente, reiteraré la propuesta del Movimiento sobre los temas del programa.

主席先生，如果得到你的允许，我将重申不结关于这两个议程项目的提议。

El Movimiento de los Países No Alineados también ha acogido con beneplácito el resultado de la Conferencia.

会议的结果也受到不结的欢迎。

Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.

我们有不结将各种战略合在一起的提，等等。

El Movimiento de los Países No Alineados ha tomado debida nota de esas observaciones del Secretario General.

不结适当注意到秘书长的这些评论。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

El Movimiento se propone asimismo presentar a su debido tiempo observaciones detalladas sobre estos cuatro grupos temáticos.

不结还打算在适当时候对这四个组提出详细的评论。

El Movimiento de los Países No Alineados garantiza que hará lo que le corresponde en este sentido.

请放心，不结将在这方面发挥作用。

Los países no alineados han hecho concesiones, han ofrecido compromisos y se han esforzado por lograr un consenso.

不结国家做出了妥协，提出了折衷意见，并且努力取得协商一致。

El Grupo desea insistir una vez más en los principios del régimen de no proliferación, tanto vertical como horizontal.

不结缔约国集团谨再次强调防止纵向和横向扩散制度的各项原则。

Formulan declaraciones los representantes de Malasia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Uzbekistán, Myanmar y Cuba.

马来西亚（代表不结）、乌兹别克斯坦、缅甸和古巴的代表发了言。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结和不干涉属于各国国内管辖的事务。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结协定的签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新的时代。

Mi delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我国代表团支持印度尼西亚代表代表不结所做的发言。

El Presidente pregunta si los países del Movimiento No Alineado desean realizar consultas sobre la propuesta iraní o sobre otro asunto.

主席问不结国家是想就伊朗提，还是就另一事项进行磋商。

El representante de Malasia formula una declaración en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China.

马来西亚代表（代表不结国家成员国和中国）发了言。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结的提没有获得协商一致是不准确的。

Cerca de la mitad de las inversiones extranjeras procedentes de PYMES de Asia adoptaron la forma de asociación o alianza (UNCTAD, 1998).

亚洲中小企业外国投资的近一半采取伙伴或结的方式 (UNCTAD 1998)。

Refleja asimismo los puntos de vista del Movimiento de los Países No Alineados.

决议草还反映不结运动所有成员国的意见。

El Movimiento No Alineado agradece a la Unión Europea por su flexibilidad y espíritu de cooperación.

不结运动感谢欧表现的灵活性和合作精神。

El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.

不结运动不赞成增加“不扩散”。

Si me lo permite, Sr. Presidente, reiteraré la propuesta del Movimiento sobre los temas del programa.

主席先生，如果得到你的允许，我将重申不结运动关于这两个议程项目的提议。

El Movimiento de los Países No Alineados también ha acogido con beneplácito el resultado de la Conferencia.

会议的结果也受到不结运动的欢迎。

Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.

我们有不结运动将各种战略合在一起的提，等等。

El Movimiento de los Países No Alineados ha tomado debida nota de esas observaciones del Secretario General.

不结运动适当注意到秘书长的这些评论。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结运动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

El Movimiento se propone asimismo presentar a su debido tiempo observaciones detalladas sobre estos cuatro grupos temáticos.

不结运动还打算在适当时候对这四个组提详细的评论。

El Movimiento de los Países No Alineados garantiza que hará lo que le corresponde en este sentido.

请放心，不结运动将在这方面发挥作用。

Los países no alineados han hecho concesiones, han ofrecido compromisos y se han esforzado por lograr un consenso.

不结国家做协，提折衷意见，并且努力取得协商一致。

El Grupo desea insistir una vez más en los principios del régimen de no proliferación, tanto vertical como horizontal.

不结缔约国集团谨再次强调防止纵向和横向扩散制度的各项原则。

Formulan declaraciones los representantes de Malasia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Uzbekistán, Myanmar y Cuba.

马来西亚（代表不结运动）、乌兹别克斯坦、缅甸和古巴的代表发言。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结和不干涉属于各国国内管辖的事务。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结协定的签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新的时代。

Mi delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我国代表团支持印度尼西亚代表代表不结运动所做的发言。

El Presidente pregunta si los países del Movimiento No Alineado desean realizar consultas sobre la propuesta iraní o sobre otro asunto.

主席问不结运动国家是想就伊朗提，还是就另一事项进行磋商。

El representante de Malasia formula una declaración en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China.

马来西亚代表（代表不结国家运动成员国和中国）发言。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结运动的提没有获得协商一致是不准确的。

Cerca de la mitad de las inversiones extranjeras procedentes de PYMES de Asia adoptaron la forma de asociación o alianza (UNCTAD, 1998).

亚中小企业外国投资的近一半采取伙伴或结的方式 (UNCTAD 1998)。

Refleja asimismo los puntos de vista del Movimiento de los Países No Alineados.

决议草还反映了不结盟运动所有成员国意见。

El Movimiento No Alineado agradece a la Unión Europea por su flexibilidad y espíritu de cooperación.

不结盟运动感谢欧洲联盟表现出灵活性和合作精神。

El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.

不结盟运动不赞成增加“不扩散”。

Si me lo permite, Sr. Presidente, reiteraré la propuesta del Movimiento sobre los temas del programa.

主席先生，如果得到你，我将重申不结盟运动关于这两个议程项目提议。

El Movimiento de los Países No Alineados también ha acogido con beneplácito el resultado de la Conferencia.

会议结果也受到不结盟运动欢迎。

Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.

我们有不结盟运动将各种战略合在一起提，等等。

El Movimiento de los Países No Alineados ha tomado debida nota de esas observaciones del Secretario General.

不结盟运动适当注意到秘书长这些评论。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依是非曲直各项建议进行评估。

El Movimiento se propone asimismo presentar a su debido tiempo observaciones detalladas sobre estos cuatro grupos temáticos.

不结盟运动还打算在适当这四个组提出详细评论。

El Movimiento de los Países No Alineados garantiza que hará lo que le corresponde en este sentido.

请放心，不结盟运动将在这方面发挥作用。

Los países no alineados han hecho concesiones, han ofrecido compromisos y se han esforzado por lograr un consenso.

不结盟国家做出了妥协，提出了折衷意见，并且努力取得协商一致。

El Grupo desea insistir una vez más en los principios del régimen de no proliferación, tanto vertical como horizontal.

不结盟缔约国集团谨再次强调防止纵向和横向扩散制度各项原则。

Formulan declaraciones los representantes de Malasia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Uzbekistán, Myanmar y Cuba.

马来西亚（代表不结盟运动）、乌兹别克斯坦、缅甸和古巴代表发了言。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结盟和不干涉属于各国国内管辖事务。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新代。

Mi delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我国代表团支持印度尼西亚代表代表不结盟运动所做发言。

El Presidente pregunta si los países del Movimiento No Alineado desean realizar consultas sobre la propuesta iraní o sobre otro asunto.

主席问不结盟运动国家是想就伊朗提，还是就另一事项进行磋商。

El representante de Malasia formula una declaración en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China.

马来西亚代表（代表不结盟国家运动成员国和中国）发了言。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运动提没有获得协商一致是不准确。

Cerca de la mitad de las inversiones extranjeras procedentes de PYMES de Asia adoptaron la forma de asociación o alianza (UNCTAD, 1998).

亚洲中小企业外国投资近一半采取伙伴或结盟方式 (UNCTAD 1998)。

Refleja asimismo los puntos de vista del Movimiento de los Países No Alineados.

决议草还反映了不结盟运所有成员国的意见。

El Movimiento No Alineado agradece a la Unión Europea por su flexibilidad y espíritu de cooperación.

不结盟运感谢欧洲联盟表现出的灵活性和合作精神。

El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.

不结盟运不赞成增加“不扩散”。

Si me lo permite, Sr. Presidente, reiteraré la propuesta del Movimiento sobre los temas del programa.

主席先生，如果得到你的允许，我将重申不结盟运关于这两个议程项目的提议。

El Movimiento de los Países No Alineados también ha acogido con beneplácito el resultado de la Conferencia.

会议的结果也受到不结盟运的欢迎。

Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.

我们有不结盟运将各种战略合在起的提，等等。

El Movimiento de los Países No Alineados ha tomado debida nota de esas observaciones del Secretario General.

不结盟运适当注意到秘书长的这些评论。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

El Movimiento se propone asimismo presentar a su debido tiempo observaciones detalladas sobre estos cuatro grupos temáticos.

不结盟运还打算在适当时候对这四个组提出详细的评论。

El Movimiento de los Países No Alineados garantiza que hará lo que le corresponde en este sentido.

请放心，不结盟运将在这方面发挥作用。

Los países no alineados han hecho concesiones, han ofrecido compromisos y se han esforzado por lograr un consenso.

不结盟国家做出了妥，提出了折衷意见，并且努力取得致。

El Grupo desea insistir una vez más en los principios del régimen de no proliferación, tanto vertical como horizontal.

不结盟缔约国集团谨再次强调防止纵向和横向扩散制度的各项原则。

Formulan declaraciones los representantes de Malasia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Uzbekistán, Myanmar y Cuba.

马来西亚（代表不结盟运）、乌兹别克斯坦、缅甸和古巴的代表发了言。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结盟和不干涉属于各国国内管辖的事务。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟定的签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入个新的时代。

Mi delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我国代表团支持印度尼西亚代表代表不结盟运所做的发言。

El Presidente pregunta si los países del Movimiento No Alineado desean realizar consultas sobre la propuesta iraní o sobre otro asunto.

主席问不结盟运国家是想就伊朗提，还是就另事项进行磋。

El representante de Malasia formula una declaración en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China.

马来西亚代表（代表不结盟国家运成员国和中国）发了言。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运的提没有获得致是不准确的。

Cerca de la mitad de las inversiones extranjeras procedentes de PYMES de Asia adoptaron la forma de asociación o alianza (UNCTAD, 1998).

亚洲中小企业外国投资的近半采取伙伴或结盟的方式 (UNCTAD 1998)。

Refleja asimismo los puntos de vista del Movimiento de los Países No Alineados.

决议草还反映了结盟运动所有成员国意见。

El Movimiento No Alineado agradece a la Unión Europea por su flexibilidad y espíritu de cooperación.

结盟运动感谢欧洲联盟表现出灵活性和合作精神。

El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.

结盟运动赞成增加“扩散”。

Si me lo permite, Sr. Presidente, reiteraré la propuesta del Movimiento sobre los temas del programa.

主席先生，如果得到你允许，我将重申结盟运动关于两个议程项目提议。

El Movimiento de los Países No Alineados también ha acogido con beneplácito el resultado de la Conferencia.

会议结果也受到结盟运动欢迎。

Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.

我有结盟运动将各种战略合在一起提，等等。

El Movimiento de los Países No Alineados ha tomado debida nota de esas observaciones del Secretario General.

结盟运动适当注意到秘书长评论。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

结盟运动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

El Movimiento se propone asimismo presentar a su debido tiempo observaciones detalladas sobre estos cuatro grupos temáticos.

结盟运动还打算在适当时候对四个组提出详细评论。

El Movimiento de los Países No Alineados garantiza que hará lo que le corresponde en este sentido.

请放心，结盟运动将在方面发挥作用。

Los países no alineados han hecho concesiones, han ofrecido compromisos y se han esforzado por lograr un consenso.

结盟国家做出了妥协，提出了折衷意见，并且努力取得协商一致。

El Grupo desea insistir una vez más en los principios del régimen de no proliferación, tanto vertical como horizontal.

结盟缔约国集团谨再次强调防止纵向和横向扩散制度各项原则。

Formulan declaraciones los representantes de Malasia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Uzbekistán, Myanmar y Cuba.

马来西亚（代表结盟运动）、乌兹别克斯坦、缅甸和古巴代表发了言。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是结盟和干涉属于各国国内管辖事务。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我期望，随着稳定与结盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新时代。

Mi delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我国代表团支持印度尼西亚代表代表结盟运动所做发言。

El Presidente pregunta si los países del Movimiento No Alineado desean realizar consultas sobre la propuesta iraní o sobre otro asunto.

主席问结盟运动国家是想就伊朗提，还是就另一事项进行磋商。

El representante de Malasia formula una declaración en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China.

马来西亚代表（代表结盟国家运动成员国和中国）发了言。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说结盟运动提没有获得协商一致是准确。

Cerca de la mitad de las inversiones extranjeras procedentes de PYMES de Asia adoptaron la forma de asociación o alianza (UNCTAD, 1998).

亚洲中小企业外国投资近一半采取伙伴或结盟方式 (UNCTAD 1998)。

Refleja asimismo los puntos de vista del Movimiento de los Países No Alineados.

决议草还反映了不结盟运动所有成员国的意见。

El Movimiento No Alineado agradece a la Unión Europea por su flexibilidad y espíritu de cooperación.

不结盟运动感谢欧洲联盟表现出的灵活性和合。

El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.

不结盟运动不赞成增加“不扩散”。

Si me lo permite, Sr. Presidente, reiteraré la propuesta del Movimiento sobre los temas del programa.

主席先生，如果得到你的允许，我将重申不结盟运动关于这两个议程项目的提议。

El Movimiento de los Países No Alineados también ha acogido con beneplácito el resultado de la Conferencia.

会议的结果也受到不结盟运动的欢迎。

Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.

我们有不结盟运动将各种战略合在一起的提，等等。

El Movimiento de los Países No Alineados ha tomado debida nota de esas observaciones del Secretario General.

不结盟运动适当注意到秘书长的这些评论。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

El Movimiento se propone asimismo presentar a su debido tiempo observaciones detalladas sobre estos cuatro grupos temáticos.

不结盟运动还打算在适当时候对这四个组提出详细的评论。

El Movimiento de los Países No Alineados garantiza que hará lo que le corresponde en este sentido.

请放心，不结盟运动将在这挥用。

Los países no alineados han hecho concesiones, han ofrecido compromisos y se han esforzado por lograr un consenso.

不结盟国家做出了妥协，提出了折衷意见，并且努力取得协商一致。

El Grupo desea insistir una vez más en los principios del régimen de no proliferación, tanto vertical como horizontal.

不结盟缔约国集团谨再次强调防止纵向和横向扩散制度的各项原则。

Formulan declaraciones los representantes de Malasia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Uzbekistán, Myanmar y Cuba.

马来西亚（代表不结盟运动）、乌兹别克斯坦、缅甸和古巴的代表了言。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结盟和不干涉属于各国国内管辖的事务。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟协定的签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新的时代。

Mi delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我国代表团支持印度尼西亚代表代表不结盟运动所做的言。

El Presidente pregunta si los países del Movimiento No Alineado desean realizar consultas sobre la propuesta iraní o sobre otro asunto.

主席问不结盟运动国家是想就伊朗提，还是就另一事项进行磋商。

El representante de Malasia formula una declaración en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China.

马来西亚代表（代表不结盟国家运动成员国和中国）了言。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运动的提没有获得协商一致是不准确的。

Cerca de la mitad de las inversiones extranjeras procedentes de PYMES de Asia adoptaron la forma de asociación o alianza (UNCTAD, 1998).

亚洲中小企业外国投资的近一半采取伙伴或结盟的式 (UNCTAD 1998)。

Refleja asimismo los puntos de vista del Movimiento de los Países No Alineados.

决议草反映了不所有成员国的意见。

El Movimiento No Alineado agradece a la Unión Europea por su flexibilidad y espíritu de cooperación.

不感谢欧洲联表现出的灵活性和合作精神。

El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.

不不赞成增加“不扩散”。

Si me lo permite, Sr. Presidente, reiteraré la propuesta del Movimiento sobre los temas del programa.

主席先生，如果得到你的允许，我将重申不关于这两个议程项目的提议。

El Movimiento de los Países No Alineados también ha acogido con beneplácito el resultado de la Conferencia.

会议的果也受到不的欢迎。

Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.

我们有不将各种战略合在一起的提，等等。

El Movimiento de los Países No Alineados ha tomado debida nota de esas observaciones del Secretario General.

不适当注意到秘书长的这些评论。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

El Movimiento se propone asimismo presentar a su debido tiempo observaciones detalladas sobre estos cuatro grupos temáticos.

不打算在适当时候对这四个组提出详细的评论。

El Movimiento de los Países No Alineados garantiza que hará lo que le corresponde en este sentido.

请放心，不将在这方面发挥作用。

Los países no alineados han hecho concesiones, han ofrecido compromisos y se han esforzado por lograr un consenso.

不国家做出了妥协，提出了折衷意见，并且努力取得协商一致。

El Grupo desea insistir una vez más en los principios del régimen de no proliferación, tanto vertical como horizontal.

不缔约国集团谨再次强调防止纵向和横向扩散制度的各项原则。

Formulan declaraciones los representantes de Malasia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Uzbekistán, Myanmar y Cuba.

马来西亚（代表不）、乌兹别克斯坦、缅甸和古巴的代表发了言。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不和不干涉属于各国国内管辖的事务。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与协定的签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新的时代。

Mi delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我国代表团支持印度尼西亚代表代表不所做的发言。

El Presidente pregunta si los países del Movimiento No Alineado desean realizar consultas sobre la propuesta iraní o sobre otro asunto.

主席问不国家是想就伊朗提，是就另一事项进行磋商。

El representante de Malasia formula una declaración en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China.

马来西亚代表（代表不国家成员国和中国）发了言。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不的提没有获得协商一致是不准确的。

Cerca de la mitad de las inversiones extranjeras procedentes de PYMES de Asia adoptaron la forma de asociación o alianza (UNCTAD, 1998).

亚洲中小企业外国投资的近一半采取伙伴或的方式 (UNCTAD 1998)。

Refleja asimismo los puntos de vista del Movimiento de los Países No Alineados.

决议草还反映了不结盟运动所有成意见。

El Movimiento No Alineado agradece a la Unión Europea por su flexibilidad y espíritu de cooperación.

不结盟运动感谢欧洲联盟表现出灵活性和合作精神。

El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.

不结盟运动不赞成增加“不扩散”。

Si me lo permite, Sr. Presidente, reiteraré la propuesta del Movimiento sobre los temas del programa.

主席先生，如果得到你允许，我将重申不结盟运动关于这两个议程项目提议。

El Movimiento de los Países No Alineados también ha acogido con beneplácito el resultado de la Conferencia.

会议结果也受到不结盟运动欢迎。

Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.

我们有不结盟运动将各种战略合在一起提，等等。

El Movimiento de los Países No Alineados ha tomado debida nota de esas observaciones del Secretario General.

不结盟运动适当注意到秘书长这些评论。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

不结盟运动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

El Movimiento se propone asimismo presentar a su debido tiempo observaciones detalladas sobre estos cuatro grupos temáticos.

不结盟运动还打算在适当时候对这四个组提出详细评论。

El Movimiento de los Países No Alineados garantiza que hará lo que le corresponde en este sentido.

请放心，不结盟运动将在这方面发挥作用。

Los países no alineados han hecho concesiones, han ofrecido compromisos y se han esforzado por lograr un consenso.

不结盟家做出了妥协，提出了折衷意见，并且得协商一致。

El Grupo desea insistir una vez más en los principios del régimen de no proliferación, tanto vertical como horizontal.

不结盟缔约集团谨再次强调防止纵向和横向扩散制度各项原则。

Formulan declaraciones los representantes de Malasia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Uzbekistán, Myanmar y Cuba.

马来西亚（代表不结盟运动）、乌兹别克斯坦、缅甸和古巴代表发了言。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是不结盟和不干涉属于各内管辖事务。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟协定签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新时代。

Mi delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我代表团支持印度尼西亚代表代表不结盟运动所做发言。

El Presidente pregunta si los países del Movimiento No Alineado desean realizar consultas sobre la propuesta iraní o sobre otro asunto.

主席问不结盟运动家是想就伊朗提，还是就另一事项进行磋商。

El representante de Malasia formula una declaración en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China.

马来西亚代表（代表不结盟家运动成和中）发了言。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说不结盟运动提没有获得协商一致是不准确。

Cerca de la mitad de las inversiones extranjeras procedentes de PYMES de Asia adoptaron la forma de asociación o alianza (UNCTAD, 1998).

亚洲中小企业外投资近一半采伙伴或结盟方式 (UNCTAD 1998)。

Refleja asimismo los puntos de vista del Movimiento de los Países No Alineados.

决议草还反映了结盟运动所有成员国的。

El Movimiento No Alineado agradece a la Unión Europea por su flexibilidad y espíritu de cooperación.

结盟运动感谢欧洲联盟表现出的灵活性和合作精神。

El Movimiento de los Países No Alineados no estaba a favor de agregar “la no proliferación”.

结盟运动赞成增加“扩散”。

Si me lo permite, Sr. Presidente, reiteraré la propuesta del Movimiento sobre los temas del programa.

主席先生，如果得到你的允许，我将重申结盟运动关于这两个议程项目的提议。

El Movimiento de los Países No Alineados también ha acogido con beneplácito el resultado de la Conferencia.

会议的结果也受到结盟运动的欢迎。

Escuchamos la propuesta del Movimiento de los Países no Alineados que combinaba las estrategias, y así sucesivamente.

我们有结盟运动将各种战略合在一起的提，等等。

El Movimiento de los Países No Alineados ha tomado debida nota de esas observaciones del Secretario General.

结盟运动适当注到秘书长的这些评论。

El Movimiento opina que será necesario evaluar cada una de las recomendaciones en función de su mérito.

结盟运动还认为，有必要依是非曲直对各项建议进行评估。

El Movimiento se propone asimismo presentar a su debido tiempo observaciones detalladas sobre estos cuatro grupos temáticos.

结盟运动还打算在适当时候对这四个组提出详细的评论。

El Movimiento de los Países No Alineados garantiza que hará lo que le corresponde en este sentido.

请放心，结盟运动将在这方面发挥作用。

Los países no alineados han hecho concesiones, han ofrecido compromisos y se han esforzado por lograr un consenso.

结盟国家做出了妥协，提出了折衷，努力取得协商一致。

El Grupo desea insistir una vez más en los principios del régimen de no proliferación, tanto vertical como horizontal.

结盟缔约国集团谨再次强调防止纵向和横向扩散制度的各项原则。

Formulan declaraciones los representantes de Malasia (en nombre del Movimiento de los Países No Alineados), Uzbekistán, Myanmar y Cuba.

马来西亚（代表结盟运动）、乌兹别克斯坦、缅甸和古巴的代表发了言。

Quinto, la no alineación y la no intervención en los asuntos que son de jurisdicción interna de los Estados.

第五条原则是结盟和干涉属于各国国内管辖的事务。

Esperamos que con la firma del acuerdo de estabilización y asociación se inicie una nueva era en Bosnia y Herzegovina.

我们期望，随着稳定与结盟协定的签署，波斯尼亚和黑塞哥维那将进入一个新的时代。

Mi delegación apoya la declaración formulada por el representante de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

我国代表团支持印度尼西亚代表代表结盟运动所做的发言。

El Presidente pregunta si los países del Movimiento No Alineado desean realizar consultas sobre la propuesta iraní o sobre otro asunto.

主席问结盟运动国家是想就伊朗提，还是就另一事项进行磋商。

El representante de Malasia formula una declaración en nombre de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y China.

马来西亚代表（代表结盟国家运动成员国和中国）发了言。

Por lo tanto, no sería exacto decir que no hubo consenso sobre la propuesta del Movimiento de los Países No Alineados.

因此，说结盟运动的提没有获得协商一致是准确的。

Cerca de la mitad de las inversiones extranjeras procedentes de PYMES de Asia adoptaron la forma de asociación o alianza (UNCTAD, 1998).

亚洲中小企业外国投资的近一半采取伙伴或结盟的方式 (UNCTAD 1998)。